1r | I
N affn fader oc søn oc th
e n helligandh
v il iec meg tage here til handh
ff rom me saghe fram ath føre
T he m til skiemten som thet vil høre
A ff the verdugeste konger too
T he r man hawer hørd saffd fraa
k onin gh magnus oc konin gh artus
T il dygdh oc ere vare the wijs
A rtus var ien konin gh aff engeland
H an wand rom met swerd oc brand
h an var keyszer the r met ere
O ch frelsedh engeland aff høghe kiere
A ff the n skath the r romere giorde
W ar jngen the r hanwm krewe tordhe
A n nen var karl magnus konigA aff frandsz
T het wil iec seye ede r til sandsz
M od hieden mend for kristen ath stride
W ar jngen from mere i the tide
E nd bode thesse her rer iec seyer ede r fra
T he hawe thiere fromhet bewijst saa
A th ower alle werden gonger there loff
H ware her rer oc fyrster søge hoff
k onin ge
søn ner søkte the r hiem
H ertuger oc grewer thiente the m
1v | ridder sø
n ner giorde och saa
och alle the wederA kom me moo
jthen neA konin gh artus hans dage
war sterkke kiemper somA liweth torde woweA
for rider skab och for fruer ere
thisse werre the nw ferre ere
for frwer loff wille pris win ne
man kan the m nw neppeligh fin ne
jen saude megh thet iechA wil seye
och tøcker megh thet jech wil ey tye
om jen rider the n edeliste mandh
j hans dawe man ey tøligh jen fandh
the n the r thiente konin gh artus
dauligh poo karildos hus
konin gh artus som j haffwe hørdh
hans loff er wide om werden førdh
jn nen sine dawe och time
han hiolth jet hoffA for snime
met A møgel frygd om pingsz dags tidh
fruer och iomfruer war the r blidh
rider och suen ne the giorde the m gamen
met dyst och thorney kom me the samen
tha konin gen war met j obene saal
opo sith hus i karildal
the r the ware mette och sade til sam men
rider och fruer the giorde the m gamen
och snackede møgeth huadh sligth haffwer woldhet
2r | och
A mygeth worder jeth och lideth holdh
et aff the mA som fruer haffwer ath wolde
och mowe were j hierthet bolde
oc thiere thiener wil iech were
oc haffwe the mA j hierthet kiere
tha wil iech nw først aff artus skriwe
huadh skiemten the mwnde fordom driwe
tha konin gen war mette som jech føre saude
han jnkted melte wthe n sadh oc taude
huadh han j sit hierte mwn miene
thet wiste icki wthe n han ien ne
han stodh op och gik ath sowe
folkedh sadh all qwer til howe
the r wndreth ridder och suen ne a
han war icki won ath giøre saa
dronin gen war met hanomA jn ne
fruer och mør och høwske qwin ne
the ridder kwn ne thet ey wndhe r stande
huadh ewentyr the m kwn ne kom me til hande
segremors och walewan
kalgrewans och her re ywan
och her re keye qwadh sprak
the r io taler ille po huer mandsz bagh
och mange andre rider flere
thy ware thiere skiemten mere
jen rider hede kalgrewans
2v | ha
n hoff op sith ewentyr
A til sandsz
thet war hanom mere til blyhet A en ere
thy mwnde han sighA sorligh kiere
tha han sith ewentyr saude fram
han selwer lastede tøligh skam
dronin gen mwnde the r neer hoos gaa
hwn stodh the r hoos och lydde the r aa
jngen there worte thet war
wthe nA karlgrewens ath hwn tidh gorA
the n edle rider stalt och godh
han tha op amodh hen ne stodh
he r keye gaff hanom the r for sage
han fekA ey bedre til ordh ath tage
thu est ien ne høwskere A en wij alle
for thy skulle wij thik her re kalle
thy man ledhe r bode wde och in ne
man kan ey tøligh jen an nen fin ne
myn frue tøckerickiA sa
ath jere A from mer en andre to
huar skal wij tøligh jen an nen foo
han er tha krank ath lide aa
tha melte en mere her re keye
thet wil jech nw edhe r seye
til twkth och ere er wij alle sene
wthe n kalgrewans ien ne
kalgrewans suarede tha
3r | kier
e h
er re taler ey sa
here war ingen for spaa
thy finge myn frue osA ath see
thet giør the m alle samen wee
dronin gen melte til keye tha
thith hierte mwnde nw syndhe r goo
haude thu ey tølligh spoth giordh
som wij nw alle haffwe hørdh
thu haffwer alle met spoth vnth fongith
thy haffwer thet thikA offte ille gongeth
the ridder ware met bøn til rede
myn frue j skulle ey were wrede
han thiener ethe r gierne til alle made
en do han kan ey sin spoth for lade
dronin gen mwnde the m sa suare
megh tøcker han kan sine ordh ey spare
megh tøckes han haffwer nw øwerth saudh
the r bedre matte haffwe wereth taudh
jngen skal an nen spoth til driwe
wthe n twkt och ere huer an nen giffwe
nw skulle jalleA he re met tie
the n rider skal sith ewentyr fram seye
the n rider melte thet seyer jech thik
her re keye wilth thw lyde megh
3v | megh bør ey widh
e r
A thik ath kiwe
saa møgeth v dyghA tha kanth thu driwe
thet thu giwer megh spoth och hadh
the r aff worder thu selwe for smadh
thu kanth megh ey møgeth frome
och ey møgeth til skade kom me
thu haffwer och alle mend for smodh
och os alle wilth thu holde til hadh
thy wil jech gierneA tacke thik
ath thu lodst ey briste megh
myth ewentyr wil iech ey nw seye
mynA frue lower megh ath thye
her re keye melte effthe r tha
myn frue om thet were moo
løster edhe r the r aa ath lyde
och thisse gode ridder the r om bede
sith ewentyr fram ath føre
thet ær the n tingh iech gierne høre
dronin gen melte the r som hwn stor
akte nw aldrigh hure thet goor
jtørweA ey her re keye sette
hans ordh er jnkthet rette
och tage ethe r the m inkthet til skam
for wor bøn seyer ewentyr fram
myn frue mo thet an neth were
4r | th
et worder megh v tonkth
A ath bere
thett e ewentyr ath seye here
for ethe r bøn skal thet dogh were
bedhe r jech och alle som the r til lyde
merker myn ordh huath the betyde
j tenker here a met widh ocA sin ne
ridder och fruer och høweske qwin ne
huadh megh er timdh och icki drømdh
met megh worder thet aldrigh glømdh
jech wedh ath thet mwnde lengi were
ath tøligh ridder kom men here
som sa foor ath nymere at lede
huadh jbedesA thet wil iech ethe r wede
et A war for snyme ock icki lange
jech foor ath lede nymere ath fonge
vebnede wel til fodh och hande
ath see om noger torde megh bestande
jech fandh jen wey a høgre handh
han ledde megh indh til fremede landh
then ne wey war wildh ath ride
mørk och trangh megh mwnde lith lide
han ledde megh om sider jien A mark
til ien borigh war ganskæ sterk
fuldh store grawe the r om gonge
sa ath jngen matte the r jndh kom me
ower the grawe gik ien bro
4v | hosbwnden ka
m och melte saa
han haffde ien høghA a sine hende
haffwe han tak thet han megh kiende
han saude jskollæA jnathA here bliwe
mandh skal ethe r alle nade giwe
signeth were the n gode stwndh
thet j kam here a myne fwndh
j er her re gudh wel kom men och megh
stigh aff thin hest och hwile thik
Thet war orligh herbere ath tage
tha iech kam ridinde for the stade
met blide ordh han megh wnd fek
han ledde megh indh met selwer sigh
for wthe n thet hus the r hende aa
alle hande waben the r were maa
the n kwre bleste jsinA lwdh
ath folketh skulle alle kom me wth
tha toge the alle jhusethA ath løbe
ridder och suen ne til an nen øbe
wij skulle alle til hobeA gonge
myn her res hesthA met ere A
ridder och swene toge myn hest
megh selff wndfinge the alle best
the r møtte meg the n stalte iomfrue
the r aldrigh gonger aff myn howe
och stadeligh jmytA hierte stor
ee huare iech helst iwerdenA er
jech kan ey seye aff all the n dygd
5r | och aff th
e n glede och all th
e n frygd
the r hwn megh thiede mange foldh ledh
the r hwn selffA wnth webneth megh
sidhe n lodh hwn megh kleder skiere
the r ien ridder matte met ere bere
aff bronth skarlogen met sabel skindh
jen righ bradsze aff guldhet fin
alt sat met dyre stene
thet gaff megh the n stalte rene
hwn ledde megh jien A lønlig stadh
alt sat met rosen och lilie bladh
och ørter bode gule och grøn
iech togh thet for all werdszens bønA
megh løsthet the r wel ath were
thy jech sa the r myt hiertens kiere
tha ginge the os alle fraa
jngen war effthe r wthe n wij too
jech saude tha til myt hiertens kiere
skal iech frygd jwerdenA bere
thet skal effthe r eder wilie were
noduge iomfru this hawe j ere
sa møgeth glede haffde iech there
iech togh thet for alle werdsens ere
matte thet effthe r myn vilie gonge
aldrigh wilde megh deden longe
en dogh gik thet megA mest til mien
ath hosbwnden kam os gonginde igien
5v | ha
n bødh os til bordh ath goo
jhereA icki lenger were moo
wij giorde hans wilie och lodh hamom A rade
han skibede os alle node
bode wilt och tamth aff alle han de kost
the bar os for bode win och most
och alle hande nade
gudh tacke the n rider och frue bode
hosbwnden badh megh the r wij sade
ath iech skulle thet icki lade
the n sam me wey thit effthe r ath ride
han saude han wideA megh hiem me bide
iech tackede hanom for the n ere
och iette ath iech wille kom me there
EchA togh ath myn wey ath longe
jech togh orloff oc gik til senge
thet første dawen sit lyus thiede
tha war megh myn hest til rede
jech tackede the m for thieres dygd
och redh deden met glede och frygd
tha iech haffde reden ien liden stwndh
tha kam the r løbinde a myne fwndh
wille nødh och grim me dyur
løwer biørne och panter
the bordes met saa møgel gny
thet iech reddes for the m ath fly
iech droff megh effthe r ien diel til bage
tha worte iech war wid wnderligh sage
6r | jen hierde sorter en jen bla mandh
jen leder troldh iech aller fandh
han haude j sine hender ien stangh
aff staal war han bode stor och langh
han war ful och iller knøs
hans howeth war større en ørsse høs
halsen krogeth som jet hywel
aller sa iec ien leder dywel
hans haar huast som hyben torn
nesen krogeth som bukke horn
øwen gule som topaciws
the giffwe aff them iet redeligh lyus
mwnden vidh och lippen blaa
hagen sith paA brøsteth laa
anledhet loden som biørne skindh
willebassi tender och sorte kindh
skiegeth huast och icki slet
ryggen langh met kwlen om sat
hans føder brede och neglen lange
hans fingre som gribs klør krogeth och vrange
han stodh segh widh ien slegie
miø och longhe war hans legge
hanA kleder war vnderligh
och selff war han sorth och bigh
the rigeste kleder haude han aa
the ware aff nøde huder two
alle skorne jrem meA
6v | th
e m saa iech om hano
m sue
m me
tha han saa megh til sigh ride
han torde megh tha ey lenger bide
han talede til megh reth jngen orde
mægh vndrede hwi han thet giorde
iech tenkte ath han wille kyse megh
sa / saa han redeligh til megh
iech tenkeA alle hande sage
huadh iec skulle til rade tage
och tha worte iech sa til rede
ath iech icki reddes for hans vrede
iech tenkte hanom galen were
hwi han taleth ey men iech kam there
om sider dierwedes iech fram ath gaa
ath see hworth thet wille tha
jech sporde hanom som iech kwn ne best
sey megh nw huadh mandh thu est
huadh hellerA thu vndh heller godh mwnde were
meden thu stander sa redeligh here
han suarde tha iech er ien mandh
j feyre skickelse megh ingen fandh
en thu haffwer megh nw here seth
myn fæyrindhA hawer iech thik nw tiedh
gode mandh huadh hawer thu here at giøre
mo iech thet hiem meligh aff thik spøre
iech haffwer ath giøre ower dawe longe
giøme the dyur thu seer here gonge
7r | jech wedh ey hure th
et moo were
ath thu kanth the m saa giøme here
ville dyur aa øde marke
saa mange grim me och saa sterke
san neligh her re thet seyer iech thik
thy ere alle sa lydinde megh
sa hawer iech the mA met liste fongeth
ath the ey gide fraa megh gongeth
sey thet megh a thine tro
alt hure thet kan were saa
thet første the høre megh øbe
jngen thiere tørffA fro megh løbe
sa snarth iech fonger iet ath holde
sidhe n moo iech the m alle wolde
iech tager thet och kaster neder
sa ath the alle skielwe the r weder
the løbe til megh och bedes node
och lyder siden myne rade
hwilken an nen thmA giorde saa
stor skade mwn han aff the m faa
nw sey megh myn her re kiere
huadh wilt thu hwi kamst thu here
iech er ien A ridder iech faar ey lede
effthe r thet myt hierte mwn rede
hure iech matte thet ewentyr fonge
som megh matte til ere gonghe
7v | jech bedh
er gode hierte
A thik
ath thu wilth berette megh
huar iech matte myn mandom bewise
saa ath andre her rer matte megh pristA
han suarede megh iech wil ey thye
her re iech wil ethe r nymere seye
ien kielde er here ey langt fraa
thet sæyer iech ethe r aa myne tro
løster ethe r thidh ath ride
j kom me ey deden for wthe n qwide
the n sam me wey j here seer
han følliger ethe r thidh som iech ethe r tier
til the n kielde iech haffwer aff saudh
han er altA met roser om laud
the edle trer er sat met liste
for winterens tuangh the løff ey myste
om the n kielde er skickede sa
ath solen kan hen ne icki naa
the n sam me kielde hawer sa dan pris
ath han er kolder en ien iis
hos kielden henger ien molliugh aff guldh
the r stoor ien stolppe met wnder fuldh
the lenkier er longe iech seyer saa
ath the kan wel til an nen naa
the r stoor iet kappelle ey langt the r fra
thet weniste man met øgen saa
8r | tagh wandh aff th
e n springindis bryndh
ethe r worder wel siden ewentyr kiendh
the r j wan neth a stolppen slar
j seer wel siden hure thet goor
tha kom mer winter the r saa sterk
ath alle fogle aa the n mark
løwer och biørne och alle dyur
redes for the n horde skwr
for regen hawel frost och snee
sa iamerligh met storA wee
kom mer the r møgel wode
for wthe n alle skonsel oc node
kanth thu sa deden kom me bort
ath thik worder jnthet til mien giord
om gudh ethe r the n løcke andh
tha er j ien saligh mandh
hierden badh megh fare vel
iech suarede hanom leff hel och sel
Thet lider nw fast ath dagsens tide
iech matte the n wey til kielden ride
the r iech haffde redeth ien liden stwndh
tha worte iech war the n weniste lwndh
the r nogen mandh met øwen saa
hoos the n kielde han saude fra
iech wil thet seye aff rette akth
8v | m
et blomster och løff war hwn sa takt
megh tøtte thet kwn ne ey regne sa
ath the r matte nogeth jgiøm mem gaa
j the n lwndh worte iech war
jen molliughA war aff gulleth klar
thet man alle werden lede skal
tølligh ien fin ner man icki fal
och moo j for san nen tro
ath the n kielleA hwn war saa
som the n kedel owerA ilden henger
och welder alle wegne om kringer
the r er ien stolpe aff smaragdus giord
the n sten war thid met liste førdh
wnde r hanom fire rwbin
sa røde och skier som solen skien
aff the vnder iech the r saa
the r mo iech wel seye fraa
iech wil inthet the r aff løn ne
hwo thid wil fare han moo thet røne
jech togh the n molliugh the r hende aff guldh
och lodh iech hen ne aff kielden fuldh
wan neth iech siden a stolpenA slo
thet angrer megh a myne tro
tha begyndes storm och gny
mørken hem mel och molin sky
9r | och togh saa angesteligh a ath regne
ath elden fløw the r alle wegne
hagel och frost mwnde the r ey tryde
som the r skulle alt synder bryde
iech fek aff reszel saa møgel nødh
iech feldh neder som iech var døth
haffde vor her re ey giordh saa vel
tha haude iech wereth slaweth jhiel
aff the trer the r felde neder
thy tacker iech gudh som iech til beder
och alle werden hawer ath rade
the r megh halp borth met sine nade
tha iech haffde leyeth ien stwndh j duale
tha hørde iech effthe r the naktegale
och andre fowel met soden A røst
myth hierte thet gledes och fek ien trøst
the r iech saa lyus och solen skiene
tha glømde iech all angeste myne
och saa iech mange fowele skare
met mygel lyst j lwcten fare
the swnge alle met soden A thone
meden iech lewer moo iec thet mone
huer thiere røst war seer om segh
och ware do alle sam men lige
tøligh sangh maa ey nw vere
wthe n man fin ner the n effthe r there
9v | megh tøtte th
e t were sa mygel priis
ret som iech war j par ediis
iech hørde sa lengi pa thiere sangh
ath iech worte hiemsk aff the n bangh
Sjden fek iech the tidinde
ath ien webnede rider kam the r ridinde
han rende fast och war sa fro
iech tenkte ath the mwnde were to
tha iech sa ath han war ien
til mit ørs war iec ey sien
iech sprangh j sadelen och war sa gladh
och rende modh hanom A tha j stadh
ath the n ere kam meg til hande
ath noger torde megh iene bestande
the n ridder iech sa the r ride
øpte fast och badh megh bide
han war grim och ille wredh
man matte hanom høre sa longh ien lied
han øpte fast met mygel kiere
och sporde hwi iech war kom men here
thw hawer megh giordh ien høff v retA
thet skalt thu gialde nw all slet
hawde thw megh noget skyldh ath giwe
tha wil iech effthe r thine myn ne bliwe
nw skalt thu gialde thit howmodh
sa ath thu fonger thisse aller bodh
