: Flensborg Stadsret – gammeldansk

Vm brollup

Thænnæ skra thær hær næthæn ær skriuæn gafhærtogh erik hærtogh waldemar sun. oc bøth at scriuæs til theræ annæn. skra i flensborgh. thæt aar. fra wars hærræ aar. thusind wintær. och | thry hundreth wintær. och en wintær och tiugh. sanctæ pauls dagh æftær iwl.

Vm bothmen til brollup.

Engin byman skal hauæ meræ folk til sint brutlap æn thre diugh diskæ mæth mat. och hwær disk mæth mat. skal ut læggæ sex pænning engels a borthæ for sek. ¶ Hwo thæt brytær. bætær thre mark them tækæ fogheten haluæ. och haluæ rathmæn.

Brullops liys.

Ollæ the lyus til altær offeræs thæm skal kirki præst hauæ. ¶ hwa thæm burt før. bætær sum fyrræ ær sauth. och føræ tho the samæ lyus i geen.

Vm both til
barnsøl

Thær barn ær fød. ældær thær barn døpæs. tha skal thæræ ængin kost wæræ. mæth bo | thæt folk. hwa thæt brytær bæthær sum fyrre ær sauth ¶ æn thær kunæ gær i kirki æftær barn tha ma husbond biuth ti disk mæt mat och æi meræ.

Vm skod af by

Then tith skod gær af by. tha skal af ænningh hus/ huærkin stenhus ellær træhus meræ af skydes ens af sæx pund engilsk

barsølgang

Hwilk man ældær swen yuer tolf wintær gamæl til barsøl gær vm nat bæthær for thre mark

Iorthfærth

Thær liik iorthæs tha skal ængin man kost hauæ meth bothet folk vten of noker manz særlik winnæ kummæ af land thær han ma æi mistæ. hwa thæt brytær bætær sum fyrræ ær sauth