© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
hær byriæs ræt siælænzk logh a danskæ
Fár man athælkunæ. tha hwat sum the æræ æghænde at for utæn theræ iordh tha aghæ the alt til halfs. thot hans waræ til hundræh marc oc hænnæ æcki. ællær hennæ til hundræth marc oc hans ecki. æn iordh hwat sum the skiliæs døth ællær liuændæ oc hauæ ey børn samæn. tha takær bondæn swa mykith sum han til førthæ ællær hans arwinge. swa oc kunæn ællær hennæ arfungæ.
Æn warthær swa at bondæn dør oc sitær kunæn æfti oc kallær sich mæth barnæ wæræ. tha hauæ hun | ræt til at wæræ with bo til tiughæ ukær. hun giætæ oc gømæ mæth hennæ weriænde bo til hiælpe oc ey til scathæ. æn sighær hun en at hun ær mæth barnæ thær tyughæ ukær æræ gangænæ oc hin iafuær um thær arftakænde ær æftær mannæn. tha scal man takæ gothæ kunær til. oc the sculæ se hwat hældær hun ær mæth ællær ey. iafuær them um oc skil them um hwat hældær hun ær mæth ællær ey. tha scal hun fram sitiæ til fyrtiughæ ukær æræ aldz. æn fár hun barn oc warthær barnæt fød. tha ma thet mæth thyt enæ ærfuæ at thet | fangær sin cristændom. Æn dør barnæt sithæn thet fæch sin cristindóm. tha a mothær at ærfuæ. Kan thet wæræ at hin ær mansins arfuæ sculde wæræ. sighær at barnæt wardh døt fød. ællær thet fich ey sin cristindom. tha scal han gangæ til ær kunæn weriænde ær. mæth twiggi mannæ witnæ oc tolf næfnde men af hennæ .N. kyn. oc swæræ thet at thet warth liuænde fød oc thet fich sin cristindom oc hun a thet rætælich at ærfuæ. oc thæræ mæth ær hin skild with. Warthær oc thet at bondæn liuær oc kunæn fár barn oc barnæt sin cristindom. oc liuær | yfyi mothær. tha ær fathær næst at æruæ. Æn kan hin ær kunæn ær arfuæ sighæ at barn lifthæ ey yui mothær. ællær thet warth ey cristnæth. tha scal fathær gangæ til meth twiggæ manne witne oc mæth tolf næfnde men af sinæ frænder. oc sweriæ thet at thet fich sin cristindom oc lifthæ yui sinæ mothær. oc han a thet rætælich at æruæ. han scal næfnæ bathæ thessi næfnd. oc swa hinæ førræ thær sac søkir.
Dør annæt theræ barn løst fran annæt. tha scal thes døthæ arf|uæ gangæ at halft bo i allæ munæ oc i køpæ iordh halfuæ um the æræ ey meræ en tu i fælugh samæn.
Bondæn thær kunæn fich hafthæ børn førræ æn han fic hanæ oc for swa i fælugh mæth oc sitiæ swa dagh oc iamlinge at ey warthær fælugh lagh. tha aghæ the allæ til houæth lot at gangæ. sun til full lot sum bondæ ællær husfrø. oc dottær til half lot. Kumæ oc mæth kunæn børn oc worthær swa dagh oc iamlange i bo. tha gangæ the oc til houæth lot sum uppæ ær mælt.
Dør bondæns barn tha rís thær ængin houæth lot til allæ fæ munæ. oc ey i køpæ iordh af the ær køpt warth sithæn the kamæ samæn. oc ey af hennæ børnum num thet enæ at kunæn børn hauær ut arf. oc thet ma wæræ a mothær wagh oc ey a fathærs. fore thy at innæn flæt fathærs ma ey arf risæ af hans børnum.
Dør oc ællær bondæn ær husfrøn sithæn the hauæ dagh oc iamlange samæn wæræt. tha ris thæræ ængin houæth lot af fæ munæ. for utæn at thæræ ær ut arfuæ til. Æn fa the barn samæn bonden oc ku|næn. tha gar sunnæn at full lot oc dottær at half loth til allæ fæ munæ oc the iordh ær køp war sithæn the kamæ samæn.
Wwarthær sun swa gamæl innæn flæt fathærs oc mothærs. at han kumær til aldærs oc til witz. oc wil sich kunæ bithie. oc wil with sit eghit wæræ. tha ma han af faræ mæth sin houæth lot i allæ fæ munæ oc i køpæ iordh. æn af hans fathærs iordh annær. them a han æcki af at bethæs num thes at enæ at fathærn wil giuæ hanum af. Æn giuær han | nokæt sin sun. tha scal han hwerium syni giuæ æm mykith ær af far. af sinæ iordh. oc hweriæ dottær slict halft. ær man far. the oc hans dottær ær man hauær fangæt. tha ma hun oc kallæ sin houæthlot ut i allæ fæ munæ. Oc i køpæ iordh æn hun ær. ey meræ æn half lot ællær with fathær ællær with brother.
Kan oc swa kumæ at han sighær at han læthæ sun oc gaf ey. tha ær fathær høghræ at allæ genmælæ æn sun ær. swa ær han mæth allæ gen mælæ høghræ gen alle si|næ børn. sum gen et.