thet moo ken nes a then ne skoff
ath iech hawer fonget skade nogh
wthe n thu wilt thet modh meg bøde
10r | tha skal iech thik sa hordeligh møde
ath thw skal thik fongen giwe
heller anten os skal døth bliwe
for the n last thu giorde megh here
thy mo iech megh saa sare kiere
iech matte ey were pa myt hus
for hawel och frost oc ildszens lyws
frwer och møør the r føre war glade
the m giorde thu sorigh och store skade
met sne och frost oc horden skwre
the m halpe ey torne ey gode mwre
huadh thu hawer giordh met thin welle
føreA thu kom mer borth skalt thu thet gielle
effthe r thisse ordh han giensten tawde
met sit glawinde han til megh laude
hans ørs var springinde som ien raa
ien raskere ridder iech aller saa
myn skioldh iech tha for megh bødh
iech matte mech werie thet giorde meg nødh
vore ørs tha sprwnge til samen fast
myt glawinde j hans hielm brast
for thy han war megh alt for sterk
han stak megh nedhe r a the n mark
han togh myt ørs och borth han redh
mere skam iech aller biedh
han wille megh ey the n ere thie
ath han wille iet sin ne til megh sie
v the nA last tha giorde han sa
thy han war from mer enA myne to
huat skulle iech tha til rade fa
10v | jech haude tha inth
et ath ride aa
dagæn lidde tha fast ath qwelle
iech gik tha effthe r til the n kielle
tha togh megh theden ath longe
iech wiste ey hwort iech skulle gonge
iech gik megh effthe r til skoff
myn hosbwnde kam megh tha j hoff
the r mwnde iech megh hielper wente
huadh radh iech mwnde aff hanom hente
iech gik blyeligh j gorden fram
for the n last och for the n skam
the r megh var om dawen skied
then morigen tha iech deden red
the r iech myne hosbwnde for megh fand
sa dygdeligh tha giorde han A
han gik megh leweligh jmodh
alle myne sorigh radde han bodh
thu est her re gudh wel kom men oc meg
huath here er best thet and iech thik
jnkted matte iech the r an neth fin ne
en frwer och møør och høwske qwin ne
the giorde megh nw sa mygel ere
som fyrste dagh the r iech kam there
ridder och swen ne giorde och saa
thet løne the m gudh som alt for maa
alt thet folk j hwset er
wndrethA sare thet iec kam the r
ath myn løcke war sa wel gongen
ath iech bleff hwerken døth heller fongen
11r | tha matte ha
n A stor ere faa
iech thet seyer san neligh
om iech kan ret bA megh
megh bør ey vedh hanom ath kiwe
saa stor v dygdA tha kan han driwe
hans ordh hawer fuldh lidhet at sette
iech the m akter jnkted vette
tha the haude saudh the nymere
tha kam konin gen gongindis there
the alle op modh hanom stode
the alle hanom thiere thieniste bode
konin gen sattes hos dronin gen nedhe r
giører alle som iech ethe r bedhe r
ridder och suen ne j mowe vel sidde
jech vel thisse thidinde vidde
dronin gen skalA seye os the nymere
the r her re kalgrewasA førde here
dronin gen var bode høwsk och gladh
och saude the ewentyr fram j stadh
hwn kierde høweligh ower hans vande
och lodh the r jnkted effthe r stande
nw akter the n kom mer han haude there
och heffner the n last han hawer ath kiere
mest for the n skyldh ath j ere vis
thisse hawe j bode ere och pris
the r konin geA haude thett e hørdh
ville j høre huadh tha var giord
konin gen swor ien høweligh iedh
for thy ath han var vorden vredh
om vterpandragons sin faders siel
som han vnthe aff hiertedh vel
11v | och sa om siel sin moders
och saa sin syster och broders
thet han skulle til kielden fare
met ridder och fruer j skare
jn nen fiortan dawes frest
och vorde her re vadians rødes giest
alle tha vare the ridder froo
ath konin gen wille giøre saa
bode ridder och suen ne
vthe n her re jwan ien ne
thy ath han ville gierne the n første vere
føre enA nogen an nen kom me there
och sigh thet vndhe r vin ne
thet ewentyr the r ath fin ne
er reA iwan giek tha ien ne
thit han fandh sine suen ne
han lodh ien lønligh til sigh kalle
the andre vare the r effthe r alle
huA skalt myn gangær sadel j stadh
suen nen giorde som han hanom badh
iech vil fore j veyen ride
och the r vil iech thik hiem meligh bide
mith øørs skalt thu megh effthe r føre
mith tøff och alt thet the r til høre
gangeren fører thu siden jgien
iech meener ath ride for vthe n suendh
thu skalt thet jngen obenbare
hworth iech vil heden fare
her re iech vil giøre saa
hauer the r jngen twiffuel pa
han stidh a sin gonger och redh
12r | jen lønligh stidh och icki bredh
suen nen hiolt alt thet han iette
och kam thet snariste the r han matte
thet iech nw farer sa lønligh borth
thet hawer megh her re keye gordh
iech andh hanom ey thet eventyr ath fonge
thet myt hierte mwn effthe r longe
valivanA och her re keye
med san nen vel iech ethe r seye
ath hwilken the r om haude bedet
konin gen haude the m thet gierne giweth
tha han var vebnede och deden redh
trongen vey och mørken liedh
høwe berigh och dyben dale
han foor the r ower met mygel qwale
the n vey var mørk ey møgeth lyws
the r hanom ledde til thet hws
the r han the n edle iomfru saa
the r iech hawer førre saudh edhe rA fraa
iech kan thet ey fuldh seye here
affA alle the n ere han fek there
aff then stalte iomfru klar
the r sin twkt kwn ne vel beware
huadh han haude førræ aff verden liet
hen nes lige haude han aldrigh siet
til dygdh och ere j alle ien stadh
man matte vel seye ath gwd var gladh
och blidh for vthe n mødhe
the r han lodh hen ne føde
12v | gudh he
n nes liff och ere giø
m me
och met sin nade ey for gløm me
goth herberigh haudeA han the r the nA nat
om morigen redh han deden brath
ien vey som var liden och smaa
the r han the ville dywr saa
och han the n ager karl fandh
the r liger var troldh en mandh
han segnede segh hans hierte skalff
han tenkte ath thet var diefflen selff
han sporde vey til the n kielle
j mowe thidh kom me her re ath qwelle
siden redh han fasth thet var hans akt
han fandh the r alt som hanom war saudh
han fylte the n molliugh aff kiellen tha
och van nedh siden pa stolppen sloo
tha fieldh sa mygel mørken aa
han viste ey hworth han skulle ga
frost och sne och hawel och ijsA
tha vorte han thet eventyr vis
thenA mørken for gieks och jgien kam lyus
tha kam ien ridder aff thet hus
rende fast met hoff modh
aff sith liff ien helledh godh
sa iamerligh tha øpte han
som han var ien gallen mand
tha the hordeligh sam men ren de
sa ath huer thiere an ners glawinde kiende
doo ath the skaffte ware tiøcke och sterke
the brwste tha synder pa the n marke
och jngen thiere stak an nen neder
13r | th
e r var dogh hort ath sidde veder
her re vadian hiolt thet meest for had
ath her re iwan for hanom sadh
sligh last hawer iech ey føre haudh
ath noger skulle sidde for myt skafft
dogh hawer iech mange fra sadelenA rørdh
med thet skafft the r iech hawer førdh
the togh til thiere gode suerdh
som høge penin ge vare verdh
hwer thiereA sloff hin an nen fast
sa ath eeldh aff thiere hielm brast
thiere mandom thides the r met ere
huadh huer ville giøre for sin kiere
thy hioge thiere skiolle alle j styckie
hwer ville hin an nen neder trycke
och giøre thet hanwm ma kom me til skade
jech venter the kom mer ey deden bode
thiere suerde mon tha saA fasteligh bidde
brynie och hielm the synder slide
iech hawer ey hørdh aff mere vande
thet ien stridh maa sa lengi stande
thy her rer war bode stalte oc rige
sa ath jngen vilde for an nen vige
ey sa breth som ien fodh
thet voldeth thieres howmodh
the slowes som the matte meest
en tho hioge jngen hin an nens hest
thet stodh the hellede vel til made
for thieres tokt momA the thet lade
13v | h
er re jwan giek tha vel j hande
vadian fek ien stor vandæ
sa ath hielmen a howedeth synder giek
for the støreA slagh han the r fek
hans brynie vorte aff blodeth rødh
han flyde tha ey for vden nødh
man maa hanomA thy ey skyldh at giwe
han flyde tha han matte ey lewe
han haude fongeth iet dødeligth saar
her re jvan skadde ey iethA hor
raskeligh kaste han sin hest
och flyer ath huseth som han kwn ne meest
tha vndreth the aa huseth ere
hwo sa raskeligh wender there
och sa frycteligh rende
føreA en the finge hanom ath kien ne
tha the kiende her re vadian
raskeligh lodhe the jndh ham
her re ywan haude the r til vilie
han ville segh ey vedh hano m skilie
føre han fek acter the n ere
som hans frende miste there
her re vadian haude ønkeligh lade
the r han flyde a the n strade
her re iwan effthe r hanom rende
han haude huerken ven hellerA frende
som han trøste aa j theth sin ne
han fulde hanom dogh i huseth jn ne
theA porte vare smaa och tronge
14r | thoo til lige matte th
e r ey jndh gonge
op var vonden the n felle pørthA
met mesterskab var the sa giordh
sa vodeligh som the tha hengde
her re yvanA segh dogh the r indh trengde
dorligh mwnde han giøre tha
han wilde sith liff for giwe saa
the n felle porth segh neder skiødh
her re ywan tha i enA skade liedh
hans spore aff hans fodh slo
hans gode ørs reth synder j too
sa ath huer led fra an nedh laa
och felle hanom selff appa the n iordh
gudh frelste hanom aff thet høweligh mordh
ath porten skulle ey a hanom taghe
och hans liff matte enkte skade
her re vadian rende førre borth
reth jndh giømen thiere adel porth
sa brath han sine ridere saa
han A melte och saude tha
iech ma megh sore for eder claghe
ien godh ridder mwn effthe r megh iaghe
han hawer megh sa sorligh skiendh
ath mit liff er bradeligh endh
tha the haude sa taledis veder
han fieldh døt aff hesten neder
hetA giek her reA ywan tha aff lader
tha the lwcte porten ader
jmellom to porte mwn han stande
han var tha standen j høweligh vande
14v | ha
n akteth segh ey deden ath ko
m me
han trøsteth dogh a sin egen from me
ien iomfrw kam tha gongindis the r
gode ridder hwj staar j her
j hawe myn her re slaweth jhiel
for thy er ickiA kom men here vel
j hawe os giordh sa mygel nød
jech venter j blive the r for dødh
myn frue hawer fongeth sa stor ien sorigh
och alt thet folk j then ne borigh
effthe r the n her re os hawær ath wolde
och alle vor ere skulle jnd holde
mandh hawer eder her re do ey glømdh
wij vede ath j ere here fuld vel giømdh
tha swarede hen ne her re ywan
gudh vedh iomfrwA saude han
j skulle alt see thet ander lwnde gonge
førre iech lader megh sa fonge
the n iomfrw swarede hanom tha
iech vil eder hielpe huadh iech ma
megh tøcker ethe r hierte jnktet skielwe
j er ien mand aff eder selwe
iech er ethe r skyldugh til thieniste at vere
for the n twkt och for the n ere
the r jmeghA thiede ien fatuge qwin ne
the r iech foor konigh artus ath fin ne
min frues bodskab hiem meligh
the n ere j tha bewiste megh
thet skulle j nw for san nen røn ne
iech vil thet myn nes och eder løn ne
15r | iech fandh th
e r jngen sa høwsk ie
n mandh
the r megh the n twkt bewise kan
eders naffn iech giørligh nam
konin gh vrians søn her re ywan
nw verer eder gladh aff hierte oc hoffwe
mine hielp han skal eder vel due
ville j lyde myne rade
eder skal jnketA worde at skade
the n iomfru var met dygder fuld
hwn gaff her re ywan iet fingern aff guld
och satte thet a hans handh
the n stien var kom men aff jndia landh
han hawer sa mygel dygd och ere
at hwilken man hanom pa sigh bere
j lwcke hand thet vil iech thie
ath jnkte øwe ma hanom siee
the r the n angest for gonger eder
tha giøre j her re som iech eder beder
then ne stien megh affter faa
om eder selweA tøcker saa
gudh tacke eder iomfru for rige gawe
nw hawer iech fongeth thet iec vil hawe
maa jech met glede j werden vere
iech skal ethe r løne mit hiertens kiere
the n iomfrw saude til her re ywan tha
wij skulle nw giensten heden gaa
jgiømen thett e store hus
som j seer bren ne the mange lyus
the r hos ien liden stadh
15v | ha
n giorde giensten som hw
n badh
hwn ledde hanom j ien liden kowe
here skulle j herre ligge och soweA
jen liden stundh och jcki lenge
och hwile eder j then ne senge
the n sengh var bode skiøn och righ
aff dyre kleder vel kosteligh
hwn bredde a the n ridder bold
sameth och sa bliald
ligger here och hawer node
eder skal jnkted worde ath skade
meden iech lader edhe r mandA til rede
j tørwe ey redes thieres vrede
tha han haude leyeth ien liden stwndh
tha kam hwn affthe r a hans fwndh
och bar hanom alle hande kost
vin och miødh och erligh most
hwn badh hanom gaa til bordh j stadh
ede och dricke och giøre sigh gladh
ansA gode mendh angredh thiere skade
the søkte tha i alle stade
och lette bode vdeA och jn ne
the matte hanom do icki fin ne
the r vadian haude slawed j hiel
the fwn ne hanom ey och thet var vel
tha saude til hanom the n stalte klare
iech vil eder her re the r vid ware
akter aldrigh hure the løbe
huadh the vde heller jn ne øbe
16r | the giøre here sa møgel gny
ath j skulle wdh aff staden fly
here mowe j nw bradeligh see
j thett e hus ret alle the
bode ridder och suen ne
the eder alle met skade meene
hure ønkeligh the lade
och for thiere her re grede
hans ligh the om huset bere
och tencker eder the r met fin ne here
j hawe en løst ath see the r aa
hure galn the om huseth gaa
tha the haude alt sam men lieth
the fonger eder huerken hørd heller siet
iech ma ey lenger met eder duelie
iech wil eder gudh j hender selie
och tacker iech hanom myget gierne
the n nade han giorde met megh sin terne
thet iech hawer eder fwn ned here
och iech kan eder til thieniste vere
sa brat hwn var hanom gongind fra
tha matte han høre och see the r aa
aff drawen suerde sa møgel bongh
som me the bowe och som me the sangh
the vare the r alle greske apa
her re ywan bode hoggeA och sloo
alt som the n løwe the r grimeste stor
the r seer dyuren och icki foor
16v | the kierde thiere angest mange folde
huadh skal slikt v gledeA wolde
skal han sa vere kom medh borth
slight vnder hawer A icki spordh
over thisse høwe thin ne
men wij ma hanom icki fin ne
tha toge the a huer an nerA at kalle
megh tøckes ath wij er galne alle
wthe n han kwn ne flywe och haude winge
ower then neA mwrA matte han ey springe
meden alle porte j lase ere
thy tøckes os thet iet vnder vere
for wthe n thet er met dieffwelsens makt
som mange hawer suegeth met sin ne akt
the lette tha hus och alle vra
och sa the n sengh her re ywan jA laa
sa offte the tha rørde ham
och saa tha ey the n edle mand
tha the haude huseth alt jn nen lieth
och finge hanom huerken hørdh heller siet
the r the soweA thet matte ey due
tha kam the r gongindis the n stalte frue
gudh hawer ey wen ner anlede giord
for sorigh kwn ne hwn ey tale iet ord
sa ønkeligh var hen ne lade
bode met iam mer och sa met grade
thet første hwn a ligeth saa
tha fieldh hwn neder j v wedhA och laa
thy fruer the r hen ne stode nere
17r | lode tha wa
n nedh pa he
n ne bere
thet første the n frue for syn nede sigh
hwn reff sit haar sa iam merligh
ridder och suen ne hen ne bade
wij wille eder thet alle rade
bode fruer och mør och høweske qwin ne
j lader eder sorigh j thett e sin ne
sender bodh effthe r klerke gamel och wnge
och lader for hans siel lese och siønge
mith a golwedh sthod hans bore
thrA fruen bar for howen sare
meden klerke siønger ower the n døde
tha togh ligeth saa fast ath bløde
ath blodeth longth a golwedh randh
tha viste the alle thet for santh
ath the r var jn ne the n sam me mandh
the r liweth aff hanom wandh
huadh the talede och huad the giorde
her re ywan thet sa giørligh hørde
the toge tha alle aff ny ath lede
her re ywan mwnde aff angest suede
the lette bode op och nedhe r
til thy tha selwe kien nes veder
ath the kwn ne hanom icki fin ne
thet tackedeA gudh the n edle qwin ne
gredindis suarede the n frue tha
aff stor harm och saude saa
huadh dieffwelskab mwn thett e were
17v | ath wij hanom ey seer ha
n er dogh here
kan thet noger drawes til myn ne
ath saa er blindith bode man oc qwin ne
O her re gudh j hemerigh
sa stor ien harm iech aldrigh fek
thet iech skal hanom ey fonge ath see
the r megh hawer giord j hiertet wee
iech wed thet doo wel met all myne sin ne
ath han er here j huseth jn ne
haude han ey suegeth the n edle mandh
aldrigh haude han drebeth ham
ien fromere ridder aldrigh war
til ridder skab for andre vspardh
fødh j wore dawe
for reszel haude han jngen awe
han torde hanom aldrigh bide
heller obbenbare modh hanom ride
han matte ey sigher for hanom tabe
war thet ey giordh met diewel skabe
wij hawe thet rønt och merketh met skiel
ath han kan thet øwe alt for vel
angest och harm tha mwnde hwn hawe
the togh thet ligh och bare til grage
tha the laude hanom the r neder
the n frwe gawes the r ille veder
here ligger nw mit hiertens kiere
sligh ien fonger iech aldrigh here
tha alle war swngen siele tide
the n frwe giek borth met mygel qwide
then iomfru sin twkt ey for glømdeA
18r | gik thid som hw
n h
er re ywan giømde
hørde jnwA mith hierte kiere
och sowe thett e folk alt here
the r icki matte findeA thik
tacker thisse gudh och icky megh
gudh wed iomfrv thet seyer iech eder
iech war fast redh the r kien nes iech weder
thet iech vorte frelseth aff then ne vode
thisse tacker iech gudh och eder node
och badh iech gierne om thet maa skie
ath iech matte the n frwe siee
the r thet te hus och feste aa
en jmoweA thet føwe saa
the n iomfru suared som jmaA høre
iech wil thet storligh gierne giøre
wij skulle os til winduge gonge
om thet eder mon effthe r longe
the n the r sidder j skarlogens skind
thet er the n stalte frue myn
er reA ywan giørligh ath hen ne giømde
the n frwe sin her re ey for glømde
och togh sigh tha aff ny ath kiere
sligh riddere wedh iech ey nw here
som the n riddere iech hawer myst
thisse node megh the n all mektugiste krist
j thy the n frue melte sa
tha fieldh hwn j v wedA och laa
her re ywan stodh och saa the r fram
hielper iech ey hen ne thet er myn skam
18v | ha
n wille tha fram til he
n ne løbe
the n iomfru mwnde a hanom øbe
och taledh til hanom hordeligh
j skulle her re nw lyde megh
och ey aff then ne stadh borth gonge
vthe n j wille stoor skade fonge
j skulle here vere effthe r mit radh
och giøre ethe r ey sa bradh
orligh och silligh ma j hen ne seeA
och alle the ewentyr here ma skie
och skal thet jngen lewindis fin ne
ath j er here saa lønligh jn ne
en thu wiltA met A rade lewe
thu skalth thit liff ey saa for giwe
om thine v wenerA fek ower thik wold
the hadede thik saa mange foldh
en myn nes vel huadh iech hawer saght
och tenker the r a met stadeligh akt
j skulle jngen stedh borth gonge
fore j mowe visse aff megh fonge
iech ma here ey nw lenger vere
gudh giøm me ethe r bode liff oc ere
iech frykter myn frwe maa thet fin ne
antuge selff heller hen ne qwin ne
noger the skibelse fin ne a megh
thet iech saa lengi er here hos thik
her re ywan sadh the r jgien all ieneA
thet gik hanom aller miest til miene
en thet skal sa ille gonge
19r | jech ma ey wisse here fonge
skal iech sa hiem meligh deden fare
tha maa megh effthe r her re keye daræ
och driwe megh til howe for spot
thet tøtte megh ey ret wereA got
om iech kan ey bewise met skiel
ath iech sloA her re vadian i hiel
rwenA laa ien stwndh j duale
tha hwn fek affthe r nogeth ath tale
hen ne lade ware saa vnderligh
ath stwndom wille hwn drebe sigh
en stwndom badh hwn for hans siel
ath gudh villeA hen ne giøm me wel
her re ywan tikt til hen ne saa
han tenkte met sigh och melte tha
the r han sa hen ne hwide kin
nw gade thet gudh ath thu wast myn
matte iech the n frue weldugh vere
iech tog thet for all werdszens ere
huadh tenker iech nw megh sellige mand
thet iech hen ne sa hierteligh andh
iech hawer giordh hen ne sa meget amod
hwn tencker thet aller ath fonge bodh
thet iech drab the n hwn wnte vel
hwn hader megh ey for vthe n skiel
thet iech vel star effthe r hen ne myn ne
thet giør iech alt aff hiemske sin ne
iech wedh thet wel for wthe n suegh
hwn saa megh heller døth en kuegh
19v | jech tørff ey tale saa vnderligh
hwem vedh huad gudh vil giøre met megh
ath han maa vel hen ne hierte om wende
hen ne megh til gleden ath sende
han sadh sa lengi och tenkte the r aa
til frwen mwnde theden gaa
thet han matte hen ne ey lenger see
thet giorde hanom j hiertet vee
en doo han matte vel theden ride
han var doo ey for vthe n qwide
wthe n han føre the n glede faar
the r hans hierte effthe r star
han frykter fast och tenker saa
ath her re keye vil thet ey tro
ath han haude haudhA met mygel ere
the n last hans frende haude ath kiere
føre han skilies saa wedh the n frwe
ath the fin nes lønligh too
han wille the r heller døth bliwe
heller sigh fongen for hen ne giwe
the n iomfrw the r hanom haude saa kier
hwn kam jgien tha gongindis the r
och saa her re ywan ønckeligh sørige
tha mwnde hwn hanom the r ath spørie
huadh er eder her re nw til qwide
for hwi er j nw saa v blideA
han suarede the n iomfru righ
thet seyer iech nw ethe r saneligh
ath huert thet sin ne iech ethe r sier
myn sorigh for gonger myt hierte thet leer
tha suarede hanom the n stalte rene
20r | j skulle ret jnktet for megh løne
er thet noget the r ethe r giører vee
thet ma j hiem meligh for meghA thie
skal iech thet seye for wthe n spøt
tha ttøtte megh thet were goth
matte iech the n stalte frwe faa
the r iech here gongindis for meg saa
tha suarede hanom the n stalte rene
iech for star vel huad j miene
och wil iech ethe r leyder were
doo ath j wel giensten deden fare
iech wil en heller he r lenger bide
och siden obenbare ride
en noger skal thet fonge spord
ath iech skal saa hiem meligh kom me bort
eder och dricker och giører eder glad
eder skal jnthet worde ath skade
meden j sidde her ower bordh
wil iech for sta myn frwes ordh
och seye eder hwre thet gaar
och huad andsuar iec aff hen ne faar
wnetaA for sin frwe gik tha
hwn field a kne och melte sa
min kiere frwe lader ederA qwide
och eder harm och werer blide
doo ath eder mwnde myget effte r hanom longe
j kwn ne hanom do aller affte r fonge
iech wedh thet wel ath thet er saa
iech kan hanom aller affte r faa
iech wnte hanom doo aff hiertet wel
for thy wil iech megh sorigh jhiel
min frwe lader eder angest fare
och feller ey mere for hanom tare
20v | gudh ma eder sende ien a
n nen mandh
til ridder skab sa wel kan
tencker the r aa om i ere wiis
tha ma j fonge bode ere och pris
tha suarede hen ne the n stalte frwe
hwi taler thu slikt och hawer j howe
iech hørde thet aller føre aff thik
ath thu mynte ath swige megh
thet noger hans lige j werden er
thu sey thet ey myt hiertens kier
lwneta suarede frwen tha
iech wed ien fromere end hans too
gudh myn frwe lade thet sa gonge
ath j matte hanom til hosbwnde fonge
gak nw bort thin wnde wet
iech wil thine ordh reth jnktet sette
do man all werden lede wil
hans lige finde r man icky til
the n iomfrw melte och saude saa
myn kiere frwe tencker the r appa
om konin gh artus wil hid fare
met ridder skab och frwer skare
och wil eder landh fra eder herie
hwo skal thet for hanom werie
aff alt eders folk kwn ne j ey fin ne
the n ridder sigh tørff thet wnder win ne
eders land sa wocte och giøm me
som eder ma met ere søm me
tage j och eder qwin ne
21r | thy hawe th
e r til ey makt heller si
n ne
end do ath the til kielden ride
thy kwn ne do ey modh kiemper stride
nw tencker the r aa myn kiere frwe
thet rader iech eder aff hierte och howæ
ath j mowe mogerA then ridder fa
the r thett e ewentyr torde besta
j elsker hanom och hawe kier
tha holder j bode landh och ere
then frwe tenctæ tha met segh
thet er alt sant thu seyer megh
huadh hielper megh nw the r for ath suere
thet skal doo thet sam me were
hwn wille ey lade thet aff sigh fin ne
gak nw bort thin hiemske qwin ne
thine ordh hawer saa wnderlighA grene
iech wed ey giørligh huad thu myene
megh tycker thet hawe fuld lidet ath tyde
sa dan snak wil iech ey lyde
myn kiere frwe hwi taler j sa
huad iech hawer saud thet giører j tha
j kwn ne ey eder hierte wende
føre j hawe skaden j hende
the n iomfrw aned suar ey tha fek
thy stod hwn op oc deden gik
effter sad the n stalte rene
och tencker lønligh wid sig ien ne
huad ridder matte sa god were
21v | th
e r hwn giwer sligh pris och
A ere
thet totte the n frwe ien høweligh wande
ath the nA iomfrw skulle thet ey for stande
at hwn skulle siden giøre
thet hwn matte ey føre høre
lwneta kam tha effthe r there
lader eder sorigh thet skal ret were
huadh hielper eder the r effthe r lange
the r jmoweA aller affthe r fonge
megh tøcker thet were ien stor v snilleA
ath j wille sa eder liff for spille
this ware wel tidh en aff lade
och sidde ey alle stwnder och grade
huadh tencke jthet A a eder tro
ath all werilden s pris met hanom doo
ney thet war alt myget myn ne
men ma wel slighA flere fin ne
the the r from mere er en han
en dogh war han ien fuldh from man
huad thu seyer er icky santh
neffn megh ien om thu kanth
hure thu kant giøre megh skiel the r til
iech thet aff thik høre wil
om iech hanom neffner thet er eder jmod
the r all eder sorigh ma rade bodh
willeA j myn frwe ey were v blideA
tha wil iech giøre thet j megh bede
the n frwe swor ien høweligh iedh
22r | th
et hwn skulle icky worde wred
iaa thet ma eder til lycke gaa
myn frwe om j wel giøre saa
thet wed gud j hem merige
ath the n ridder motte eder wel lige
men wij ere hære saa hiem melig tho
sa ath the r hører jngen aa
tha wil iech gierne for eder føre
huad iech wed och j wil høre
huare too ridder skaleA stride
och ien tørwe wel the n an nen bide
seyer thet megh for j ere wis
hwilken thiere tha giwer j priis
the r an nen slarA j hiel och giør hanomA nød
heller och the n the r bliwer døth
iech tencker the n hawer mere pris oc ere
the r seger ower the n an nen feer
megh tøcker thik were the r til lige
med kyndig ordh wilt thu megh swige
myn frwe iech kien nes the r icky weder
thet er dog sanin de iech seyer eder
ien from mere ridder er the nA mand
the r wadian drab en sielwer war han
the n frwe bad hen ne tha bort gonge
thu skalt myt wenskab aller fonge
thet thu est bode galn och øre
ladh megh thet aldrigh aff thik høre
dieffwelen hawer kiend thik thet rad
thet thu hawer megh sa sare smodh
22v | th
et thu wilt saa ko
m me meg th
e r til
elske the n mand ther iech ey wil
jn nesA myn frwe j melte saa
och soor thet a eder tro
thet j megh badh the n ridder neffne
j skulle thet aldrigh a megh heffne
iech hawer thet giordh for eder bøn
och wente megh alt bedre løn
iomfrwen mwnde tha theden gaa
til thet hus her re ywan j laa
hwn haude hanwm ey tidnideA ath bere
som hanwm tøtte gledeligh were
a wij saude the n stalte frwe
megh tøcker thet ille were nw
iech skulle sa til hen ne tale
som all myn anger kan swale
en kam effthe r lwneta tha
ath bede thet hwn mwnde attra
hwn wille ey for sin frwe fly
hwn begynde sin tale tha aff ny
ilt tøtte hen ne sa theden ath fare
føre hwn fek bedre antsuare
tha suarede hen ne the n stalte frwe
iech hawer nw an ned j howe
iech hawer bradelig taled til thik
san neligh thet angrer nw megh
iech hawer thet alt rønt
thu hawer ey sanin de for megh lønt
myt rad thet stander meest til thik
sey thet nw myn kiere megh
23r | om th
e n ridder thu hawer saa kier
aff huad slekt han kom men he rA
iech wed thu wilt megh icky swige
sey om han ma were myn lige
tha wil iech hanwm for her re holde
ower land och gosz tha skal han wolde
tha wil iech gierne beware
ath thet seyes obenbare
ath the n man skal megh welduge were
som føreA drab myt hiertens kiere
the n iomfrw swarede hen ne tha
myn kiere frwe thet er ey sa
j tørwe the r for ey angest bere
aff hanwm skier eder ien høwelig ere
iec wedh hanwm were sa høwsk ien mand
dygh och ere han wocte kan
tycteligh met gode sin ne
man ma ey hans lige fin ne
gud met sin nade
han giwe eder sam men bode
the n frwe suarede the n terne
huad thu meg rader thet giør iech gierne
hans haffnA wil iech nw worde wis
the n thu giwer saa høweligh priis
lwneta swarer som hwn kan
the n stalte ridder hieder ywan
the n frwe gade ey lenger tawdh
aff hanwm war megh lengy sawd
iech hawer thet offteligh hørdh
23v | hwilken mandom han hawer giordh
til fromhet ien ridder skiøn
som her re ywan konin gh vrians søn
jngen san nere seye maa
myn kiere frwe en thet er saa
nar skal gudh thet skibæ saa
ath jech the n ridhe r siee maa
loneta tog tha hiemelig at lie
jndænA fem dageA ma thet ey skie
awj myt hiertens kiere
alt aff senth tøcker meg thet were
matte han j morigen kom me til megh
meth ere skal iech thet løn ne thik
tha suarede hen ne the n stalte iomfrwe
ien fowel ma thet ey flywe
a ien dagh iech seyer saa
sa langt er thidh thet ma j tro
doo hawer iech en sa rask ien suend
the n wil iech sende hanom jgien
och lade hanwm thet kwnict were
ath a tridie dagh tha kom mer han here
lader sam men kom me thet wil iech rade
eder ridder och suen ne bode
jn nen thin neA time mowe j fin ne
om noger tørff sigh thisse wnder win ne
om konin gh artus wil eder herie
hwo lan nedh tørff for hanom werie
iech wed thet wel met rette skiel
24r | ath jngen aff th
e m tørff tage th
e r til
thy tørff ther jngen wndre aa
myn frwe ath j wille giøre sa
eder the n til her re akte
the r eder rigy tørff giøm me oc wocte
och selwer er tølligh ien edle man
som konin gh vrians søn her re ywan
lader frender och wen ner thet aff eder høre
j wille thet met thiere rad giøre
føre en noger thiere som iech kan skilie
segh binder the r fore the giøre eder wilie
the n frwe suarede myn hierte kiere
a myne tro thet skal sa were
myne ordh wil iech nw here met ende
ladh skiødeligh bodh effthe r hanom sende
hen A frwe sende bodskab brat
ath samle alt sit men nige rad
the n iomfrw nw til her re ywan gik
met mygel glede hwn hanom wnt fek
j skulle nw were glade
gudh hawer eder giordh sa mygel nade
thet eder hierte effthe r star
thet alt effthe r eder wilie gar
the n iomfrw lod ieth karbad rede
her re ywan mwnde hwn the r til lede
myn her re j skulle here j fare
til alle thieniste wil iech eder were
met hwide handh wred hwn hans bagh
24v | och skibede hanom alsz kiøns magh
hans howed mwnde hwn kiem me och too
hwn wntte hanom wel thy giorde hwn saa
tha han skulle stige aff thet bad
iet rigt badlagen kam the r jstad
hwn kastede ower hanom myn neligh
myn her re ligh och hwile thik
hwn lod hanom rige kleder skiere
som ien ridder matte met ere bere
aff got samet met rige lad
och ien righ bradsze hwn hente badh
belte och pongh met dyre stene
thet gaff hanom thnA stalte rene
hath och hwe met rige borde
effthe r lwneta wilie ware thet giorde
tha han the kleder haude aa
ien wen ner ridder man aldrigh saa
j skulle here bide thet maa eder due
ien stwndh men iec gor til myn frwe
luneta for the n frwe gik tha
hwn field och kne och melte saa
here er nw effthe r kom men the n suend
the r j sende her re ywan jgien
han hawer syst alt thet j bade
och førd hanom hid a eder nade
nw lad hanom giensten hid ath fare
sa ath jngen lewindis worder thisz ware
wthe n han och iech och thu wii tre
25r | th
e n fierde wil iech icky see
lwneta til her re ywan gik
sa vnderligh hwn til ordh fek
myn frwe this viis nw worden er
ath j saa lønligh hawer wered her
och giwer megh the r for sa mygel skyld
ath iech hawer eder sa lengy duldh
iech wenter doo nade aff hen ne at fonge
j skulle nw til myn frwe gonge
och redes nw alsz jnkte wette
j wide ey huad sligt hawer ath sette
wil hwn eder for fonge faa
lader thet effte r hen ne wilie ga
wdhA wed iomfrw thet skulle j høre
iech wil thet storligh gierne giøre
hen ne megh for fange giwe
och effte r hen ne nade ath bliwe
en j wille her re giøre saa
thet ma eder til ere gaa
j mowe wel wthe n angest were
a myne tro the r skier eder ere
hwn togh the n ridder aff frem mede landh
leweligh j sin hwide hand
och ginge sam men hiem meligh too
thid the fwn ne the n stalte frwe
iech seyer thet met retteligh sand
ien lønligh angest haude hand
han wille thet ey obenbare thie
ath the n frwe skulle thet ey see
25v | th
e r the mw
n ne jnd for he
n ne gaa
the n frwe til the n ridder saa
sa jn nerligh ath hanom giømde
ath hwn sin twct the r met for glømde
thet hwn met ordh ey hanwm vnd fek
the r j tha for glømde hwn segh
her re ywan stod hen ne the r langt fra
och tentteA the r sa stadeligh aa
hwre han sine ordh sa matte fram føre
ath the n frwe the m wille høre
iomfrw lwneta meltA tha
til sin frwe och saude saa
edert howmod mwnde eder swige
thet j lader jngen were eder lige
edle ridder hwy stan ne j saa
kwn ne j huerken ney heller iaa
tale meden j ere kom men here
thet tøcker megh iet wnder were
lwneta talerA til her re ywan tha
j skulle nw til myn frwe gaa
hiem meligh hos hen ne ath sidde
alt hen ne radh skulle j wide
j tørwe jngen angest bere
j ere gud wel komen here
och hoos myn frwe bliwe
hwn wil eder altingest for giwe
om wadion hin røde
thet j slo hanwm til døde