Vvarthær swa at ænnæt thet barn fár barn. oc dør thet ær barn hauær fangæt førræ æn thes fathær dør. tha ær barnæbarn næst at thet ær thet hæfs i hæfthum gen fathær fathær mæth loghum. thes enæ at han hauær thing witni til at han læthæ ut barn sit oc gaf ey. tha ma han atær gen thet i sin hæfth takæ. um han takær oc swa af andræ sinæ børn thet thær han hauær them læth. Æn dør fathær fathær fran børnæ børn. tha ærfuæ børnæ børn æm mykith sum thes fathær hafthæ liuæth | ællær theræ mothær withær thæs fathær brothær ællær fathær systær. Æn dø oc allæ børn oc æræ børnæ børn æftær. tha scal hwar collæn takæ æm mykit sum theræ fathær sculde takæ um han lifthæ ællær theræ mothær.
Vvarthær swa at fathær sitær i bo oc hauær waxæn sun. oc takær han kunæ innæn flæt til sin fathær oc sitær swa mæth hanum dagh oc iamlange oc warthær ey annæt fælugh lauth. oc ey thing liusd. tha gar hun æm fullælic til houæthlot sum sunnin. oc allæ the børn the fa innæn flætz the | gangæ til houæthlot. sun til fuls sum sun oc dottær til halfs. oc allæ the iordh ær køpt warth sithæn sunnin fich sin kunæ tha gar hun til houæthlot sum annæt bo fæ with allæ the thær i thet fælugh æræ.
Takær bonden sinæ dottær man i flet til sich oc sitiæ the i bo samæn dagh oc iamlange at u lagth fælugh oc u liusd a thingi. tha gangær maghæn at full lot oc swa hans kunæ foræ thy at hun takær tha husfrø lot oc æy dottær. oc theræ børn gangæ at them samæ loghum thær foræ ær mælt um sunin. Æn thet | scal man oc witæ at allæ the køpæ iordh ær førræ war køpt æn maghæn cum i fælagh til them. tha takær dottær thæræ half lot af. æn sithæn hun warthær husfrø tha takær hun thæræ ful lot af. sum af andræ fæ. af the sithæn warth køpt ær hun warth husfrø. Æn swa scal han thet liusæ a thingi æn han takær sin sunæ kune til hande i bo mæth sich. ællær han takær sin dottær man til hande. um the hafthæ laugh fælagh mæth hanum. ær tho at han takær theræ fæ til wirthningæ in til sic. tha scal han bathæ samæn takæ sin suns fæ oc hans kunæ ænti til fælags mæth sic ællær til wi|rthninge. Læggær han oc them i fælagh mæth sic. tha scal han thet liusæ a thingi horæ mykæt the aghæ i fælugh mæth hanum. tha bitær thæm ængin arf. for thet ær sum bryti fælugh. Køpæ the nokær iordh. tha takæ the swa mykil lot sum the aghæ i fælagh. Æn liusær han at han hauer takit them at wirthninge. tha hwat sum bo warthær bætær ællær wærræ. tha fa the ecki meræ æn the waræ in taknæ i wirthninge mæth. æcki oc minnæ. Thet scal man oc witæ at then timæ ær han liusær. tha hwat sum han takær ællær sin sun ællær sin magh i fælagh. tha sc|al then ær han takær i fælagh mæth sic. wæræ mæth hanum a thingi oc giuæ thæræ ia with. For thet ma ey ællær ful liust warthæ. utæn han giuær ia with a thingi. ær han takær i fælagh mæth sic. Takær han oc wirthing tha scal oc hin with wæræ ær in tacs oc giuæ ia with.
Vvarthær swa at bondæn ær kunæn hauær. at han far anti et barn ællær fleræ. oc dør kunæn sithen tha alt thet ær hennæ iordh ær. ær han hauær barn mẏnt. thet ær allæ the iordh ær kunæn hauær fangit før|ræ æn hænnæ æftærstæ barn wardh fød. thet ær til lifs kom. oc dør kunæn oc liuær barnæt yui hænnæ. tha takær fathær æm fult sum en sun takær. Ær ey annæt æn dottær enæ. tha takær han slikæ tu sum en dottær. Æn takær han sithæn annær kunæ. tha horær hennæ æcki af the køpæ iordh. ær førræ war fangæn æn hun fæc bondæn. oc ey hennæ børnæ. for utæn hans houæth lot ær the sculæ ærfuæ sum annæt fæthærn æftær han thær han dør.
The børn oc ær af æræ giftæ af bondæns bo. ællær skift. the fa oc æcki af | the køpæ iordh ær bondæn far sithæn ær the æræ af hans fælagh. for utæn swa mẏkit sum bondens houæthlot ær. tha ærfuæ the thæræ swa lot af. sum annæt fæthærne.