her re ywan och lwneta bode to
fielle a kne for the n frw
26r | iech er ko
m men a eder nade
ower liff och gosz tha skal j rade
the n frweA swarer som j ma høre
man skal eder inkte vold ath giøre
om gudh sa vil ath iech lewe
j skulle hoos meg met frygden bliwe
myn kiere frwe iech meler sa
och løn ner thet a myne tro
iech wed iech hawer eder giord j mod
thy byde r iech eder tøligh bodh
eder kan aldrigh hende the n nød
iech wil werie heller bliwe for døth
her re ywan iech spør aff eder
en j the r selwe kien nes weder
thet i meghA giorde ien høff v skielA
tha j myn her re slo j hiel
myn frwe om iech ma mele saa
sa ønckeligh han megh slo
j tørwe ey wndre iech wille megh verie
iech var ey won ath lade megh berie
iech var the r stan nen j høweligh wande
om j thet retteligh wil for stande
iech skulle honwm ancten døden giwe
heller skam meligh the r fongen bliwe
hwi mon iech och tale sligt
thet er icky vnderligt
iechA the r til sa mange døm me
sit egit liff wil huer man giøm me
iech eder dygd sa offteligh hawer hørd
huadh j hawe her re j modh meg giord
26v | th
et er eder alt for giwed h
e re
nw sidde hoos megh myn hierte kiere
och sey megh thet met rette skiel
hure thet er eder sa kom med til
thet jA met hierte och sin ne
elske megh for alle qwin ne
thet wil iech gierne seye eder
iech ken nes the r obenbare weder
eder feyringh hawer myt hierte spent
thet myt liff er bradelig endh
wthe n iech nade aff eder ma faa
myn hierte frwe j tencker the r aa
sey megh thet a thine tro
om thet kan end wodeA saa
thet kon ingh artus vil lan ned heerie
om thu wilt thet for hanwm verie
thet skulle j bode spøre och høre
iech trøster megh thet fuld vel ath giøre
eder landh beware saa
ath the r skal jngen bedes aa
frwen gleddes mygget veder
och sattes bode sam men neder
thet skal alt vere effthe r eder wilie
os ma ey vthe n døden skilie
the n frweA melte til her re ywan tha
wij skulle giensten heden gaa
j thet hus som here stor hos
som ridder och suen ne bide os
skal iech the r giørA kwn night thik
huad the hawe alle radet megh
27r | nw hawer lwneta fre
m med sin wilie
thet rader jæc allæ the r lønlig wel gilie
the hawe the r stadeligh A apa
huad lwneta giorde och giøre oc saa
och lyde radh there stalte qwin ne
tha ma man stwndom ewentyr fin ne
iech wil then ne hogmod lade børthA
och seye huad the r war siden giordh
rwenA och her re ywan ginge tha
sa myn neligh sam men too
j thet store hus ret bode sam men
the r war bode glede och gam men
ridder och swen ne modh hanom stode
och the m alle sine thieniste bode
huer melte til ien an nen tha
ien stalter ridder man aller saa
siden wore the n gode stwnd
thet A han A kam hidh a wore fwndh
wii mowe vel lewe vthe n kiere
skal tølligh ien ridder wor for man were
wel er myn frwe om thet gaar sa
ath hwn skal hanom til hosbwnde faa
thet hwn skulle krone j rom ath bere
hwn matte ey fonge høgre ere
thy sattes tha alle sam men nedh
huer hos anen som the r war sedh
op stodh drosten och saude saa
j skulle nw alle lyde here aa
ien stwndh och stande ath thye
och høre huadh iech eder wil seye
27v | th
et mw
n ne eder alle kw
n nigt were
thnA store skade wij fek here
thy wor for man field os fraa
the r all wor ere stodh apa
konin gh artus wor fin ne bor her ner
wil huer dagh hid met skiold och suerdh
och wil wort rigy wnder segh bryde
wij ma wort gosz ey for hanwm nyde
vthe n fuld makt modh hanom staar
in nen fiortan dawe kom mer han her
wjA tørwe wel wed ien god for man
som myn frwes rigy werie kan
j frwer ligger liden werie
thy ath the kwn ne ey waben bere
thy spør myn frwe eder til rade
om thet ma were vthe n skade
om hwn ma gifftes och giøre sa
ath the r liger jngen last apa
meden her re wadian sa snime døde
the r hwn haude tolligh for mygel møde
ridder och swen ne swarede tha
the r til seye wij alle iaa
och tøcker os thet were radeligt
thet hwn bradeligh giffter segh
och os alle ien her re ath faa
the r hen ne rigy styre maa
ath the n høwe pris ey sa for gaar
the r here hawer wered wel hwndret aar
thy fielle akne tha for the n frwe
wij bede eder gierne om thet ma due
28r | och er thisz alle sa
m men gladh
om j wil gifftes nw j stadh
och skiele os widh the n høwelig wande
the r os daweligh stander til hande
the n frwe lod som hwn willed ey høre
och wille thet doo fuld gierne giøre
hwn lodhA segh lengy bede the r til
føre hwn the m sware wil
doo ath the haude alle sawdh ney
hwn haude thet the r for ladet ey
the n frwe suarede somA j ma høre
iech wil effthe r eder radh nwA giøre
the n ridder som here sidder
han er bode boldh och hwider
han hawer lengy bedet megh
til erligh tingh och hiederligh
han er ien kongen s søn wis och from
iech ma wel tage hanom wthe n skam
op stodh the n frwe tyctelig
j eders woldh tha giwer iech megh
och beder iech eder ridder och swen ne
ath j strax worde hans mendh
tha swarde ridder och swen ne och terne
wii wille thet alle giøre gierne
thy wij hawe thet offte hørdh
hwilken mandom han hawer giord
konin gh vriænsA søn her re ywan
ien from mer ridder man aller fand
megh tøcker thet were ien høweligA ere
ath duele ey met thet the r ioo skal were
28v | och mandszens ere staar apa
thy wil iech nw giøre saa
wort brøllop skal nw were jstad
thisA worde ridder och swen ne glad
och tackede the n frwe myn neligh
ath hwn wille sa ødmygh sigh
the n høghtid begieks met mygel pris
thet her re ywan war mild och wis
hwo the r war kom men effthe r godsz heller hawe
the foor alle deden met mygel gawe
thet man alle werden hawer leet
iet riger hoff hawer jngen seet
thet wil iech eder seye til sandsz
han fandh the r bode leegh dansz
dyst och torney thy thet wil giøre
matte man the r alle wegne høre
aff all the n glede man the r saa
thet er megh seent at seye fra
thet iech matte thwsind winter lewe
iech kwn ne thet aller fulleligh skriwe
her re ywan maa were gladh
ochA frygde segh j allen stad
han A er ien welduge her retugh nw
oweerA landewans lan dh och sa the n frwe
the n dødeA
her reA
och alt thet folk j lan ned eer
hawe han nom alle sam men kier
och wille heller hoos hanom bliwe
end hoos wadian om han matte lewe
29r | en
A the
n ne høgtidh sigh for gik
konin gh artus ey sømde sigh
och foor met her aff britainaA
j thet land her re ywan aa
the ware aff thiere liff wspare
och wille alle ath ewentyr fare
thet war medsom mers dagh ath qwelle
ath the kam farinde til the n kielde
och herberged the r the n sam me nath
konin gh artus haude thet føre iet
ath han wille thet andeligh see
huad ewentyr hanom the r matte skie
the r the her re the r sadh a radh
tha melte keye thy han war brad
huar mwn nw her re ywan were
men han er icky kom men here
han rosede tha han drocken war
thet han skulle kom me her til swar
saa som wined hanom kiende
ochA heffne her sin kiere frende
megh tøcker som iech hawer thet hørd
han hawer thet ret ickyA giordh
han wil heller til bodel ride
en han tør her widh kielden stride
dierwer war han j the n stwndh
han rosede sigh sa mange lwndh
han saude thet for ridder och swen ne
han wille søge thet ewentyrA ien ne
thet ewentyr tage os alle fra
sa ath jngen ware matte thet faa
29v | wij tørwe hans ordh ey ath ath
A sette
ien drocken man wil dele och trette
thet man worder lidet til howe
han wil sigh gierne selwe lowe
thet keye haude taled saa
her re gawian suarede hanwm tha
doth her re ywan er ey he r
hwo wedh dog hwre thet met hanom er
hanom ma werA mange tingh skied
siden han aff britanya redh
san neligh iech thet seye wil
the r j wede her re lidet til
thet seyer iech a myne tro
her re ywanA nødugh giorde saa
ath tale sligt a noger man
som j her re keye taler om ham
thet wedh wel alle gode men
han flyde for retselA aldrig en
her re gawian saude kyey
iech wil gierne thye
och akted ey wider ien bøne
myne ordh kom me dog en til røne
iech seyer thet her obenbare
han skildes fra howe som ien dare
siden thy haude taled saa
konin gen wandh a stolpen slow
tha togh sa angestligh ath regne
ath elden slo the r alle wegne
30r | och alle the wnd
e r j hawe føre hørdh
worte the r alle aff ny thaA giørdh
thet fyrste her re ywan thett e saa
raskeligh droff han sit thygA apa
och sattes a the n gode hest
her re wadian otte aldre best
han hio thet ørs a bode side
och duelde ey til kielden ath ride
thet fyrste her re keye worte this war
ath the n ridder kom men war the r
han tha gik for konin gen jstadh
och hanwm tha sa hierteligh bad
wille j megh thet ewentyr giwe
iech wil thet for thiene om iech ma lewe
thet hawer ee wereth føre keye sedh
ath han wille sigh the r kom me widh
wthe n fare met spot och flerdh
thy faar han mange skam meligh ferdh
konin gh artus saude thu wilt ee kiwe
iech wil thik thet ewentyr giwe
gudh løne eder her re for eder gawe
iech hawer nw fongen thet iech wil hawe
han webnede sigh thet snariste han maa
och redh thidh som han her re ywan saa
gider her re ywan wrecked the n sagh
the r keye hawer taled a hans bagh
om gudh hanwm the n ere andh
30v | tha er han ien saligh man
fyrste her re ywan keye kiende
sa hordeligh han modh hanwm rende
och tryckedeA effthe r sin hiertens lyst
sin gode glawinde for sit bryst
han war tha j hiertet froo
thet werilden sigh haude føwed saa
ath the the r haude fwnnedsz bode
oochA han matte wrecke the n skade
the r keye haude hanwm giordh
som j hawe alle føre hørdh
the ridder rende hordeligh sam men
thet gik her re keye tha aff gam men
her re ywan stak the n ridder tha
ath ørs och man pa iorden laa
hans gylte hielm wortte takt met leer
the r laa keye och melte ey meerA
han wille hanom ey mere giøre
hans ørs wille han deden føre
thy ath thet war tha the n fyrste tidh
the r the ware samen kom men met stridh
o ho saude manin gen man
her re gudh tha segne ham
the n stalte ridder thik neder stak
han er werdh mygel tak
sa manin gen manA thu hawer skiendh
han hawer thik ien liegh nw kiend
thet thu est skam meligh for smodh
31r | och ligger h
e r m
et spot och hadh
keye totte ilt a marken bide
och torde dogh ey til howe ride
her re ywan redh sigh deden tha
thit han thet herskab holde saa
førde hans ørs j sine hende
jngen man hanwm there ken ne
iech wil thett e ørs ey deden føre
iech er thet icky skyldugh ath giøre
jngen thieres hawe iech hawe wil
konin gh artus ridder hører til
nw lader j thett e ørs beware
iech wil myn wey nw heden fare
konin gh artus suarede hanom tha
how est thu the r taler saa
huadh godh man ma were then ne
iech ma hanwm ey for waben ken ne
iech eder gierne spørie here
ath eder naffn huadh thet ere
tha swarede hanwm the n edle mand
her re jech heder ywan
han øpte thet obenbare the r
for alt thet folk the r kom met er
ath her re ywan han war there
han war wndfongen met mygel ere
konin gen selff ath keye loo
och alt hans folk och melte sa
31v | keye matte heller hie
m me bliwe
tha han badh segh thet ewentyr giwe
wii hawe thet alle sam men seet
han fek thet nw han hawer ath leet
konin gh artus her re ywan badh
j skulle megh seye nw j stadh
huad eder er skiedh j then ne thide
siden j mon fra howe ride
thet wil iech her re gierne giøre
lyster eder the r a ath høre
jech hawer won ned thett e landh
siden iech foor borth met myn hand
och sa ath the n frwe hwn er myn
the r føre otte wadian
han saude huad hanom war kom men til hande
och lodh the r jnthet effthe r stande
myn her re iech wil thet eder bede
thet j wil met megh hiem ride
met alt thet folk j hawer here
ia san neligh thet skal were
wij wil he r ey lenge r bide
j morigen wil wij met eder ride
her re ywan wiste bodh giensten hiem
och lodh seye alle the m
ath kon nin gh kom mer there
och skal the r otte dage were
thet fyrste frwen thett e fra
tha melte hwn och saude saa
32r | j skulle alle modh hanom fare
ridder och swen ne och frwer skare
wnd fonge hanom saa hiederligh
bede hanwm gudh wel kom men och megh
orligh om morgen dawen war lyws
konin gh artus red tha for thet hws
tha kam hanom farinde jgien
aff thet hws bode ridder och swen
met bom me piber och mygel frygd
thet giorde the for konin gens dygd
the r hielser hwer an ner som han best kand
met gode ordh the wnd fenge ham
j were gudh wel kom men here
och alle the met eder ere
myn frwe lader eder sin thieneste byde
och sa alle the hen ne til lyde
tha the kame saa neer man matte the m see
the legere toge thiere konst ath thie
bason ne bom mere mwn ne the r ey skiorte
the r the rede til the porte
the n skiemten the r the segh the r giorde
sa wide weye man thet hørde
thet hws war alle wegne om kringh
met bliald ochA rige tingh
kosteligh for tecketh tha
ath hwilke wegne man til sa
the r aff tha myget lyws
32v | alle wegne om th
et hus
tha soolen aa the halle skien
man matte the r neppeligh see jgien
til konin gen s herberigh war weyen strødh
met dyre klede r och guldh sa rødh
golwed takt met bolle kinne
the rigeste the r man matte fin ne
the stigede aff thiere heste
the stalte ridder och swen ne beste
alleA fulde konin gen bode ridder och swen ne
tha kam the n frwe the m j gien ne
stalt j hen ne skarlagens skindh
och fwlde konin gen j herberiged jnd
jen krone aff gwldh ower hen ne haar
rige stene the r j war
the n wenlighet man a hen ne saa
thet er megh seent ath seye fra
nw lewer jngen mester sa wis
the r fuld seye kan aff the n pris
som gudh hawer met hen ne giordh
the r ien diel hawer føre hørdh
tha melte the n stalte klare
badh konin gh artus wel kom men were
och hwert thet barn met eder ere
hidh kom men til myt hierte kiere
sa seyer myn her re och wij bode
ower landh och godsz tha skulle j rade
konin gh artus swarer aff mygel frygd
33r | gudh tacke eder frwe for eder dygd
the n her re er bode wis och klogh
the n frwe sa myn neligh til segh togh
han mynte hen ne mwndh sa rødh
och giorde alt thet the n frwe bødh
huadh matte høgre glede were
end worde wnd fongen met tølig ereA
echA wil nw seye och were ey bradh
hware solen och manen giorde thiere rad
och bede r iech eder ridder och swen ne
for stande giørligh hwadh iech mene
som solen er for stierner skier
om morigen thid tha han op gier
lyws och skier ath see apa
her re ywan hen ne wel liges ma
for alle ridder nw ere til
the n pris iech hanom giwe wil
som manen lyser the n mørke nath
the r molen sky er ower takt
sa er lwneta blant stalte qwin ne
met kiøskhet och met edle sin ne
lwneta naffn thet lyder och sa
som ny mane thet mowe j tro
lwneta togh her re gawian ware
hwar han foor j thiere skare
fyrste her re gawian hen ne saa
tha melte han och saude tha
33v | j skulle were myt hierte kiere
for alle the nw j werden ere
jech wil for eder bode giøre och lade
huadh the r er eder wel til made
j frelste myn frende aff høweligh woode
the r han war kom men a eder nade
the n iomfru saude her re gawian
alt hure hwn haude frelset ham
aff the n høwe wande
the r hanom war komen til hande
her re gawian tha saa hierteligh loo
han hørde lwneta tale saa
och swarer hen ne iech gierne beder
om j ien ridder tørwe weder
heller noger kan eder skyld giwe
thet wil iech werie heller døt for bliwe
the n ridder och iomfrw talede sam men
och giorde the m bode glede och gamen
the rigeste the r j lan ned ere
ware alle sam men there
konin gen bleff the r ien stwndh
och haude the r glede mange lwnde
the skiemtede the r the longe dawe
stwndom rede the j skowen ath iaghæ
en stwndom a mark met falke ath bede
met leyde hwnde hiort ath leede
fogle och dywr ware the m til rede
the otte dawe skiøt for ginge
34r | alsz kiøns skiemten thr
A the finge
j the n time wort konin gen wis
hwilken ere och hwilken pris
her re ywan haude won ned there
och hwilken her re han nw ere
siden lodh konin gen the m thet for stonde
thet han wille fare hiem til lande
han kallede her re ywan hiem meligh
iech wil ath thu skalt føllige meg
thet wille wij eder rade
thin frende her re gawian och wij bode
tha melte thet her re gawian
iaa myn frende her re ywan
thu skalt the r stadeligh thenke aa
och lade the n pris ey for gaa
the n thu hawer haudh j mange dage
nw først tha skalt thu lided wowe
for frwer pris och thiere loffA
skalt thu mange hoff
huar dyst och torney samen kom me
the r skalt thu bewise thine from me
och ladh thet jngen lewindis fin ne
thet thu ligger hiem me som ien qwin ne
j tørwe eder ey for angest ath giwe
iech wil daweligh hos eder bliwe
bode j lyst och sa j nødh
os ma ey skilie wthe n døth
iech meler ey thet for the n sam me sagh
34v | th
et iech wil giøre eder noge
n wmagh
ath thu och thin kiere ey ath skilies bode
thet wil iech eder aldrigh rade
thet war ey lengy thet war for snyme
jech ma wel myn nes a the n sam me time
thet iech haude och ien hierte kier
som iech gierne ware ner
iech tøcker megh were thiere lige
theA falske prediker the r folket wil swige
han kom mer ien an nen the r til
the r han ey selwer giøre wil
for thy ath iech bede r thik thet giøre
thet iech seelwer wilde icky høre
her re ywan svarede hanom tha
iech wil gierne giøre saa
faar iech orloff aff myn kiere
iech wil eder fyllige och thet skal were
her re ywan gik tha for the n frw
ien bøn iech eder beder nw
aff eder the r alle myn glede til staar
j ere myn frygd j huare iech er
lower megh omA thet A ma were
jen stwndh a ewentyr ath fare
wille j sa giøre myn hierte kiere
thet ma os bode kom me til ere
the n frwe for stodh segh ey the r aa
thet han wille giøre saa
sigh sa brath widh hen ne ath skilie
35r | hon giorde tha h
er re ywans wilie
och gaff hanom orloff tha j stadh
her re ywan war tha myget glad
thet hwn lowed hanom met konin gen ath ride
om han wille ey hiem me bide
iech faar nw heden met eder radh
thy iech wil nødugh were for smod
jech wil thet ey til howe høre
thet iech ey torde nw saa giøre
ret ridderskab ath lade
som megh føre stodh til made
the n frwe swarede hanom wel
j skulle borth fare met tølligh skiel
ath nar iet aar for gonget er
tha skulle j akter kom me her
thet skulle j lowe a eder tro
thet j skulle her re giøre sa
iech seyer thet eder san neligh
lader j thet tha myste j megh
och alle the ere j hawe here
j hure thet eder siden gier
iech wil thet ey for ederA løne
thet worder eder sant thet skulle j røne
her re ywan stodh och thenckte the r aa
han swckede sare och melte saa
for byde thet gudh myn hierte kiere
iech sa lengy fra eder ath were
iech hawer the r til bode hoff och sin ne
35v | th
et skiøderste iech ma eder fi
n ne
man rider do offte sa aff gorde
han thencker iet och an ned kan worde
megh wnde r j wille ey thet wthe n skilie
en iech worder fongenA amodh myn wilie
heller megh kan kom me sligt til hande
sa ath iech er ey føør ath ride til lande
tha swarede hanom hans hiertens kiere
j tørwe ey angest the r for bere
hwer the n tidh thu thencker pa megh
jngen wløcke ma skade thik
ey sot ey her thet skulle j wide
the r mowe j he re wel a lide
iech giwer eder he re iet fingern aff guld
the r er j ien stien aff dygder fuldh
how hanom beer a sin handh
han faar ey skade alandhA heller wandh
ey noger ield bren ne
heller blodh til skade ren ne
the n dygd skal man met hanom fin ne
men han for glømer ey kiere sin ne
thet er do iet wnderligt maal
ath giør mandsz kiødh em horth som staal
the n lewer ey j werilden til
the r iech the n stien en wnde wil
for wthe n eder myt hiertens kiere
nw giøme eder gudh e huare j ere
her re ywan togh orloff j the n same stwnd
och mynte the n frwe aff hiertens grwnd
36r | huadh the h
er rer mwnde th
e r giwe
thet er megh alt aff sent ath skriwe
the r war bode glede och gradh
the n her re och frwe skildes ath
her re ywan følliger konin gh artus nw
hans hierte er hiem hos the n frw
megh tøcker thet were wnde r at thencke aa
hure thet ma were j werden saa
hans legome bort met konin gen foor
och liwed er doo effthe r her
e huadh legomed komer til wode
the n frwe hawer doo ower liwed at rade
hwo the r seye aff heller skriwe
met huadh skiel han ma lewe
iech redes thet skal myn her re swige
han wil aff møget a ewentyr fige
e men her re gawian han ma wolde
tha wil han hanom til howe holde
wA hawer j hørdh huad the r war giord
the toge orloff och rede bort
her re ywan och gawian fuldis ath bode
och lywder huer gierne anders rade
thet war beges thiere lyst
ath søge bodeA torney och dyst
oc huare the kam me bode too
thet saude ridder och swen ne fra
ath fromere matte ey hettes there
this haude the bode pris och ere
36v | aff mygel glede ware the saa kaad
thet the gawe icky giøm the r ath
føre en for gonged war thet aar
och kom med thet an ned thaA war
konin gh artus haude ladet tha
ridder och swen ne thet for staa
ath the skulle all til howe ride
til karildols hus the r hanom bide
the r war bode glede och gamen
the her rer och fyrste kam me the r samen
the n qweld the r howed skulle were
tha kam her re ywan ridinde there
och her re gawian hans kiere frende
sa ath jngen man the m the r kiende
the lowe ien stwndh a the n hiedeA
och lode thiere kost met ere rede
the her re lode ower the m sla
the dyreste tield the r the aa
kozar ierl melte til konin gen tha
huadh ridder mwn were thisse too
the r sa kosteligh nw fare
och jnkthet godsz the wille spare
konigh artus swared wthe n owalA
megh tøcker iech the m ken ne skal
thet er jngen an nen mand
wthe n myn frende her re ywan
konin gen meler til ridder och swen ne
37r | j skulle nw icky were siene
wij wille nw alle til the m ride
sa ath jngen skal he r hiem me bide
the swarede som j mowe høre
wij wille alle thet gierne giøre
thet tøtte jngen aa møged were
the r the matte hanom giøre til ere
the r war skiemtemA och frwer glede
tha the her rer ginge ath ede
the r the sattes wid thet bordh
her re ywan tente a thet ordh
och kam tha fyrst j howe
huadh han haude lowed sin frwe
ath thet war alsz jnkted seth
huadh han haude hen ne ieth
wA kam ien iomfrw ridendeA ther
fra the n frwe the r hanom war kier
hwn war bode høffsk och boldh
hwn laude sin kobe wnder thet thiel
och ower løs jnd for the her re giek
sa wnderligh hwn til ordh fek
hwn talledh til konin gen tha j stadh
myn frwe hwn eder hielse badh
met sin thieneste mange folde
the r skulle j her re ower wolde
och alle thisse ridder och swen ne
for wthe n her re ywan ien ne
37v | och th
et iech hanom seye wil
ath tøligh ien løwner er icky til
man fin ner ey hans lige
the r sa kan frwer swige
han er megh leed och icky leff
och er en were en noger tyff
myn nes thet ywan thu saude saa
the r thu myn frwe lowde tro
ath thu skulle affthe r kom me the r
fyrst thet aar for gonged war
iech wil thik the r til giøre skiel
thu hawer thet løwed thet west thu wel
thu skalt thet obbenbare ken ne
ath thu hawer jnkted mere aff hen ne
hun worder thik aldrigh mere aff hiertet huld
nw send hen ne affthe r jgien sit fingern aff guld
jechA krewer thet obenbare here
thu skalt thet ey nw lenger bere
her re ywan sadh al qwerA och thawde
och gaff ey giøm ath hwadA hwn saude
hwn togh fra hanom bode widh och sin ne
sa han kwn ne jngen andswar fin ne
the n iomfrw løb sa bradeligh fram
hwn giorde her re ywan en mere skam
hwn togh the n gulleringh aff hans hende
sa sore for smadh hwn hanom och skiende
38r | thu tørfft thik aldrigh til howe wende
som ridder och swen ne thik føre kiende
her re j skulle megh orloffA giwe
iech ma here ey nw lenger bliwe
gudh giøm me edhe r alle the r iech wil
her re ywan andh iech wnden skiel
the n iomfrw bradeligh theden redh
her re ywan sare j hiertet swedh
the n ridder hiolt segh ønckeligh
han war tha heller døth en qwegh
och sa longt deden kom men borth
thet jngen man fek til hanom spordh
och thet jngen man hanom kiende
hwerken wen heller frende
han hawer nw myst all the n ere
the r han j werden hawde here
och the r til widh och sin ne
slikt faar man for høwske qwin ne
thiere howmodh er alt aff boldh
thrA the giwer tølige thieneste gialdh
er reA ywan sprank op fra thet bord
han taled til jngen man iet ordh
och løb the m alle sa longt fra
thet jngen aff the m kwn ne hamom A naa
widh hans hierte sa for dreff
38v | th
et alle sine kled
e r ha
n aff segh reff
och borde segh met torne och qwiste
thy ath han ey bedre wiste
han løb a mark och wille hiede
hans løcke war hanom worden wrede
wen ner och frende r the m sare kiere
the wede ey hwort han kom men ere
the lette bode mere och myn ne
och matte hanom jngen stedh fin ne
thy wndret bode karle och qwin ne
the fwn ne hanom hwerken wde heller jn ne
tha leeder hwer som han kan best
han løber tha wnden som han ma mest
tha han haude løbed sa ien stwndh
tha fandh han j ien grøn lwndh
ien swendh thrA haude bowe j hende
han icky møget til hanom kiende
och wille icky wede r hanom tale
han togh fra hanom bode bowe oc strale
jech mere the r aff seye skal
han løb the r bode bierge och daal
och skiød the rA dywr til sine føde
han fek the m do ey wthe n møde
och aadh the m ret som ien høgh
han haude the r hwerken yrter heller løg
iech hawer ey an ned san nere hørdh
39r | hans eden war føre a
n ner ledes giordh
han lewde the r lengy wthe n brødh
och tolde the r bode hwnger och nødh
iet lideth hws han om side r fandh
thet otte ien iermidh ien fattigh mandh
the n iermyde wndrede the r appa
hwj han mwnde sa nagen gaa
han thencker met segh thet beste han kan
megh thøcker thet were ien gallen man
her re ywan jncte aff hanom kraffde
han angest do for hanom haude
iech wil thik gierne for gusz giwe
sligt iech hawer selwe wider at lewe
for wand och brødh skalt thu hid gonge
thu matte her icky an nedh fonge
iet lith windugh war a thet hws
her re ywan sattes gien thet lyws
thet sorte brødh sa sødeligh aadh
som thet war the n beste madh
thet war besk och hordh som bark
the r aff war han icky sterk
her re ywan adh e meden han matte
til the n iermydh ey mere brødh otte
man hawer thet stwndom føre seet
hans madh war alt bedre til redh
nw thet fyrste han mette er
39v | ha
n icky leng
e r dueldes th
e r
han løber deden som han war sterk
och wede dywr a the øde mark
thet fyrste iermyden thet ath see fek
ath her re ywan deden gik
han badh til gudh j hemerig
aff hierte ochA hoff sa myn nelig
han matte hanom the nader thie
han skulle hanom aldrig affthe r see
thy han jngen an nen skibelse aff hanom fand
an ned en han war ien galn mand
doo her re ywan wiste ey wel
han giorde ey tha for wthe n skiel
meden han j skowen war
hwer dagh han iet dywr thid bar
thet giorde han siden och icky før
och lawde thet for iermydens dør
jermyden togh thet dywr til sin
och kiøpte hanom bode brød oc win
thet kiød han bode stekte och søød
och hanom giømen thet winduge bødh
gaff thet hanom bode hiet och kalt
men doo hawde han hwerken piber helle r salt
han thinte hanom til alle made
och torde hanom ey jnd til segh lade
40r | ille
A j høre iech seyer eder fra
hure her re ywan sowinde laa
wnder ien lindh hoos weyen star
jen frweA kam tha ridinde the r
met hen ne red iomfrwerA tre
the weniste man wille met øwen siee
the n ien ne aff sin gonger stodh
och wille see the n ridder godh
hwn war aff the n frwer skare
han føre mwn her re ower were
hwn skodde hanom bode hals och ænne
och tøtte som hwn skulle hanom ken ne
hans hwdh war sort thet seyer iech
thy war han jnkted ken neligh
haude han hawdh tøllige klede r there
som han war føre waan ath bere
tha hawde hwn hanom wel føre kiend
nw war hans skabelse alt for wendh
the r han nagen for hen ne laa
the n iomfrw grangiwelig a hanom saa
och worte tha war j the n samm e tidh
iet aar som han hawde fonged j stridh
och kiende tha the n edle man
ath the t war her re ywan
och haude the r icky twiffl appa
ath thet mwnde ey were saa
40v | th
et tøtte he
n ne eet wnd
e r were
hwj han sa nagen ligger there
och segner segh ther som hwn star
thet werden segh sa wnderlighe gaar
och giorde tha som ien wis qwin ne
hwn watte hanom ey ath thet sinne
the n iomfrw sattes a sin hest
och redh deden som hwn matte mest
thidh som hwn sin frweA fandh
och sawde hen ne aff the n edle man
met gredinde øwen och ønckeligh tale
kierde hwn the n ridders qwale
myn kiere frwe iechA seyer saa
han war iene fromere en wij too
thet mowe frwere och iomfrwer kiere
thet han saa ønckeligh ligger here
beste ridder the r man fandh
konigh wrians søn her re ywan
jech kan megh the r ey aa for stande
huadh hanom er nw kom men til hande
wthe n thet er for stalte qwin ne
thet han hawer myst bode widh oc sin ne
o her re gudh j hemm elrigh
gawid hans skickelsA war nw slegh
som sisten tidh iech hanom sa
och wille han siden giøre saa
41r | jen stwnd hoos eder ath were
tha heffnede han skiøt the n kiere
the r ierllandsz ierl giorde eder jmod
sa ath han fek thisse aldrigh bod
matte han hielp och hielsen fonge
sa han war før bode ride och gonge
och dueldes siden met eder ien tidh
tha løste han snarligh all eder qwidh
henA frwe swarede hen ne tha
hawe the r jngen twiffl appa
ma han the r sa lengy byde
thet thu kant til hanom ride
iech trøster megh met fuld got skiel
thet iech kan hanom hielpe wel
megh kom mer fuld wel j howe
iech hawer the n smørilse hanom ma due
som megh gaff mwrne the n stalte qwin ne
megh hobes iech ma them hiem me fineA
iech hawer thet for san nen spordh
e hoo the r worder met hen ne smordh
thrA driwer w widh wd aff hans hierneA
thet wil iech hanom sende gierne
nw skønder os hiem myt hierte kiere
och lader os here ey lenger were
the n frwe rider hiem thet beste hwn maa
her re ywan the r effthe r sowinde laa
ien bwdk hwn aff sin kiste togh
41v | och fek hw
n th
e n / th
e n iomfrw klogh
hwn warede hen ne siden wede r
thu skalt nw giøre som iech thik bede r
smøre hanom nw bode howed och haar
och føør siden bwdken hiem til war
smør hanom ey mere ladh megh thet høre
thet iech hawer sawdh thet skalt thu giøre
thy all the n gielne som hanom gaar neer
hwn all mest j hans howed staar
hwn lodh hen ne rige kleder faa
och the r til gode gangere too
the n ridder och hwn skulle ride aa
huadh iech eder mere aff seye wil
och alt thet ien ridder hører til
the n iomfrw bradeligh deden redh
och mygel glede j hiertet biedh
the r hwn the n ridder for sig fandh
iech wil thik hielpe huadh iech kan dh
hwn sadh aff hesten och til ham gik
och giorde do the r j wodeligh
thet hwn torde goo til ham
the n hwn wiste were ien galn man
hwn smorde bode howed och food
och radde alle hans kom mer bodh
fra hans howed och til hans yle
thet giorde hwn alt aff god wily
hwn wille hanom gierne hielpe aff nød
42r | thy glømde hw
A hwad sin frwe bødh
en do the n bwdk hawde wered ty
hwn hawde the r jnkthet leffned j
the n iomfrw togh the n ridder ien
och lawde hanom the r som solen skien
the r han warme aff solen fek
alt hans w widh hanom for giek
hwn lawde hans kleder hoos hanom ner
och siden j skowen hwn bort gaar
staar the r neer och seer the r til
hwad nade gudh hanom giwe wil
tha ien liden stwnd for gik
alt sit wid han affter fek
han wogner tha och hwxer aa
hwj han the r sa nagen laa
och blygdes tha the n edle man
o her re gudh sa sawde han
huad wnde r megh til komed er
hwj iech her sa nagen steer
han saa segh alle wegne om kring
och tøtte thet were ien wnderlig ting
ath the rigeste kleder the r matte were
lowe tha hoos hanom there
han togh the klede r och droff appa
och alle wegne segh om marken saa
om the r war nogen anten karle heller qwin ne
the r hanom haude hulped j thy sin ne
42v | hans sot hawde giordh hano
m sa mygel
A thet han war ey føør ath stande
tha the n iomfrw thett e saa
thet han hawde kleder aa
hwn wille ey lenger løne segh
och tha giensten til hanom giek
och lodh segh thet w kwn nigt were
thet hwn føre hawde wered there
the r han hen ne sa tha worte han glad
och beddes hielp aff hen ne j stadh
edle iomfrw for eder ere
hielper megh men j er here
myn makt er megh sa gongen fra
thet iech megh selff ey hielpe maa
the n iomfrw modh hanom tagde
och lod som hwn hørde ey hwad han sawde
iomfrw iech bedes aff eder en
j giøre thet bode for gud och men
hielpe megh men iech tørff weder
thet er the n bøn iech bedes affA eder
hwn hialt to ganger j sin hende
och lodh som hwn hanom icky kiende
hwn taler til hanom sa dygdeligh
huad willy kiere her re megh
iech kan megh ey for eder kiere
hure ønckeligh iech ligger here
43r | om j wille sa erligh giøre
the n gonger j the r ledug føre
wille j megh hanom giwe
iech wil hanom for thiene om iech ma lewe
dygdeligh mwnde the n iomfrw sware
iech wil hanom ey widh eder spare
thet skal effthe r eder wilie were
om j wille heden met megh fare
nw bede r iech eder iomfrw kiere
seyer megh hwort thet skal were
the n iomfrw swarede hanom tha