Thet scal man oc wítæ at dǿr ænnæt barn af then førræ coll innæn fathærs flæt. tha ær ræt um thes arf sum thet warth ey i fæ munæ mæth allum them i fælagh æræ. Æn i iordh tha gar han i then enæ coll oc sum han waræ ey. with them i flæt sitiæ mæth hanum. Warthæ the oc allæ døthæ ællær af skift af then førræ coll. oc dør thet enæ. tha lægs lot up til hans | fæthærn. oc gar sithæn alt sum hans fæthærne gar
Thet scal man oc witæ at barnæ børn the takæ æfti fathær fathær oc fathær mothær. oc æftær mothær fathær oc mothær mothær æm fult sum theræ fathær lifthæ ællær theræ mothær. æn thot theræ fathær brothær ællær fathær systær lifuær. ællær mothær brothær ællær mothær systær lifuær. tha takæ the thothwarem full arf sum nu ær
Æn dø allæ børn oc allæ barnæ børn. tha a tho arf fram at gangæ um nokær ær til. ær af them war fød. man ællær kunæ. tha takær ku|næ ællær mø æm mykit sum man. allæ til houæth lot. hwart theræ æm mykit sum annæt. for thy at thet ær gang arf.
Then man ællær kunæ ær ængin afcumænd hauær af sic. oc æræ the utæn fathærs flæt. oc dø the. tha ær næst at ærfuæ fathær oc mothær oc brothær allæ full lot. oc systær half lot. hwat the æræ hældær sam syzkæn ællær æy. Æn ær ængin theræ til tha næst ær at ærfuæ fathær fathær oc fathær mothær. oc fathær brothær oc fathær systær. oc mothær fathær oc mothær mothær. oc mothær brothær oc mothær systær. oc brothær sun oc brothær | dottær. oc systær sun oc systær dottær. tha æræ the allæ æm nær oc takæ allæ æm mykit kwinnæ waghs sum karlæ. foræ thy at thet ær gang arf. Æn ær ængæn thæn til ær nu ær næfnd af them ær arf sculæ takæ. thæn ær én man ær i mællæn. tha gar thet a them ær twa æræ i mællæn. sum syskinæ børn. æræ ey the til ær twa æræ i mællæn. tha gar thet a them ær thre man æræ i mællæn. æræ ey the til ær thre man æræ i mællæn. tha gar thet a them ær fyuræ æræ mællum. Alt. oc tho til gang arf. e swa længæ sum frænsum ær til. thæghær æy ær frændsum til tha ær kunung næst ærfuæ.
Vvarthær swa at bondæn hauær slokæfrith sun oc wil han til arfs haldæ. tha scal han til things faræ oc liusæ han thæræ til sun. oc hauær han iord tha scal han hanum thæræ scøtæ. oc tho ey meræ æn haluæn lot with hans athælkunæ sun. Ær thet oc sløkæfrith dottær. tha ma han hænnæ giuæ fiarthing with thet ær sun takær. oc haluæ minnæ æn athælkunæ dottær bathæ i fæ oc i iordh. Wil oc han ællær them giuæ oc liusær them til fulds frændsumæ. tha hauæ thet ær the haua fangæt. oc takæ ængin arf meræ. hwærkin æftær han | oc ey æftær hans børn. Æn scøtær fathær hanum oc takær han arf æftær hanum. tha æruær han sithen han hauer sin fathær ærft allæ sinæ syzkæn æm fult sum en full brothær. oc systær æm fult sum en full systær.
Thet scal man oc witæ at hwat sum sløkæfrith sun ællær dottær. æræ i flæt mæth fathær ællær utæn. tha takær ængin houæthlot i fæ munæ. num at han æruær swa storæ aruæ utæn sløkæfrith sun a sit møthærn ællær dottær. at fathærn gør thet meth thing witnæ at han læggær hanum i fælugh mæth sic tha | takæ swa mykit af sum thing witnæ ær til at han warth in takæn mæth. Æn cumær thær ællær fæ. oc tho ey mæth thing witnæ. tha latæ ut athælkunæ børn thet meth twiggi mannæ witnæ oc tyltær eth. oc thære oruæs the at ær slokæfrith børn æræ. Ængin arf takæ the førræ æftær theræ brøthær. førræ æn the hauæ theræ fathær ærft.
Kumær swa at bondæn hauær gift ut sinæ synær. en ær twa ær thre. ællær dottær. oc sitiæ sumæ mæth hanum. oc dør bondæn. ær ut ær faræt at thet fæc ey full lot af | fæ. tha the ær innæ sitiæ giuæ tyltær eth oc witnæ at the hauæ fult fangæt. oc thæræ mæth oruæs the at. Sighe oc the ær innæ sitiæ at hinæ fingæ meræ æn til lotæ cum. tha standæ oc the foræ mæth the samæ logh. at the hauæ ey meræ fangit ællær latæ ut til the thoræ logh a sæliæ.
Æn iordh thæræ ma ænctæ syzkin andræ giuæ logh foræ. for thet scal e alt aftær til skiftæs. oc tho swa at hwær haldær sin hæfd. oc boo til iafns with annær. oc skil um hwat the æræ hældær samsyzkæn ællær æy. tha scal man næfn til tolf theræ frændær the bæstæ | oc the sculæ skiliæ them um theræ arf fælagh. horo mykæt hwar tok iordh. oc swa oc um the æræ i fælagh. horo mykit keræ fang war um allæ køpæ iordh. oc um allæ the mæth ærfd æræ cumnæ.