til ien borigh ey langt here fra
thid skulle wij ride och icky gonge
the r mowe j glede och skiemten fonge
kiere iomfrw thet seyer iech thik
tørwe j noger thieniste aff megh
the n iomfrw swarede hanom tha
san neligh thet er sa
iech wedh thet doo met rette sandh
thet thu est ien from man
j longh stwndh ma thet ey were
thet thu worder før thin waben ath bere
nw stey a hesten wij ma ey byde
wij wille giensten til huset ride
the rede bort och giorde saa
tha kame the farinde til the n bro
43v | th
e r wnd
e r løb je
n stor aa
the n iomfrwA togh bwdken tha
och kaste hanom j the n sterke strøm
her reA ywan gaff thet icky j giøm
hwn wille sin orsagh the r met giøre
om frwen wilde ath bwdken spøre
the rede fast meden dawen war lyws
ath the kam skiødeligh for thet hws
Then frwe selff modh hanom giek
met mygel ere hwn hanom wnt fek
the n frwe til the n iomfrw saa
och badh hen ne hiem meligh til segh gaa
sey nw thet myn kiere megh
hware er the n bwdk iech fek thik
myn kiere frwe thet skwlle j tro
myn gonger styrte pa the n broo
megh bars ey bedre ath en saa
the n bwdk wnd field megh j the n aa
the n frwe worte wredh appa the n qwin ne
jech wedh thw matte hanom aldrigh fin ne
thw hawer megh giord ien stor skade
myn frwe thet staar til eder nade
jech tencte thet megh til hielp ath were
ath then ne ridder kam here
jech fek the r mere skade jmodh
jech wenter thet aldrigh ath fonge bodh
nw lade wij then ne skade fare
thet skal do thet sam me were
44r | och gak thik til h
er re ywan
thiene hanom thet beste thw kand
myn frwe thet skal j see och høre
thet wil iech stoorligh gierne giøre
the r ma j wel thencke appa
jen liden skade er bedre en too
thet er wisseligh giordh lader eder ey lange
effthe r the n tingh j ma ey affthe r fonge
hwadh nw mere ath seye the r fra
the n iomfrw mwnde til her re ywan gaa
hwn giorde som j mowe høre
hwn lodh hanom iet karbadh giøre
och thiente hanom j alle made
hwn kiem medh hans haar och lodh hanom rage
the r han krewed iet heller too
tha fek hwn hanom sex heller syw
nw war han the r sa longh jen tidh
thet han war affthe r føør til stridh
Een dagh fek the thy nymere
thet ierlandh ierl er kom men here
bode met swerdh och sa met brandh
och wille for derwe the n frwes landh
han hawde the m the n lastA the r giordh
han brendeA thiere hws for thiere porth
a thet hws bode ridder och swen ne
webnede tha och ware ey siene
the m tøtte were ien stor skam
hwilken sienest kam me fram
44v | so
m me til ørs och so
m me til fodh
saa fore the ierlandsz her j modh
jerlandh wille gierne stride
och torde wel a marken bide
her re ywan er affthe r worden sterk
han raskeligh render a the n mark
the n første ridder the r han møtte
hordeligh met sit glawinde støtte
och stak hanom neder a the n iordh
sa ath han taledh aller siden ordh
her re ywan giømen herren redh
som løwen giør nar han er wredh
han felde the folk a bode hender
och sparde the r hwerken wen ner heller frender
thet kan jngen lewindis troo
hwre møget folk han neder slo
hwadh man seyer aff rolandh
han giorde ey mere met sin handh
aff rwndzefal tha han war the r
en her re ywan giorde her
thy ridder och swen ne the r met hanom kom me
dierwedes alle a hans from me
the ropte alle aa an nen tha
wij mowe alle dierweligh fram gaa
wij skwlle her anten døth bliwe
heller wij skwlle the m aff lan ned driwe
her re ywan och the n the r ban nereth førde
the the m sa ønckeligh rørde
och giorde the m jen wey sa bredh
45r | th
et h
er ren gladeligh effth
e r redh
the frwer och the høwske qwin ne
ginge a the høwe thin ne
hwer hos hin an nen stode
och sa appa the ridder gode
her re ywans hielm the giørligh kiende
hware han segh a marken wende
the frwer och the iomfrwer lo tha alle
the r the sa thiere w wen ne falle
thet matte do liden glede were
ath myste bode wen ner och fren ner there
her re ywan war jen ridder the r
som jen falk blant fowel her
sa angesteligh met swerdeth sloo
som falken rywer met sin kloo
hwo segh ey wille gierne giwe
han matte the r døth for hanom bliwe
tha sawde the alle the r sa appa
hwer til an nen och sawde saa
her re gwdh tha segne the n mand
the r sa sit swerdh røre kand
the n frwe ma wel were blide
the r slegh jen ridder legger wid sin side
thy hwer thet sin ne the hanom seer
thiere hierte mwnde aff glede lee
wij see ath bode ridder och swen ne
dierwes alle widh hanom ien ne
thy bør thet her re och fyrste til
hwem thet retteligh thencke wil
45v | hware the finer
A jen from mand
the r ridder skab och ere kandh
the holde hanom werdigh oc hawe hanom kier
this hawe j bode pris och ere
thy ath offte kom mer the n tidh
thet man tørff ridder och swen ne widh
och tøcke thet ey aff møget were
hwadh man kan the m giøre til ere
hwo hawer seet jen ridderA fare
heller saa kiøn j stridh ath were
hwilken man han hwgge wil
han kom mer hanom sa bradeligh til
och kom mer hanom ath sowe saa
ath han aldrigh wogne maa
jen ridder kam tha ridinde thidh
the r ierlandh hawde a ath lidh
han war j sit hierte froo
sa sare han her re ywan sloo
thet hans skioldh gik all j stycky
tha nødh her re ywan gode lycke
thet han bleff hwerken lam heller saar
och skadde hanom ey iet haar
her re ywan hawer sin skioldh myst
nw tager han til ien an nen list
han togh sit glawinde j sin handh
och stak the n ridder aff fremede landh
sa ath ørs och man fieldh døth nedh
the r war ey got ath sidde wedh
46r | hwadh ha
n hawde h
er re ywan giordh
thet hawer han hanom sa hiem førdh
och wrecked aff hanom tølligh w mage
ath hanom thet angred alle dawe
wille j tro jech seyer eder mere
her re ywan brødh the r skafft en mere
føre the n dagh ath qwelle ledh
en alle andre a the n hiedh
the n edle ridder stalt och godh
han kwn ne jcky worde moodh
han togh tha til sit gode swerdh
som offte bøtte for hans ferdh
hwgger tha som han war godh
alt thet neder for hanom stodh
hans waben war aff blodh rødh
thyA mangen mandh bleff the r for døth
mange the r j blodh søm me
som hawde myst bode liff och lym me
hawde han hawdh to andre the r
tøligh som han selwer er
tha hawde thet wered liden riidh
och halwe stecker standen j stridh
striden begyn nes nw aff nyy
thy ey ere døde the mowe nw flyy
e hwer som mest ma wnden fare
her re ywan fwlde effthe r met sin skare
jngen thiere matte liwedh holde
aff the m han faar han ma thet gialde
46v | h
er re ywan ierlandsz waben kiende
hware som han pa marken rende
jech wil fylige hwadh jech maa
thw skalt megh icky kom me fra
thw worder her anten døth ath bliwe
hellerA thikA fongen for megh giwe
ierlandh hawde bode angest och sorigh
han wilde tha gierne til sin borigh
han er ey lenger føør ath ride
da han ey wilde tha skwlle han bide
jngen hans men ware hanom neer
tha her re ywan kam ridinde the r
met drawene swerdh och wille hanom slaa
min kiere her re j giører ey saa
ower landh och gosz tha skwlle j wolde
for gwsz skyldh lade r megh liwedh holde
om jech giører met thik saa wel
tha skal thet were met toligh skiel
hwadh jech ma thet wil jech giøre
jech skal eder for myn frwe føre
thet staar til hen ne och ey til megh
hwadh nade hwn wil giøre met thik
thet lower jech eder a myne tro
ath iech wil gierne giøre saa
were alt effthe r hen nes wilie
sa ath os skal jnthet ath skilie
her re ywan hans waben aff hanom togh
thet giorde the n her re for han war klogh
och førde hanom giensten deden borth
47r | fonge
n for th
e n frwes porth
the n frwe redh hanom selwe jgien
met iomfrwer och mør ridder och swen
och fwlde hanom jndh met mygel ere
thy bade hanom gwdh wel kom men were
aff tøligh pris tha staar hans loff
e hware her rer søger hoff
her re ywan met the n frwe gik
och ierlandh hen ne j hende r fek
ower godsz och liff tha ma j rade
han bedes do gierne aff eder nade
han ken nes han hawer eder giordh jmodh
thy byder han eder tølligh bodh
penin gh och godsz men han ma leste
och worde eder mand thet er thet beste
jech wil eder all the n wisse faa
the r eder selwe nøwes aa
och aldrigh mere modh eder bryde
om han ma eder nade nyde
wille j thet giøre for myne sage
tøligh bodh aff hanom ath tageA
thet er the n bøn the r jech nw bede r
och alle thisse gode ridder
the n frwe swarede som j ma høre
hwadh j megh rader thet wil jech giøre
47v | frwe nw wil jech orloff hawe
thet tager jech for rige gawe
jech ma ey lenger dwelie
jech wil megh fra eder skilie
thy ath lenger wey megh for star
the n frwe kierer segh sa sare
ath han wilde sa bradeligh deden fare
och matte the r ey lenger were
och seyer hwer til an nen tha
o wj thet han ey were maa
met myn frwe here
thet mowe wij sare kiere
Orloff togh han och deden redh
och affthe r a the n sam me liedh
the r han hawde føre redet thidh
a jngen man tha hawde han lidh
thy ath han redh deden ien ne
sa ath han hawde jngen swen ne
the r han hawde ridet jen longh stwnd
tha hørde han j grønæn lwndh
møget bongh och ønckeligh lade
han wiste ey hwadh thet hawde at sede
jen leon och orm bordes bode
och wilde hwer thiere aned skade
han redh the r neer och sa the r aa
hwre ormen hiolt løwen tha
ath thet segh jcky matte røre
och jngen skade matte thet giøre
48r | ha
n tencker th
et m
et rette skiel
hwilken thiere han hielpe wil
hanom worte tha til rade saa
the n løwe ath hielpe hwadhA han maa
met natwrligh skiel ma man ey lade
orme j alle stedh ath hade
her re ywan stey tha aff sin hest
och bant hanom som han kwn ne best
fier the n orm och icky ner
foor thet eder aff hanom gier
the r han stander j the n skow
listelighA han sit swerd wt droff
och raskeligh treder ormen til
met sin skiold han seg werie wil
for ield och ieder och ander meen
the r ormen skywder hanom j gien
han hwgger hanom fyrst synde r j too
och siden j stycky all sa sma
thet jngen diel hoos an nen laa
wil løwen hanom skade giøre
han wil segh werie thet skalle j høre
thet fyrste løwen thett e saa
thet dragien døthA for hen ne laa
tha gik hwn for her re ywan at ligge
som hwn wille nade aff hanom tigge
och tegner hanom thet beste hwn maa
48v | ret som hwn wille seye saa
thet lader jech eder myn her re høre
hwadh j megh bede r thet wil jech giøre
han droff sit swerdh wth aff sin slide
och wille tha ey lenger bide
the n løwe sin hale wt for hanom ratte
han hioff the r aff thet mynste han matte
han matte ey an ned en giøre saa
hawde han ey skyld hanom wid the n nød
tha ware løwen giensten døth
the r her re ywan thet for stodh
the n løwe war aff dygd sa god
han wille hanom tha gierne thiene
for the n hielp han giorde wid hen ne
tha thøtte hanom thet were wel
thet han slo ormen j hielA
han strøgh sit swerdh och satte thet jnd
och redh sin wey thet sam me sindh
hwort her re ywan fore rider
løwen føliger hanom thet seyer jech eder
och wil segh aldrigh wid hanwm skilie
met sine eyen wilie
och sa ner hanom giek
til hwn weder aff dywren fek
tha dreff hen ne honger til
thet hwn aff dywren hawe wil
och springer hanom raskeligh fra
han wndrer hwy han giorde saa
stod siden qwer och bidde ham
49r | th
e r han
A dywren for segh fandh
the r her re ywan wille och ride
tha wille løwen ey lenger bide
wille han och nogen stwndh dwelies the r
mange dywr hwn hanom faar
tha her re ywan dywren saa
han thegner hen ne fram ath gaa
hwn giører alt som sin her re beder
bradeligh løb j daled neder
the n fyrste hiort for hen ne stodh
hwn kaste hanom neder oc swed hans blodh
och wille were hans her re thryg
hwn kastet the n a sin rygh
och dweldesA icky lenger the r
giensten for sin her re ber
dagen mon fast ath qwelde lide
han wiste ey hwort han wilde ride
wij ma her j nat ower bliwe
widh the n nade gwdh wil os giwe
her re ywan mwnde hiorten flaa
och togh alt thet j hanom laa
lewer och lwnge och hierte blodh
gaff the n løwe hoos hanom stodh
han slar segh ieldh och reder segh madh
siden han the r skiødeligh aadh
jen stor stegh aff hiorten skier
och siden fram til ielden ber
han reff the n a ien stor thien
49v | och stecte bode kiødh och been
han hawde thrA ey wiin heller brødh
han drak the r wandh thet war hanom nødh
meden her re ywan sadh widh bordh
for hans fødder aa the n jordh
the n løffwæ alth hoos hanu m loo
och wildhæ jckj theden gaa
the r han haffdæ edhet men han will
tha togh han alt thet the r war til
myn næ och meræ hwadh the r war
alt samen for sin løffwæA baar
han laffdes nedhe r pa the n moldh
och hwiltæ sægh pa sin skiold
til the n nath for gongæn ær
løwen haffdhæ hanu m saa kiær
och lodh sægh the r til wæræ vspard
the n natt owe r hanu m holdhæ wardh
och giømæ hanu m the r mædh sin fromæ
sa ath athA enktæ maa hanu m til skaddhæ kom me
hwadh jech the r meeræ seyæ fra
thet fyrstæ the r han dawæn soo
tha redh han deden hwadh han kundhæ
och leffdæ i the n sam mæ stundh
wedh the dywr the r løwæn fek
til fiorttan natte r segh for gik
the n fæmtindæ dagh ath qwellæ
tha kam han ridindæ til the n kieldæ
the r i affA føræ hawe r saffd hørdh
50r | hwadh vndh
e r th
e r haw
e r wæredh giordh
TherA herræ Jwan kielden saa
tha meltæ han och saffdæ sa
all myn gledhæ hawer jech myst
hwad duær mægh længe r liffs fræst
the n æræ jech hæræ føræ fæk
medh A sorigh han bradelig mægh for gik
aff ange r fæk han sa mygel qwallæ
han fæk i vwedh och loo i dwalæ
hans swerdh skiød sæg aff slidhæn thaa
och skar hans bryni syndhe r i too
paa hans axel fæk han jeth saar
och i hans bryst jet anet war
tha løwen thett e ath see fæk
thet blodhet i giømen hans bryny gik
tha lodh hwn ildhæ och saræ skalff
hwn thenctæ han wildæ sæg dræbæ sielff
jngæn man thet seye maa
hwræ ønkælig hwn lodh tha
hwn saa sin her ræ blødæ
tha wildhæ hwn helle r tallæ døth
och listeligh fram ath jordæn skredh
føræ hun mattæ the r komæ aa leedh
thet hwn togh swærdhet medh sin tandh
och drog thet fra the n edeligh mandh
laffdæ thet langt bort a jen stien
for thet skwldhæ hanu m ey giøræ meen
50v | och løb
e r fram och afft
e r there
som hwn mwndhe galn wæræ
medh jam merligh laddæ och skrige r saa
ath the r war ønk ath høræ aa
thet haffdhæ fonghet saa møgel wandæ
ath thet mattæ hwærken leghæ heldhe r standæ
the r han haffdæ leyeth jen stundh i dwalæ
tha fæk han widh och mattæ tallæ
han lawdes widh jen bierghe lidhæ
och hwiltæ sæghA jen stundh the r widh
fyrst løwen thet ath see fæk
thet tha giensten til hanu m gik
for hans fødde r thet lawdes tha
och giørlig a sin herr e saa
the r han war hwil och han ap stodh
hans hiertæ war aff ange r moodh
tha kam hanwm affthe r i howæ
han haffdhæ ey holdeth the n frwe
thet han haffdæ hindhæ jet
och hawdhæ thet brot tha sa sleth
hans nange rA byries tha aff nyy
hwadh duer mægh nw længe r for dødæn at fly
jech wil mægh dræbæ och giøræ saa
men jngen man her seer appa
thy al myn gledhææA ær nw ændh
och saarligh mægh til sorigen wendh
sidæn jech myste the n hyweligh eræ
jech haffdhæ medh myt hiertens kiæræ
51r | hwem wil jech hæræ for giwæ sagh
jech wolde mæg sielff the n vmagh
aff godhæ effnæ tha for jech ildhæ
thet woldhæ mægh myn eyen vsnillæ
thet ær nw myn mieste kieræ
the n sorigh then ne løwæ for mægh bæræ
jech wildhæ langt helle r wæræ dødh
æn see pa hindhæA the n storæ nødh
oben baræ jech thet thierA
och wil jech the r til seye mieer
jech wil mæg her sielff for dærwæ
skullæ diefflæn ey seellæn erwæ
DenA jomfrw war the r ey langt fra
hwn sadh the r nedhe r och lyddæ the r aa
j thet capælle hoos kielden stod
hwn kallede aa the n ridde r godh
och bad hanu m giernæ til sægh gaa
thet hwn matte hans tallæ faa
æn doo her re iwan war ey gladh
han gik til hin næ tha i stadh
the n jomfrw sawdæ wid sægh jenæ
hwem skal jech hær medh meenæ
hwad godhæ man mon then ne wæræ
the r jech hør sægh saa saræ kieræ
her ræ iwan til thet capellæ goor
how æst thu hær jndhe ær
jech wil edhe r thet gierne seye
jech maa the r ey lenge r thye
51v | jech ær th
e n vslestæ qwi
n ne je
n for allæ the r sollen owe r skien
thw mattæ wel tye och tallæ ey saa
myn sorigh ær støræ æn thinæ too
edelæ man hwi seye iA saa
thet maa jngen lewindis tro
thy ath i ær ledigæ borth ath riddæ
jech wordher alt ath hær jnddæ ath biddæ
ey nw bedræ stor myt mool
i morigen skal jech brindhæ i bool
maa jech ede r spøre til
om i mægh thet seye wil
hwadh sagh hawe the til thik
hwi skalt thu brændhæ sa bradælig
sa skywde r jech til gudh myth mool
sa hielpæ han mægh liff och seel
jech aldrig giordhæ til the n sagh
som thy seye a myn bagh
the seye jech skullæ myn frwe for raddæ
drosten och hans brøde r bodhæ
myt liff jech jckj løssæ maa
vdæn jech kan the n riddhe r faa
the r the tre tørff jene bestandhæ
och løssæ saa myn storæ wandhæ
the n ridde r swaredæ jech for stoor
myn sorig ower thinA gaar
thy ath thu matte wæl hielp fongæ
och myn sorigh sienth for gonge r
jomfrwen swaret jech wed ey til
52r | th
e n i wærdhæn mægh frælsæ wil
soo hobe r jech æn til ridde r too
o her ræ gud matt jech the m noo
edelæ jomfrw lad mægh thet høræ
how thet wildhæ for edhe r giøræ
the r sægh tordhæ tagæ slikt til handhæ
jen ne modh tre brødhe r adh standhæ
thet seyer jech edhe r san neligh
for wdhe n falsk och wdhe n swigh
thet æræ myn her ræ her gawian
och konin gh vrians søn her ræ ywan
thet hawe r jech for her jwans sage
jech skal i morgæn myn døt op tage
hwadh seyær thu mægh selligæ møø
thet thu skalt for her iwan døø
jaa mendh wedh thet gaar saa
the r fonge r jech san neligh røn aff
nw hørær jech hwadh i seyer here
om gudh wil skal thet ey wæræ
thy ath jech ær the n the r hiede r saa
jech wil edhe r hielpæ hwad jech ma
om i æræ the n mægh halp tha
the r jech mellom porten laa
j wadians hus hin rødhæ
the r jech haffdhæ hanu m slawed til dødhæ
jech røntæ tha medh fuld goth skiel
j halp mægh dydæligh och wæl
thy jech war the r komen saa
52v | jech haffdæ tha jngen ath lidhæ aa
hwadh i giordæ tha i mod mægh
the r wil jech nw for lønæ thik
sey mæg kieræ hwadh edhe r ær skieedh
sidhe n jech fra edhe r redh
jech wil edhe r gierne seye the r fra
om edhe r the r lystæ r ath høræ
jech kindis thet jech halp edhe r
tha i tørffte mægh wedhe r
i worttæ och owe r jen næ bodhæ
myn frwe och i medh myne radhe
thet wedh wæl gudh i hemerigi
ath thet fromædhæ alt hindhe r meræ æn mæg
jech trøstær mægh æn ath giøræ saa
om jech hindhæ wenskab maa faa
ath j fonge r affthe r i stakedhæ fræst
myn frwe som i hawe r mist
tha thet aar sa for giek
ath hwn ey bwdh fra edhe r fæk
tha wittæ thet myn frwe mægh
thet jech haffdæ rad hindhæ swigh
och gaff mægh the r for hywelig sag
ath thet woldæ jngen vdhe n jech
all fyrstæ jech the n skadhæ beedh
thet myn frwe wortæ mægh wred
och drostæn thet giørligh for stodh
han war mægh wnd och jckj god
thy ath han thet giørlig fandh
53r | hwn trodhæ mægh alt bedh
e r æn ham
tha rønttæ jech thet san nelig
the n awindhæ han føræ haffdhæ til mæg
han kierdhæ aa mægh saa obenbaræ
thet jngæn tordhæ mægh for swaræ
han badh mægh tha the n ridde r faa
the r the tre brødhe r tordhæA bestaaA
jn nen fiortan dage skullæ jech the mA faa
helle r jech skullæ til dødæn gaa
sidhæn søgtæ jech mark och hoff
om noge r willæ giøræ for frwer loff
myth ærindhæ tage seg til handhæ
och frælsæ mægh aff then ne wandhæ
jech war ridhindhæ til konin g artus
a karidol appa hans hws
jech spordhæ the r ath gawian
och hwærkæn edhe r jech the r fand
tha spordæ jech the nymeræ
jen ridde r haffdhæ wæredh theræ
han war sa stalt och aff hierthet bold
han togh dronin ghen bort medh woldh
och snarlig bort medh hindhæ rændhæ
sa jngen mand the n ridde r kiendhæ
konin gen meltæ tha til kieyæ
thet wil jech edhe r bodhæ seye
her ræ walewan och thu
i skullæ thil redhæ wæræ nw
53v | och sparæ ey edh
e r ørs ath rændhæ
ath i mowæ affte r fonge hindhæ
medh thet tha redh jech dedæn bort
och jnthet haffdæ the til hindhæ spordh
jech fandh the r jngen thet tordhæ til tage
ath weriæ myt mol for tølligh sagæ
och ey mattæ andsted findhæ
thy ær jech her fongen jndhæ
nw hawe r jech saffd myt skrefftæ mool
for hwad jech i morigen døø skal
æn doo i willæ mægh hielpæ thie
i mowe ey beries jen ne widh tre
tha swarædhæ hindæ her jwan
jech seyer thet aa myn sandh
thet jech skal i morigen kome her
føræ æn domen owe r edhe r gaar
och antigh dødh the r bliwæ skal
helle r och weriæ thette maal
e hwræ thet mæg gangæ maa
thu skalth the r jckj seye fra
om noge r wil the r æffte r ledhæ
hwadh mith naffn ær och jech mon hiedhe
tha swaredæ hanu m the n høwskæ møø
æn wildæ jech helde r bliwæ dødh
føræ jech skuldæ noge r seye
om i bad mægh thet thye
æn doo thee edhe r i hiel slaa
54r | jech komer th
e m doo ey bort fra
thet fyrstæ the hawæ dræbeth thik
tha gaar thet sidhe n owe r mægh
mægh tøke r thet weræ vnde rlikt
myn kieræ ath i talle r slikt
doo ath the waræ ti som the eræ tre
skulle i morigæn heræ wel see
jech tørff the m wæl i thende r slaa
thet gonge r sidæn hwræ thet maa
skal jech the r ey thwiwel paa bæræA
ath i affte r komæ heræA
thet willæ ey gud i hemerigh
ath jech skuldæ edhe r sa illæ swigæ
thy i hawe r mægh saa wæl rønth
jech faar thet aldrigh edhe r lønth
jech wil nw hedhæn ridæ brath
gudh giwe edhe r jomfrw godæ natt
i then ne mark wil jech ledhæ
hwaræ myn hæst faar ath beddæ
the r wil jech bliwæ til dagen ap gaar
och sidæn affte r kome her
gudh giøme ede r herræ i hworth i faræ
antigh lønlig helle r obenbaræ
Her ræA iwan giømen skowen redh
trongen wey och mørken ledh
hans løwæ alt medh hanu m gaar
och wildæ hanu m giernæ wæræ næær
54v | tha saa han i th
e n ødæ mark
jeth kasstellæ the r war bodhæ høff och stærk
jen mwr om thet kastellæ stod
som war bodhæ tøk och godh
thet landh the r til huset laa
thet war the r sa saræ ødhæ
ath jngen kwndee sægh the r aff fødæ
tha her ræ jwan thettæ saa
han redh the n wey til hwseth laa
the a hwseth waræ the mod hanu m gingæA
medh blidæ ordh the hanu m vnd fingæ
och lodh windbroen nedhe r
her r iwan wortæ the r glad wede r
och wildæ the r helde r herbærig tege
æn han wildæ vdæ lege
thet fyrstæ her ywan gik owe r the n broo
the baddæ hanu m oc saffdæ saa
i ladhe r løwen bindhæ hæræ
ath thet os ey til skadæ wæræ
her ræ iwan swaredæ the m tha
thet maa jcki wæræ saa
wi hawæ thet hwer ande r jet
ath wi mowe ey skilies ath
wi skullæ antig bodæ jnd
elle r vdæ ath wæræ i thett e sindh
jech wil lowæ for os bodæ
ath thet skal jngæn wæræ til skadæ
55r | tha swarede rid
e r och swæne bodæ
the r mowe i sielff owe r radæ
tha han kam fram i thet hws
møttæ hanu m frwær medh storæ lyws
och badæ swænæ tage hans hæst
och giømen som the kundæ bæst
the frwær mwndhæ hans wabæn aff tagæ
och skibedhæ hanu m allæ maggæ
och meltæ til hanu m sidæn saa
i skullæ til myn her ræ gaa
hanu m tøgke r thet wæræ jen gladælig stund
ath i æræ komen aa hans fundh
the frwer och jomfrwer togæ hanwm the r
och leddæ hanu m thidh thieræ her ræ ær
hosbwndæn tha modh hanu m giek
och sattæ hanu m hoos sielwær segh
all the n gleddæ man hawe r aff hørd
the n wortæ the m allæ til skiemtæn giord
the r the sadh allæ koddæ
the fingæ tha sa jamerlig laddæ
boddæ karlæ och sa qwinæ
hwært jeth barn som the r war jnnæ
the grædæ sa jamerligh tha
ath thet war ønk ath see the r aa
jen liddæn stund tha wortæ the kodæ
och annen stund tha mwndæ the grædæ
Her ræA iwan spordæ hosbwndæn ath
55v | th
e r the saddæ och fæk th
e m mad
kieræ hosbwndæ sey thet mæg
om jech maa at spøræ thik
medæn wi hawæ sa mygæn gamen
hwi grædæ i stundom allæ samen
iech saffdæ edhe r giernæ thet her ræ
om thet kwn næ edhe r til skiæmtæn wæræ
mæn fyrstæ i thet ath weddæ faar
edhe r tøke r thet wæræ tunkt ath tenkæ aa
thy wil jech nw helle r tye
æn thet for edhe r ath seye
sey thet mæg men wi hæræ siddæ
jech wil thet storlig giernæ weddæ
jech wil mæg ey the r sparæ til
ath seye ede r hwadh i weddæ wil
jen reessæ hawe r giordh mægh hywelig skaddæ
jech maa myt land ey for hanu m raddæ
han dawlig her for huset gonge r
och giør mægh bodhæ sorig och ange r
myt gotz hawe r han mæg taget fra
och bedis myn datte r wdæn myn jaa
jech ottæ sex sønær medh æræ
the waræ mæg gantze kiæræ
the waræ ridde r raskæ och klogæ
til the n ressæ the m fra mæg togæ
field
skrepper the hanwm neffnæ
gudh ma mægh owe r hanu m heffnæ
han hawe r dræbet myn søn nær too
56r | saa ath jec
A th
e r sielff saa appa
han mon i morigæn æn sa giøræ
the the rA æffte r leffwe r hidh at føræ
och dræbæ the m saa thet A jech thet seer
slikt giør mæg i myt hierte wee
om jech giwe r hanu m dootte r myn
han wil hindæ ey hawæA selff til sin
wdæn giwæ hindæ stegeræ swænæ
the fulestæ och wrænæ
the r han hawe r i sin gord
the m ladhe r han hindæ wæræ vspard
thet the skullæ hindæ skiændæ sa
ath han forsmorA hindæ sidæn at faa
jech haffdæ slot och storæ byy
bodæ gamlæ och sa nyy
aff the m tha hawe r jech jckj meer
æn thett e her jene som i her seer
han hawe r mæg taget fra hws och land
somt medh swærdh och somt medh bran
the n illæ resse field skrepp
han hawe r mæg weret alt aff stærk
her ræ ywan swaredæ theræ
mæg tøke r thet jet vnde r wæræ
thet i ey søge r kon nin gh artus
i fundæ the r mangæ pa thet hus
the r hanu m giernæ bestandæ
och frælset edhe r aff wandæ
56v | thy ath how th
e r ledd
e r ath tølligh saag
doo ath the n diwæl stærkær ær
han findde r wæl the n the r hanu m bestaar
hwad skal jech heræ nw meræ om tallæ
længi war løst all myn qwallæ
om jech haffdæ fun net heræ gawian
thy athA myn kieræ hosfrw och han
the æræ boddæ syskin too
thet wil jech edhe r seyæ nw
mygel skaddæ jech tha beedh
the r han æffte r dron nin gen redh
thy ath hwn ær saa lankt komet bort
ath wi fongæ ey til hindæ spordh
wistæ han the n høwelig sorig
the r wi hawe r dawlig aa then ne borg
och sine syste r søner aff nød
thet thy nw sa æræ død
tha skiøn nedæ han sægh bradælig hiem
hidh til os och hialp the m
tha her ræ iwan hørdæ the ord
the r hosbundæn taleddæ owe r sith bordh
tha swaredæ han och sukedæ saaræ
san neligh thet skal ræt wæræ
om the n ressæ kom mær heræ
i morigæn føræ jech borth faræ
tha wil jech hanu m gierneA bestaa
e hwræ thet mægh gangæ maa
57r | do skal jech i morig
e n orligh riddæ
jech maa ey langt a dawen biddæ
thy ath jech hawe r lowet a mynæ tro
thet jech skal endælikt giøræ saa
jen kamp bestaa for jen jomfrwe
the r fongæn leggær a liwedh nw
ath medags timæ the r ath komæ
hwad helle r thet wordær mæg til skadæ helle r frome
hosbwndæn saffdæ her ywan thaa
thet lønæ edhe r gudh som alt for maa
och hwert jet barn som the r war jndhæ
takedæ hanu m i thet sindæ
siddæn sa han jndh for the m gaa
the n wen nistæ jomfrw man fin næ maa
hindæ modhe r giek medh hin næ jndh
the skywledæ thieræ anlet medh thieræ skindh
the n frwæ och the staltæ qwin næ
haffdæ all blegæ kindhæ
och wildæ thet ey obenbaræ thiee
thet man skuldæ the m grædindæ see
tha hosbwndæn wortæ thet war
ath the frwer feldæ taar
tha saffdæ han i tørff ey grædæ
och ey sa ønkælig laddæ
gudh hawæ os sændh jen edælig mand
the r edhe r ange r wæl løssæ kand
57v | han wil m
edh th
e n resæ stridæ
och løssæ the r medh wor qwidæ
the frwer gledis allæ wedde r
och feldæ hanu m til fodæ nedde r
han bad the m ap standæ allæ
j skullæ ey mægh til fodæ fallæ
the n edelæ ridde r stalt och godh
han ap mod the frwær stodh
jech wil thet jckj hawæ aff thik
ath skal fallæ a knæ for mæghfor mæghA
ey bør edhe r thet wedh mægh ath giøræ
jech wil thet ey see helde r høræ
jech wil ede r thet allæ radæ
edlæ frwer och jomfrwær bodæ
j wærær gladæ och giørær saa
til morigæn i the r see appa
om gud wil mæg the n lyckæ sændæ
han bliwe r dødh for myne hændhæ
thet skal doo orligh wæræ
thy jech duelis jckj længy heræ
i foor thet wæl hæ ræ æffthe r ath spøræ
hwadh jech skal j morigæn giøræ
jech kan ey meræ jettæ ænA saa
jech wil edhe r hielpæA hwadA jech maa
han gaff the m allæ godh trøst
ath thieræ anger skwldæ wæræ løst
58r | siddæn giordæ the th
e m gledæ och gamen
the n afftæn the r the sadæ samen
och trøstæ aa her ræ ywan tha
och saa a the n løwæ hoos hanu m laa
the r sægh rørdæ rætA ey jeth hoor
thet laa saa qwer som jeth faar
til her ræ jwan dedæn gik
tha stod hwn ap och rystæ seg
the r her ræ jwan thett e saA
ath thet war tidh til sæng ath gaa
tha stod han ap och sawdhæ brat
gudh giwæ edhe r allæ godæ nat
frwer och jom frwer medh hanu m gingæ
och baræ lyws medh hanu m til sengæ
her ræ ywan och hans løwæ boddæ
hwiltes om nattæn och hawæ nodæ
han laa the n nat til dawen war lyws
tha kam jen præst til thet hws
klappædæ a døræn medh finge r sin
och badh her ræ ywan laddæ sæg jndh
nw ær thet wel time til
om i mesen høræ wil
her re jwanA tha presten bad
ath han skuldæ klede sæg i stad
han hørdæ mæssæ aff the n hellig andh
och wæbnesA sidæn til fod och hand
58v | han kaledæ hosbwndæn tha til seg
myn kieræ wæn thet bedhe r jech thik
ath i willæ thet medh mægh om bæræ
jech ma ey lenge r dweles hæ ræ
och wed thet gudh i hemerig
hwræ giernæ jæch waræ hæræ hoos thik
om thet mattæ wæræ aff thett e sindæ
nw ladæ mæg gud edhe r hælbregt findæ
han tog orloff och wildæ gaa
tha the n jomfrw thett e saa
aff angest hindæ hiertæ skalff
hwn giek for her ræ iwan selff
medh sin fade r och modhe r bodhæ
her ræ wi liddæ a edhe r nadæ
thy haffdæ hanu m giernæ fallet til foddæ
haffdæ thet hanu m ey wæret i modh
the bødæ hanu m guld och gotz the r til
ath han medh the m dweles wil
gudh for bywdæ thet i allæ sagæ
thet jech skwldæ gosz for æræ tagæ
och ladæ thet alle r her ræ gawian høræ
helle r andræ godæ mænd ath spøræ
thet jech mægh sielwe r sa for smoo
ney jech willæ ey giøræ soo
the n jomfrw sukedæA gansze saræ
och badh hanu m tha medh grædindæ toræ
j giøræ thet for hemerigs dronin gs æræ
59r | jen lidæn stund ath duelies heræ
och for edhe r frændæ her ræ gawian
edlæ ridde r tencke r a ham
ladhe r mæg thet her re fin
ath han ær kiæræ mode r brode r myn
her ræ iwan stodh och tenktæ the r aa
och kwndæ jnthet til andswar faa
hanu m war the n jomfrwes skadæ leed
och sarlig i hans hierthet A swedh
jech togh the r ey all wærildæn til
thet jech myn ord ey holdæ wil
hwad jech hawe r loneta jet
ath thet skullæ jckj wæræ sæt
æn jech hindæ ey lewindis finde r
thet ær the n sorigh jech alde r for winde r
jech worde r mægh gud i wold ath giwæ
och jen lidæn stund heræ qwær ath bliwæ
TherA the n jomfrw haffdæ fonget swar
tha worttæ the the n resæ war
han komær sa galn farindæ the r
han wil alt dræbæ the r for hanu m ær
thy han war bodæ stoor och lang
han bar a sin axel jen stongh
the n war aff stol bodæ twng och stærk
hware han lawdæn a the n mark
och wilæ noge r the n stongh stellæ
59v | tha war han jckj godh ath fiællæ
do ath thj mændh mændA haffdæ komet theræ
the mattæ the n ey aff stedh bæræ
han hawe r the ridde r mædh sæg førdh
the r i aff føræ hawe r sawd hørd
bwndhet the m bodhæ hende r och fødde r
the wintæ the m alle r ath fongæ bødde r
hwer a jen hæst medh stærkæ rem
sa hordæligh bant han the m
thwert om sadælen och howdhet nedhe r
slikt ær wndæ man ne seder
engæn aff the m war sa righ
jen hiel skiortæ haffdæ a segh
the n ræssæ hawdæ i sin handh
jen stor gisæl medh try bandh
storæ knwdhe r war the r aa
sa ønkæligh slo han tha
the fognæ ridde r for han war wred
man mattæ thet høræ sa langhe leedh
the hæstæ the ridde r waræ bwndæn aa
waræ sa swltæn the kwn næ ey gaa
trættæ och jllæ mødæ
ath gangæ han the m nøddæ
jen dwerig dreff the hæstæ fram
han war bodæ hialt och lam
60r | slo the ridd
e r ow
er how
et och hals
thet røntes the m for vdæn fals
e thet offtestæ the r han for moo
sa ath thet war ønk ath see the r oo
medh the gislæ han haffdæ i hændæ
sa ath blodh rand ower thieræ lændæ
sorigh och ange r mon the r ey skortæ
the r the kam for the porttæ
the n resæ tog tha høfft ath kallæ
heræ ær nw thinA sønær allæ
thin dotte r skalt thw nwA vd giwæ
helle r thu skaltA død hæræ bliwæ
tha ath thik tøke r hindæ wæræ bold
hwn skal æn do i mynæ wold
jech lade r mægh thet saræ for sma
ath jech skal hindæ sielffwe r faa
thet skal hindæ fade r høræ
jech wil skam aff hindæ giøræ
the fulestæ swænæ i myn gordh
skal hwn allæ wæræ vspardh
æn do hwn hawe r staltæ ladæ
thet stor hindæ wæl til maddæ
hosbwndæn kiærdæ tha sin nødh
gud gawæ ath jech war nw dødh
tha mattæ mæg ey thet jamær skie
the r jech nw dawlig for mæg see
60v | h
er ræ iwan swarede th
e r til
san neligh jech thet seyæ wil
jech hørdæ aldrig føræ the n mand
the r sa v høwskæligA tallæ kand
gud ladæ thet alde r sa ildæ gaa
ath thu skalt makt owe r hindæ faa
her ræ ywan sit ørs tha kraffdæ
och alt thet tøff som han the r haffdæ
nw lade r nedhe r the nA windæ broo
jech wil hanu m til a mynæ tro
om mæg gud the n løkæ andh
thet jech owe r komær hanu m