Kan oc swa warthæ at børnæ frændær æræ swa gangnæ at the æræ ey til ær them kunnæ rethæ a gøræ. ællær at the æræ swa uten landz kumnæ at thæræ ær ey frændær til at the mughæ ey rethæ a gøræ. tha scal næfnæ til the bæstæ men i bygdæn æræ. oc the sculæ gøræ rethæ a. swa sum frændær sculdæ um the waræ til.
Thet scal man oc witæ at bondæ oc kunæ thegær the æræ samæn oc fa the køpæ iordh ællær tho at han skiftær burt sin iordh ællær kunæ iordh oc læggær thet annær stath. kan them delæ cumæ i mellæ ællær theræ arwngæ. hwat kunæ iordh ær oc hwat fang ær oc fæthærn ær. tha scal thæræ takæ tolf bæstæ men af bygdæn oc the sculæ swerie thet til hans fæthærn oc thet til hennæ ther the thoræ. oc swa mɏkit til fang sum the wiliæ. oc thot hwaræn swo at kunæ iordh scal fyrst full ut gangæ. oc bondæns thæræ næst. bristær nokæt i. tha bristæ i bondæns. ær thæræ nokær fangæ iordh. | tha scal e hans fæthærn fult ut. foræ thy. at thet ma ey fyrræ callæ fáng i bo. fyrræ æn hanum warthær æm mykit af sum han førthæ til. ær oc nokit yui tha ær thet køpæ iordh. oc gar thet til skiftæs.
Thet scal man oc witæ at alt thet ær them warthær giuæn iordh hwat hældær mannæn ællær kunæn. tha ær hun all sum køpæ iordh. for utæn at fathær ællær mothær giuær them ællær ænnær then ær the waræ ræt ærftakæ æftæ. tha stár thet them foræ fæthærn. Skil oc stiupbørn hwat theræ fæthærn | war. kunæ børn with bondæ børn ællær bondæ with kunæ børn. ællær kunæ with bondæ børn. tha scal thæræ oc tolf men um swæriæ. the bæste i hæræth æræ ær til warthæ næfnde. hwat til hwærs theræ hørær bathe fæthærn oc møthærn. Æn bristær nokæt i. tha scal e mothræn oc hennæ børn fult hauæ. oc bondæn ma thot hwaræn æcki sinæ stiupbørn iørdh mæth allæ sæliæ oc ey skiftæ. utæn han hauær theræ frændær wiliæ til oc raht . tha ma han tho ey skiftæ annær costæ. æn thar the kumæ til aldærs at the hauæ theræ fæthærn um the wilie hældær thet hauæ | æn annæt.
Thet scal man oc witæ. at warthær fælagh lagth stiupbørnæ oc stiupfathær ællær annær the børn ær swa æræ in cumæn. for utæn things witnæ. ær thet giort tha ær thet got at man haldær thet. Æn skil men um. tha ær e then nærmær ær til houæth bondæ oc husfrø oc sun til full lot. oc dottær til half. i fæ munæ. swa sum før ær mælt. tha ma ey tho børn witnæ gen fathær hauæ.
Thet scal man oc witæ. at hwar sum mothær oc dottær. ællær stiupdottær ællær stiupmothær. sitiæ samæn | i fælagh. oc ær ængæn man i mæth them. oc resis thæræ æy af ut arfuæ nokær døths manz lot i mæt . tha takæ the alt iafnt i fæmune. Æn hwar sum the sculæ ærfuæ kunær oc møør. oc ærfuær ængin man mæth them. tha takæ the alt iafnt hwat sum thet ær. ællær iordh ær tho fæ munæ.
Thet scal man oc witæ. at bondæ ma ey sæliæ sinæ kunæ iordh burt. utæn han hauær barn with hennæ oc æmmykit iordh with at hættæ sum han sæl hennæ. Æn hauær han ey meræ iord sit eghit æn swa mykit sum han hauær | hennæ sald. tha ma han ey sithæn hennæ burt seliæ. for thy at hun standær tha hennæ for the iordh ær hun førthæ til hans.
Thet scal man oc witæ at thaghær bonde oc kunæ kumæ samæn. allæ the arfuæ ær the hauæ før ærft i fæ munæ the æræ beggi theræ. Hwat sum annær man scal hanum gialde for utæn iord. tha ær thet beggi theræ. Scal han oc nokær man gialde. tha ær thet oc beggie. Swa ær oc hennæ wagh. hwat hældær hun scal gialdæ. ællær man scal hennæ gialde. tha wæræ thet samæ lund.
Æn um iordh. hauær han nokær læt the iord burt ær han attæ. fyrræ æn han fic hænnæ. thar hun warthær guldin tha gar hun up til hans fæthern. æn hauær han nokær iordh fyrræ køpt ær han hauær ey takæt scotning a før æn han far hanæ oc warthær hun sithæn hanum scøt. tha ær hun bæggi theræ. for thy at han atæ ey hanæ førræ til fuls æn hun war hanum scøt. Swa ær oc um kunæ wagh. hwat sum thet ær hældær lanæ iordh ællær køpi.
Thet scal man oc witæ. at ængin ær lagh arf. ær | a at bitæ annær. for utæn han ær swa góth sum marc silf. far bondæn en arf in. oc æruær hun annær wagh en annær atær i gen. thot hennæ ær swa goth sum hundræthe mark ællær bætræ oc annær ey bætræ æn marc silfs. tha iafnæs the bathæ sum annæt bo fæ. Æn iordh haldær e hwar sum ærft hauær siælf. thet gar up til hwærs theræ fæthærn ær æruær iordh. sum thet waræ thes eghit fæthærn. æn warthær at bondæn æruær twa aruæ ællær thre ællær fleræ. oc æruær hun en ofnæ the. tha iafnæs the oc allæ. of kunæn æruær en of|næ them. tha iafnær then enæ allæ hinæ andræ. far hun ẏui sithen hun hauær the in ærft. tha hauær hun then for lotæs. Far oc hun anti thre arf ællær fleræ oc æruær han en ofnæ the. tha iafnæs oc the allæ. far oc han en ofnæ. tha ær oc then for lotæs.
Kan swa warthæ at fathær wil sich i clostær giuæ. tha scal han skiftæ with allæ sinæ børn alt til houæth lotæ. the ær han hauær ey førræ with skift. all the iordh ær han hauær ær the hauæ ey fyrræ skiftæ a fangit. alt thet fæ ær han hauær mæth ærft in fangit | oc the hauæ ey skifte a fangit. tha scal han hwar sin sun latæ hauæ til ful lot with sich. oc dottær half. oc tha ma han i clostær mæth sin lot faræ. um han wil. Swa scal oc kunæ the ær børn hauær. skiftæ bathæ fæ oc iordh sum nu ær mælt um bondæn. Æn hwærki ma bondæ oc ey kunæ i clostær faræ mæth all theræ houæth lot. utæn thes at the takæ bathæ clæthæ samæn oc then samæ reghul ær the faræ til. Vvil man ællær kunæ siuúc i closter faræ. tha ma ey hwært theræ meræ æn mæth half sin houæth lot in faræ. Then callæ man siukæn wæræ. ær ey | føør til things ællær andræ stæfnæ at rithæ. The kunæ callæ man siuk wæræ ær ey ma mæth sinæ lyklæ gangæ oc for sinæ hionæ rethæ. Æn warthær anti theræ hionum u ført. tha mughæ the mæth theræ full houæth lot ey thys sithær i clostær faræ
Æftær sich døthæn ma bondæn ey meræ giuæ æn half sin houæthlot. oc ey kunæ. Æn giuær han half sin houæth lot oc scøtær a thingi. tha hwat sum han giuær hældær guthz husæ ællær andræ mannæ. tha standæ e thet ær thing witnæ ær til. Æn utæn thing at giuæ. tha hwat sum | thet ær hældær guthzhusum ællær oc hans sialæ gift. ær thær thing mannæ witnæ til at han gaf ællær kunæn. oc wiliæ theræ ærfungæ dyliæ. tha sculæ the dyliæ mæth tyltær eth næfndæ mannæ. Æn callær nokær annær man at hans halfuæ lot. tha dyliæ the æcki meræ æn mæth tolf lagh fastæ men. æn tho at witnæ ær til. thet scal man oc witæ. at man ma ængin enum ærfungæ meræ giuæ æn andrum.
Kumbær thet swa at nokær man ær af land faræn. oc annær man dør sithæn æfti. oc ær han arftaki æftær. oc æræ the fleræ | ær han sculæ ærfuæ. hans syzkæn ællær annær mæn. tha mughæ the ey skiftæ innæn dags oc iamlange. æn skiftæ the foræ dagh oc iamlange oc cumær han heem. æn tho at the hauæ hanum lot af lagh. tha ma han thet alt atær up ryftæ. sum the waræ ey mæth allæ skift. Æn star that dagh oc iamlange. oc wilæ the skiftæ hauæ ær hemæ æræ. tha sculæ the til things faræ oc liusæ thæræ skifti. oc thing men sculæ thes frændær til takæ thær bathæ wæl kunnæ oc wæl wiliæ. oc the wrakælot i bæræ. tha ær thet sithæn swa fult sum han waræ siælf withær. oc thot hwaræn | swa at the iafnæ with iordh. um han kærær yfui them sithæn han kumær heem innæn dagh oc iamlange. æn tho at the æræ ey suzkæn. Thet scal man oc witæ at then man af riki ær swa faræn oc længi ær burti. oc star hans eghen urufin. e mæthæn ængin aruungæ callær oppa hans arf oc ey bethæs skifti. oc dør tha nokær ær hin sculdi ærfuæ ær burtæ ær. tha æn tho at han kumær ey aftær. oc spør man han ey san døthæn førræ. tha ær hans arfuæ nærmær at sighæ at hin ær af landæ ær han ærfdæ hin ær døht war. mæth twigiæ mannæ
| leghæ wærc ællær til thianæste vtæn landz. ællær af landæs. oc æræ the swa usæl thær han for fran at man wet ey hwat hælder han tók sin houæthlot ællær ey. oc cumær atær gen. oc dør fathærn førræ æn han cumær atær gen. oc callær han oppæ sin mothær ællær sinæ syzkæn at hans houæth lot ær thæræ innæ. oc hinæ mælæ gen oc sighiæ at han hauær fangit. tha scal man thæræ næfnæ til tolf af hans frændær. ællær andræ tolf sannæ men um frændær æræ ey til. oc the sculæ thet sweriæ at the hauæ han hwærkin swa sær spurt um sin eghæn wist allær i nokær andræ waræ. swa at han war | fran them skiftær. oc tha scal han gangæ til mæth tultær eth oc witnæ. oc witæ thet at thær stár hans houæth lot oc han fæc han aldræ oc han a han mæth rætæ at hauæ. Sweriæ oc hini gen a the gitæ ey sannær spurt æn han hauær fangit hans houæth lot. tha sculæ oc the thær i sitiæ latæ ut um the hauæ nokæt innæ. ællær tho at the hauæ alz æcki innæ. tha gøræ ofnæ tyltær eth oc witnæ at han hauær fangit ørtugh oc øræ oc hwær pænning ær han ær scyldich at hauæ oc thæræ scal han oruæs at.
Thet scal man oc witæ at hwær arf sum swa cumær in a husfrøn wagh | til bondæns oc warthær han bitin. oc dyll han mæth allæ at han com ey in. tha sælæ foræ thre tyltær at han com ey in. særløst foræ hweriæn. oc for hwær ær han gær withær tha latæ særløst ut. oc tyltær eth oc twigæ mannæ witnæ at arfuæn war ey meræ.
Æn the arfuæ ær husbondæn far in. hwat thæræ cumær af a bordh oc a bruth stok ællær swa i køp oc i salæ at man gitær rethæ giørt offna hwært thet ær kumæt thet ær hans arf ær. tha aghæ the ey thet at fullæ. hwærkin hans kunæ oc ey hans arwngæ. Æn ær thet at arfuæn ær æfti. tha | latæ cunæn swa mykæt ut sum æfti ær mæth tyltær eth oc twige mannæ witnæ. æn dyll hun at thæræ ær anthi ey haldæt af. ællær tho at thæræ com ængin arf in. tha dylæ thet mæth thre tyltæ. Æræ the oc fleræ arfuæ af husbondæns wagh. tha latæ hwar særløstæ ut sum nu ær mælt mæth tyltær eth oc witnæ. ællær dylæ mæth thre tyltæ. Swa ær thet oc um han hauær sald sin iordh. oc thæræ ær ey swa køpæ iord til at han ma fa fulnæth foræ oc hauær han nokæt haldæt af thet han tok for sin iordh. tha a han thet at hauæ. æn ær thær æcki haldæt af. tha far han | thær æcki giald foræ. Æn skil them um tha æræ kunæn arfuæ with the samæ logh ær foræ ær mælt um æruæ delæ
Æn skil them um hwat hældær arf bet ællær bet ey. tha ær e then hwat hældær bondæns wagh ællær husfrø. nærmær at sighe at arf bet swa sum logh war. æn hin at dyliæ. Wil hin oc witæ oppæ twa arfuæ ællær thre ællær fleræ at bitit war arf gen. sum logh war. tha sæl han thæræ ækki meræ æn tyltær eth oc witnæ at the waræ laghlikæ bitnæ. æn warthær thet oc ey meræ æn en arf. oc sighær | hin annær at annær bét han. tha scal han oc witæ thet mæth tyltær eth oc witnæ. at the æræ laghlikæ bitnæ.
Ær nokær man ær anti for ysæld. ællær for ællæ. ællær for sót. ær sic wil flæt foræ. hwat hældær man ællær kunæ. tha scal han til things faræ oc liusæ thet thæræ at han wil sich flæt føræ. oc tha æræ the næst ær arfwngæ æræ. Hwær a han at takæ til swa mykit sum han ær arf stathæ at hanum. oc han a tha at faræ mællæn them. oc mæth them længær at wæræ ær meræ hauær af takit. | oc mæth them skiæmber ær minnæ hauær. Æn flæt førær sic nokær man ællær kunæ swa at han warthær ey a thingi liusd. tha ær han sic nærmær at resæ til sit eghit frælsæ oc til sit eghit wald. æn hini at hauæ han til flætføring.
Æn liusær sic nokær a thingi til flæt føring. tha scal thet standæ ær han hauær thæræ giort. Æn hwat sum han hittær til at brytæ thæn ær flæt føthær ær hwat hældær han slaar ællær særær man. thet sculæ the alt bøtæ thær han hauæ takit. oc bathæ kunungs ræt | oc biscops for han. Dræpær han man then ær flæt førthær ær. tha bøtæ the ær han hauæ takit en sal. oc twa bøtæ frændær. warthær han oc dræpæn. tha takæ the oc en sal oc twa takæ fræn dær. warthær oc han anti barthær ællær særthær. tha takæ oc the bøtær ær han hauæ mællæn handum. Ængin logh a han foræ sic at se oc ecki andrum at sæliæ. oc ey mæth andrum i logh at wæræ.
Æn wilæ ey næstæ men takæ han. tha scal han a thry thing thet liusæ oc hans frændær til callæ at thing men withæ thet at them ær ey | u warændæs cumit ær frændær æræ. Af giftæs the ær næstæ frændær æræ. tha ma han faræ mæth sin houæth lot til then ær han wil. oc han wil takæ. at all then samæ ræt ær frændær takæ. um the takæ han bathæ bøtær at takæ foræ han. oc bøtær gøræ. Swa scal oc then takæ han ær ey ær swa nǽr cumæn.
Thet scal man oc witæ um flætføringh. at takæ hans næstæ wit han. tha slic sum theræ eghin disk ær. slic scal hans wæræ. oc swa drygh Æn takær han annær man. tha slict sum han liusær a thingi. thet scal han hanum | uppæ haldæ bathæ til mat oc swa til dryc. oc ey scal annæt tholæ thingæt oc kunungs umbuthz man æn thet warthær haldæt with han ær hanum warthær iatæt. Ær oc thæn nokær utæn rikis ær hans ær næstæ. tha thæn ær han hauær til sinnæ wærn liusd ær af riki ær. han gangæ then samæ ræt ær hin sculdi wæræ with flætføringe. ænti at takæ han hinum til handæ. ællær for sighæ han.
The børn ær samæn æræ i fælagh æfti theræ fathær ællær mothær. hwat sum the winnæ anti i kǿp ællær i sál ællær mæth andræ munæ. tha ær | thet allæ theræ. Tapæ the oc nokæt tha ær thet oc thet sámæ. hwat sum enæ thæræ wærthær gifuæt. thet ær oc allæ theræ. for utæn the æræ half syzkæn. oc them warthær iordh giuæn af theræ rætæ arftakæ. tha swa mangæ sum the æræ ær with then atæ ær them gaf iorthæn. ær thet swa nær at the attæ at takæ æftær han brothær full lot oc systær half. tha takæ the swa. Ær thet oc swa handærlæ at thet sculdæ gange at gange arf. tha takæ the iafnt. æræ the oc syzkæn tha ær thet oc samælund.
Kan oc swa warthæ at the børn ær samæn sitiæ at | ænnær af the brøthær brytær swa høghælik at børnæn æræ thær forsát mæþ. tha ma han æcki meræ for gøræ æn sin æghin houæth lot. tha wæræ at næstæ frændær børnænæ oc skiftæ han af oc han bøtæ af sit eghit bathæ kunungs ræt oc biscops. oc swa with then ær han brytær withær. Alstæ mykæt at han hauær for slaghæt sit eghit at han for slár ey sinæ syzkæn mæth. æn thy at frændær æræ fiærmær æn brøthærn tha æræ the tho nærmær at gømæ børnæ goz. æn hin at for sla. Æn tholæ hanum frændær at han botær af fælaghit. thaghær the skiftæ atær. tha takær | han sin fullæ houæth lot sum annæt barn. warthær oc nokæt with han brutit i fælagh anti math afhog ællær andræ storæ sár. oc wil han sich af skiftæ. tha takær han thet ensamæn. Æn takær han i fælagh mæth sic. the bøtær. tha warthær thet allæ theræ.
Thet scal man oc witæ at hwærkin mæth bøtær ællær mæth sæliæn. ællær mæth gift. ma brothær sinnæ syzkæne iordh af hændæ. num thys enæ at han hauær swa waxæn brothær at han ær full aldræth oc stær mæth hanum oc gør thet samæ af sit goz. | warthæ oc fleræ brøthær full aldræ tha mughæ the thet samæ gøræ. Æn hwærkæn mø ællær then swen thær æy ær full aldræ tha ma hwærkin hænnæ brothær ællær um the æræ fleræ brøthær. mughæ theræ goz af hændæ.
Ær nokær then man ær sun hauær thær ey ær witær. tha ær hanum rath at han scili han fran sich oc sæliæ hanum ænti swa stæthæl i hand at man wet at han ær sær um sic. ællær liusæ thet a thingi at han hauær han af skift. oc thet ær æn fullær. Æn brytær sun nokæt i | fælægh mæth fathær. tha ma han ey meræ for bryti æn til kunungs ræt. ællær biscops æn sin æghin houæth lot. for utæn at fathræn ær swa u sniall at han skiftær han ey af. æn ær han ey af skift. tha bøtær han foræ han swa oftæ sum han brytær . Skiftær han at første thær han brutær . tha bøtær han sin eghin houæth lot. oc bondæn ær skild with. Skiftær han æy tha han af. oc brutær han annær sinnæ. tha ma han thet samæ gøræ. e mæthæn han hauær han ey af skift tha gar han til houæth lote with thet ær æfti ær. th|et samæ ær um dottær brytær. sum sun.
Dør fathær fran børn oc sitær theræ mothær i stufn mæth them. tha ma man ey hennæ skiliæ withær e mæthæn hun ær ey mannæ fæst. utæn of hun far swa illæ mæth at theræ goz for hægthæs for hennæ scyld. tha hwa sum thæræ hauær at gømæ han scal thær til gømæ at the hauæ thæræ gaun af. oc æy scathæ. oc swa at man scal til things faræ oc liusæ at thæræ færs illæ mæth the børnæ eghæn. oc thing men sculæ næfnæ men til. oc latæ thet mæn se. Ær thet | mæth hennæ scyld ær mothær ær at theræ for færs. tha scal man thet af hennæ takæ oc sæliæ andræ mannæ thær theræ ær næstæ. far oc then illæ mæth. tha ma æcki then theræ weriæ wæræ ær theræ heriænd ær.
Ær børnæ fathær døth oc theræ mothær. ænti døth ællær mannæ fæst. oc æræ the siælfuæ swa sma børn at the mughæ ey sinæ eghænæ weriæ wæræ. tha ær næst them theræ brothær til weriæ. um brothær ær til. oc æræ the sam brøthær. tha takæ then ær ælzt ær. æn æræ the half brøthær tha takæ then ær ælzt ær a | fæthærns wagh. Æn ær ey fæthærns brothær til thæn ær weriæ ma. tha ær møthærns brothær næst. thet scal man oc witæ at then ma ey annærs weriæ wæræ ær ey ma sin eghin weriæ wæræ. Sløkæfrith sun ma ey athulkunæ børnæ weriæ wæræ. Æn ær ey brothær til. tha ær fathær fathær næst at weriæ. ær ey fathær fathær til. tha ær mothær fathær næst. ær ey mothær fathær næst. ær ey fathær brothær næst. Oc e hwaræ sum the æræ bathæ æm nǽr fæthærns frændær oc møthærns. tha ær fæ|thærns wagh nærmær weriænd at wæræ. Æn ær hin half mannæ nærmær ær mothærns frændæ ær. tha hældær han weriæn.
Thet scal man oc witæ at swa sum uppæ ær mælt um wæriænde til børn. swa ær oc hwær næst at giftæ sinæ frænkunæ ællær frænmø um fathær ær døthær. thot hwaræn mæth andræ frændær rathæ. thæn ma ey annærs weriæ wæræ at gømæ hans goz. ær sin eghin heriænde ær. um han hauær sic anti for doplæt ællær for druckit ær tho for slaghæt ællær han ær spiut man oc hauær ey meræ | with at hættæ tha ma han ey børnæ weriæ wæræ. ær oc nokær theræ frændæ ær litit hauær til æn tho at han ær spac man oc hauær ey til halfs fæ with thet ær børnæn hauæ. tha ma han ey theræ weriænde wæræ. utæn han sættær thæræ wærnæþ til at theræ warthær haldæt. Æn hwa sum børnæ fæ takær hwat hældær brothær ællær anner man. tha scal thæræ bathæ with wæræ fæthærns frændær oc møthærns. horo hin takær ær børnæn takær. oc ætlæ ut thet ær hin takær um thet ma warthæ meræ en føthæ oc | clæthæ. tha scal man witæ horo mykit thæræ ma um aræt af gangæ. tha scal thet liusæs a thingi mæth myklæ wirthning han hauær thærræ takæt. oc horo mykit han scal thæræ af giuæ um arit. Hwilkin sum the eghin ær ær han gitær nokær sæt a giort meræ um arit æn føzl oc clæthæ børnum. tha scal han the eghæn til wirdning takæ. ær annær the. ey gitær meræ af giort æn føzl oc clæthæ. tha mughæ frændær hwat the wiliæ hældær læggiæ hanum thet til fælæghs ællær til wirtingh. then ær børnæn scal in takæ.
Æn warthær swa at nokæt barn | skiftæs ut fran andræ børn. tha scal with wæræ bathæ fæthærns frændær oc møthærns. oc bæræ wrake lot i. hwær swen ær full aldræ ær han bær sin eghin lot i. hwar mø ær manni fæst ær tha bær hænnæ fæstæ man i. Æn the børn ær swa sma æræ at the mughæ ey. ællær the møør ær ey æræ manne fæst. tha bæræ thærræ frændær i. æn sithæn the hauæ lot i borit oc far nokæt syzkæn hæfd a sin lot. swa at bygdæn thor sweriæ at thet hafthæ thet i sin hæfd. tha a han at haldæ sin lot mæth tyltær eth oc witne. oc tho til iafnæth with andræ syzkæn. Æn cumær swa thrætæ innæn at ængin | hauær sin hæfd a cumit. tha æræ the nærmær at witæ at ey war lotæt. æn hine thet wilæ witæ at lotæt war. kumær oc swa at et syzkæn far fleræ lotær førræ æn en lot warth i boræn af iordhe mál. ællær en annær man far oc fleræ lotær i. swa mangæ lotær sum han hauær i. tha ber han ey meræ æn en lot i. for thy at hans ma ey clyuiæs mæth thy at ey war førræ lotæt.
Hauær man sløkæfrith oc hauær børn with. oc wighær han sic with hanæ tha gange the at athelkunæ børn ræt. Æn cumær swa at han wighær sich with andræ kunæ sithæn the børn æræ aflæth | ællær sløkæfrith wighær sich with annær man. æn tho at the kunæ dǿr ær han hauær sich wigth with. ællær hennæ bondæ dǿr ær sløkefrith war. oc wil han sithæn latæ sic wighæ with the samæ kunæ. tha gangæ theræ børn til sløkæfrith børn ræt. allæ the børn ær førræ waræ fød. ær han war wigth with andræ kunæ. ællær hun with annær man.