wil han edhe r sønær affthe r faa
och bødæ sidæn hwad han for maa
och sægh i ede rs wold ath giwæ
tha skullæ i her ræ ladæ ham lewæ
giømæ ede r gud bodhæ karlæ och qwin næ
jech wilA nwA hedhen i thett e sindæ
tha badæ the allæ the r sa appa
thet gudh mattæ thet giøræ saa
for thieræ bøn medh sinæ nadæ
ath frælsæ her ræ iwan aff the n wodæ
thet han mattæ the n løkæ faa
the n storæ resæ nede r ath slaa
ResenA saa her ræ ywan riddæ
han øpæA fast och badh hanu m bidæ
seyA omA thu æst komæn heræ til
61r | ath thu m
edh mæg stridæ wil
jech seyær thik thet saneligh
han raddæ thik bodæ falsk oc swig
och war ey thin wæn thet seyer jec
the r thik wistæ hidh til mæg
hwad thu hawe r hanu m giord i gien
han flyær thet saa thu gielle r the n æn
thet thu æst komen mæg i mod
the n skadæ fonge r thu aldrighA bodh
her ræ iwan swaredæ hanu m tha
godæ man hwi tale r thu saa
jech wil ey længe r trædæ medh thik
thit tro ackte r jnthet jech
giør mægh hwad thik bæst legæ
jech wil jen fodh ey for thik wigæ
tha her ræ jwan haffdæ talet sa
sit ørs han fast medh sporæn hioo
och red til ressen i thet sin
stak hanu m giømen sit biørnæ skindh
the r han for pladæn haffdæ aa
sa ath blodhet mwndæ the r giømen goo
och rand fra hanu m som jen strøm
the n rese gaff thet jckj i giøm
thet fyrstæ the r han blodhet kiendæ
han togh the n storæ stang i hændæ
och slo her ræ iwanA tha saa fast
ath skiollæn allæ i styky brast
61v | th
e r wed wortæ h
er ræ iwan wred
och soor the n ressæ jen hywelig jedh
thet skalt thu bradælig gialdæ
om jech ma myt liff beholdæ
han røttæ tha vd sit godæ swærd
som offtæ bøttæ for hans færd
och hio aff hanu m sa stor jen steeg
thet giek field
skrepper tha aff leeg
sa ath tho vlffwæ heller fleræ
gadhæA jeth mal ey edhet meræ
han trøstet sæg sa stærk at wæræ
ath han for smodæ wabæn ath bæræ
tha the n resæ hwggen fæk
tha øptæ han sa rædælig
thett e skal jech sa gialdæ thik
ath thu skalt alde r glømæ mæg
och slo hanu m sa fast medh sin stong
ath nær mun han aff sadælæn gong
tha halp gud her ræ ywan
ath thet hogh togh ey rættælig ham
haffdæ thet taghet ham
tha waræ død bodæ hæst och man
thet fyrstæ løwæn thett e sa
ath ressen tordæ her ræ iwan sla
sa sarligh hen næ iA hierthet swedh
och bordæ sægh selff til hwn war wred
hwn springe r tha sa raskelig fram
och lodh the m see hwn war ey lam
62r | th
e n resæ hwn bodæ riwæ och biddæ
och alt hans biørnskindh aff hanu m slidæ
hwæræ A hwn raktæ medh sinA kloo
thet gik alt aff thet moo i tro
hwn hanu m sa jamerligi beedh
bodæ sener och kiød aff hanu m sled
fra hans hals och til hans lænde
hwn wildæ ey føræ affte r wændæ
han fonge r the n legi ey i aar
the r hanu m lege r thesse saar
medh the mestæ nød man saa
reff han sægh the n løwæ fra
och øptæ tha medh mygælA kieræ
awi awi thet jech kam hæræ
han løfftæ tha ap sin jernæ stong
the r bodæ war stor och langh
och thinktæ tha thet løwæ at slaa
hwn sprang hanu m sa raskelig fraa
thyA hwn rædis for sin sidæ
och tordæ jckj hoggen bidæ
thet hog tog melom the m bodæ
och kam hwærken the m til skadæ
wel ottæ allnæ j jordæn nede r
soo hørdæ jech sawdh och sa seyer jech ede r
thet fyrstæ her ræ iwan thett e sa
ath stogenA fast i jordæn laa
han sprang fram och giordæ saa
the n resæ sa jamerlig han sloo
62v | at arm och axel aff ha
nu m giek
aff thet hwgh the r han tha fæk
jet an net slaff han hanu m gaff
han redes tha jckj for hans staw
giømen hans howet och sa hans bryst
the n resæ fæk tha illæ syst
sa ath hoget greb i hierthet stadh
tha wortæ her ræ iwan møghet glad
och ræddes ey tha medh allæ
the r han sa the n resæ fallæ
for sin hand appa the n hiedæ
man mattæ thet høræ langæ leed
hwræ bierigh och dallæ skalff wedhe r
the r han feld a jordæn nedhe r
the r resæn war fallæn och sam i blod
tha løbe the allæ a hwset stodh
bodæ karlæ och sa qwinæ
hwært jeth barn the r war indhæ
allæ tiidh som resæn laa
thæ tackedæ her ræ iwan och giordæ saa
i hawe r os frælseth aff then ne nød
gud takæ edhe r for the n mødhæ
hosbwndæn och frwæn ær nw gladæ
thet theA mowæ wæræ medh nadæ
och løst ær thieræ storæ qwid
the r the hawæ haffd jen lang tidh
63r | tha meltæ bodæ th
e n h
er ræ och frwe
wi bedhæ edhe r giernæ om thet maa dwe
men i mowe ey nw medh os bidhæ
i komær heræ affte r jet an neth sindh
ath hwillæ edhe r och hawæ magæ
i giøræ thet och for woræ sagæ
tha i thet erindæ hawe giord
the r wi hawæ aff edhe r hørd
her ræ iwan swaredæ hosbwndæn tha
for sanindæ jech thet ey jettæ maa
thy thet alt a lyckæ stor
hwræ thet mæg i hændæ gaar
æn bad her ywan hosbwndhnA tha
j ladhe r edhe r sønær giøræ saa
och tage then ne dwerigh och bort hanu m føræ
thidh som i her ræ gawian ma spøræ
thi tørwæ do the r jnthet om tallæ
hwæm the m hawe r løst aff thieræ qwalæ
the swaredæ the willæ thet giærnæ giøræ
thet han the m bede r fram ath føræ
hanu mA loff och æræ i allæ stadæ
thy han løstæ the m aff wodhæ
och saa for the n grimæ død
som the m stod foræ och andræ nød
tha wi findhe r her ræ gawian
63v | om han os ath spøræ kan
hwad ridde r i mwndhæ wæræ
hwadh skul wi hanu m swaræ
i ma hanu m thet wæl seyæ
och tørff the r jckj om thye
ath løwe ns riddhe r for hans sag
frælsedhæ edhe r aff allæ vmagh
och seyer jech kindhe r hanu m ful wæl
och giørær hanu m the r for ey meræ skiel
jech rædes ath thet mæg til skadæ goor
thet jech sa længy hawe r wæret hær
the riddhe r mwndæ hanu m swaræ
wi willæ her ræ medh edhe r faræ
weriæ edhe r æræ men wi maa lewæ
helle r død hoss edhe r ath bliwæ
tha swaredæ the m her ræ iwan
gud takæ edhe r sawdæ han
thet i willæ mægh sa høwæligh æræ
ath thett e sin næ ma thet ey wæræ
gudh hielsæ edhe r allæ samen æn
frwær och jomfrwær och godæ mænd
han ridhe r nw dedæn thet mestæ han maa
the n gieneste wey til capellen laa
het A war middagh och æn meræ
føræ han kam ridindæ theræ
64r | tha hawdæ the taget th
e n selligæ qwi
n næ
A och bwndhet hindæ medh stærkæ bond
bodhæ om fodh och sa om han d
sa skiendelig pa jen flagæ
thet giordæ the hindæ for vdæn sage
thet baal war the r til redhæ tha
the r the wildæ hindæ bren næ aa
tha the mwndæ hindæ til ildæn bæræ
tha kam her ræ jwan rændindæ theræ
och øptæ fast och badh the m bidhæ
jech wil the n jom fr v løssæ aff qwidhæ
thet wil ey gud i hem merig
ath hwn skal død for edhe r swig
i hawæ hin næ jngæn skyld ath ken næ
for ede rA løwen A skal hwn ey bren næ
han s hiertæ haffdæ til gudh jen trøst
thet hindæ ange r skuldæ wordæ løst
gud willæ ey ath hwn for derwedes theræ
thyA hanA wistæ hindæ vskyldigh wæræ
her ræ iwan hoge r sit ørs pa bodæ sidde r
och wildæ ey tha længe r biddæ
raskæligh fram til ildæn rændæ
och willæ ey ladæ ath frælsæ hindæ
førstæ folket thett e saa
64v | tha wigedæ the ha
nu m allæ fra
och giordæ hanu m jen wey sa bred
the sowæ thet wæl ath han war wred
tha øptæ her ræ jwan och sawdæ saa
hwaræ ær nw the n hen næ tale r aa
jech skal hindæ weriæ om jech maa
kom nw fram mæg tørff bestaa
her ræ iwan sægh allæ wegnæ om saa
och wortæ tha war hwaræ hwn laa
a knæ och giordæ sit skrefftæ maal
och gaff sigh gudh bodæ liff och siel
hwn haffdæ ey fleræ klede r aa
san nelig jech thet seyæ maa
æn jen reffnæ særk appa sit liff
sa stodh hwn the r the n selligæ wiff
the armæ qwin nær the r komen waræ
feldæ allæ for hindæ thoræ
hwæm kan os nw til hielp wæræ
wort bwdh til myn frwæ ath bæræ
thet mowæ wi allæ soræ kiæræ
hwn ær belowen aff sin æræ
her ræ iwan fram til hindæ gik
medh blidæ ordh han hindæ vnd fæk
myn hiertæ kiæræ sey thet mæg
hwaræ ær the nw som lywe r a thik
65r | jech wil hær
æ weriæ thinæ sagæ
the skwllæ theræ ordh affte r tagæ
helle r dødh for mæg adh bliwæ
sa framt som jech ma lewæ
tha lwneta her ræ ywan saa
hwn hielsedæ hanu m och sawdæA tha
wær gud wæl komen i hemerigh
wæl ær mægh thet jech seer thik
hawdæ i nw sienær komet hæræ
tha mwndæ myt liff til ændæ wæræ
nw hobes mæg til ede r trøst
thet al myn ange r maa wørdhæA løst
the tre æræ nw heræ til redhæ
the r mægh hawe r wolleth then næ wredæ
gud styrkæ edhe r i dag sa hæræ
som jech wedh mæg orsag wæræ
heA drost och hans brødre to
the hørdæ hindæ tallæ saa
the øptæ høfft och badh hin næ tyæ
thu tørfft ey tro hwad hwn wil seyæ
os tøke r thik wæræ jæn galn mand
om thu wilt dødh for hindæ vsand
thik ær bedræ bort ath ridæ
æn jenæ modh os tre ath stridæ
her ræ iwan swaredæ the r i modh
65v | jech wil ey fly fra edh
e r jen food
thy jech hawe r ey hæræ myn frænde r
jech trøste r pa gud och mynæ hendhe r
jech wil ede r dierwelig gaa i giæn
do ath i æræ tre och jech ær jen
thet skal edhe r føræ gaa til leedhæ
føræ jech skal fly aff then næ hiedæ
medæn jech ær hiel och jckj saar
jech ackte r edhe r thrwgh ey widh jet haar
jech seyær thet edhe r medh rættæ skiel
sa framt som jec wil faræ wæl
i skullæ the ordh her affthe r tagæ
the r i luneta hawe r giwet til sagæ
for thy jech wed thet san neligh
hwn raddæ sin frwæ æn aldrig swig
thy wil jech weriæ hindæ maal
jech wedh thet gud mægh hielpæ skal
the r allæ rætwishet och san nin dæ ær
medhe n jech for san nin dæ stridhe r hær
aff møghet howmodh theA swaredæ tha
och badh hanu m løwæn bort fra sægA slaa
medhen thw wilt ey hedhæn faræ
wi skwllæ ey dødæn widh thik sparæ
her ræ iwan swaredæ the r som han stoor
jec ær the r til komen her
66r | ath jech wil edh
e r jenæ bestandæ
kan thet doo sa komæ til handhæ
ath løwen wil edhe r noget skadæ
weri edhe r thet wil jech radæ
for hindæ wil jech jckj swaræ
thet seyer jech edhe r obenbaræ
ladh the n løwæ bwndæn wæræ
om thik lyste r ath stridæ hæræ
wi willæ ey wedh edhe r bodhæ stridæ
helle r mattæ thu wæl heden ridæ
tha swaredæ the m her ræA iwan
o her ræ gud tha sawdæ han
jech skal frælsæ thin næ møø
skullæ jech the r om bliwæ døø
her ræ iwan til sin løwæ saa
och bad hindæ giensten fra seg gaa
thu skalt nw giøræ som jech thik bedhe r
gak nw bort och legh thik nedhe r
løwen gik tha bort i stad
och giordæ som hin næ her ræ bad
the r the haffdæ talet saa
her ræ iwan the m rændæ fraa
och raskelig han sin hielm bant
och wildæ tha alt seye the m sant
han haffdæ sit glawindæ i sin hændæ
66v | och hordæligh modh the ridd
e r rænddæ
drosten och hans brødræA bodæ
komæ nw och wil hanu m skadæ
sa vmadæligh the her ræ iwan rørdhæ
medh the storæ skafft the førdæ
sa hordæligh stwngæ a hans skiold
han gik i syndhe r a the n wold
her ræ iwan giordæ som i moo høræ
han wildæ sith glawinæ ey brat røræ
och for drogh the m thet paa the n tidh
thy han wintæ sægh æn horder strid
han rændæ til the n an nen ændæ
och raskelig han sit ørs om wændæ
han togh tha drostæn giørligh waræ
hwaræ han foor i the n skaræ
och rændæ hanu m sa raskælig aff
thet han kwndæ ey til weriæ faa
han stak drostæn thet seyer jech edhe r
thet han field a jordæn nedhe r
och lengy the r i swimæ la
thet han hwærken hørdæ helle r saa
the røttæ thieræ swærdæ allæ samen
thet gik the m tha aff gamen
67r | och slowæ h
er ræ iwan ønkælig
han wildæ doo giernæ weriæ sæg
do ath the waræ too och han war jenne
han war do rask och jckj siene
do theA waræ man nigæ och smoo
hans jenæ war støræ æn thieræ too
han wordæ sæg do ath thet sindhæ
thet the mattæ jnthet aff hanum windhæ
tha drostæn haffdæ for sin nedhæ sæg
han sprang tha ap sa raskelig
bant sin hielm och trad hanu m til
nw skalt thu see ath jech wil
legæ thik thet sa næær
thet thu thesse aldrigh bodhæ faar
hwad thu hawe r føræ giordh mæg
thet wil jech nw alt gialdæ thik
nw ær her ræ iwan stande n i wandhæ
thessæ tre leggæ hanu m til handhæ
och giør hanu m sa møgel nød
thet han haffdæ angest for sin død
the r the n løwæ thett e saa
hwn sprangh aff sted och ey længe r laa
thet han tørfftæ hindæ hielp wedhe r
67v | och ryttæ drosten giensten nedh
e r
tha som han war standen til food
for hans wredæ hwn ey thet lod
hwn riwer sa sma hans bryny ringe
thet hwær thieræ mwn fra anden springe
skal jech the r aff seyæ meer
hwadh thet war pladæ helle r platener
the r hwn ragedæ medh sin tand
thet reff hwn aff the n selligæ mand
bodhæ kiød och senær aff hans sidhæ
sa ath han war ey før ath stridhæ
tha mattæ the see obænbaræ
hwræ han jn nen skapt waræ
hans lewe r och longæ och hierte rodh
drogh the n løwæ medh sin fodh
hand feld tha nedhe r pa the n jordh
och taledæ siden aldrig ord
allæ the the r sawæ appa
loffdæ gud och sawdæ saa
gud medh sin nodhæ
frælsæ the n ridde r aff wodhæ
ladæ ham ey hæ re døø
men han wil frælsæ the n sagløs møø
the badhæ medh hanu m som i maa høræ
the r ey matte an net hanu m giøræ
drostæn lige r nw och ær døød
her ræ iwan ær do ey for vde n nød
68r | hans brødæræ the efft
e r lewe
sa storæ slaw the hanu m giwe
hwad han hawe r føræ fongen i stridh
thet acte r han ey i the n same tid
ey alt samen wed jet haar
for the storæ hwg han the r faar
tha hans løwe thett e saa
ath the hanu m sa ner gaar
hwn wilde ey tha længe r bidæ
hwn løbær fram i the n same tidhæ
griber the ridde r bodæ too
och kaster hwer hin an nen fraa
tha fæk the n løwæ i the same stundæ
jet sa jamerlig dypt wndhæ
ath thet hen næ næær til dødæ gik
aff thet hwgh the r hwn fek
thet fyrstæ her ræ iwan wortæ thet war
ath hans løwæ war worden saar
tha wortæ han sa jamerlig wred
och hordælig mod the ridde r red
han twinge r the m om the wil lewæ
ath the skullæ the m fongen giwæ
æn do hans løwæ hwn ær saar
hwn hielper hanu m tha som hwn stoor
hwadh the lwneta hawe talet til
68v | sanelig jech th
et seye wil
the toge thet alt affte r theræ
thet mattæ ey tha an net weræ
thy fingæ tha the n same ræt
the r the hawæ lwneta jæt
sa ath the brændis pa jet baal
sa hæffnedhæ gud the n jomfrwes maal
nw ær her ræ ywan glad och blid
thy han hawe r løst lwnetas qwid
han sørige r tho soræ hwaræ han ær
for the soor hans løwæ bær
the r hin næ nw sa nær gaa
ath hwn ær næpellig før ath staa
sin egne saar han jcki kiendæ
for the n sorig han bær for hendæ
the waræ tha mangæ bodæ storæ och smaa
do han aktedæ the m lidhet tha
frælsedæ ær lwneta nw
och hawe r wenskab aff sin frwe
the n frwæ her ræ iwan jcki kiendhæ
och takedæ hanu m ath han halp hindæ
jngen kiendæ her ræ iwan theræ
ey hans egen hiertens kieræ
hwn bad hanu m tha hiem mæd sæg faræ
och hans løwæ men the ær saræ
i hwillæ ede r hæræ och hawe nadhæ
til i ær wæl hielæ bodhæ
gudA take edhe r frwæ for ede r æræ
69r | ath th
ett e si
n ne ma th
et ey wæræ
thy ath jech kan jckj wordæ glad
hwærken hær helle r i noge r stad
føræ jech fonge r wænskab aff the n frwe
the r aldrig gonges aff myn howe
thet tøke r mæg nw illæ wæræ
at i ey længe r dweles hæ ræ
the n frwe tenke r ey ræt appa
som sligen ridde r wil for smaaA
hwadh i hawæ hen næ giord i modh
the r ma i och wæl radæ bodh
thet kwnæ ey wæl sa myget weræ
ath hwn skwllæ the r owe r kieræ
myn frwe the r medh nøwes mægh wel
thet ordh i tallæ thet ær medh skiel
thet maa jech edhe r ey nw seye
hwadh jech brød thet skal jech thye
tha badh hwn hanu m sa myn neligh
edlæ ridde r seyerA thet mægh
widh thet ey fleræ æn i too
hwadh i brød i modh the n frwe
jaa myn frwæ thet seyer jech edhe r
j æræ the n tridi the r kienes jech wede r
her ræ lade r mæg thet for staa
hwræ thet maa wæræ swo
om ede rs naffn och hwadh i hiedæ
69v | th
et ær th
e n ting jech æfft
e r ledhe
jech wil thet giøræ for ede r bøne
myt naffn ey længe r for edhe r ath lønæ
thet wil jech frwæ seye thik
løwen s ridde r mændA kallæ mæg
san nelig jech thet seye wil
the n ær ey i werildæn til
hwærken ridde r helle r swænæ
the r sa hiede r vdæn jech jænæ
jech wil ede r spøræ om jech maa
hwi lystæ edhe r ath hiedæ saa
os tycke r thet wæræ vnderlikt
hwi edhe r naffn mwn wæræ slikt
thy ath wiA aldrigh saffd hørdæ
aff løwens ridde r hwadh han giordæ
thet mowæ i frwe wnde r standhæ her
ath jech jckj fromer ær
hawdæ jech giord i noge r ridh
torney i dyst helle r noger stridh
ridde r skab medh myne hendhe r
tha war jech frwe bedhe r kiender
æn wil jech her ræ bedhæ thik
dwelies i nat hæ ræ medh mæg
ney jech thikA jcki mowæ
føræ jec ær for likt medh myn frwæ
och hawe r the r wissæ a til redæ
thet hwn for lade r mæg sine wredhaA
gud ladæ ede r faræ wel
70r | och lewæ bodhæ heel och seel
gud ladæ edhe r the n æræ faa
the r i swo myget effte r traa
gudh høræ frwe edhe r bøn
och ladæ mægh the r aff fongæ røn
han meltæ lønlig widh sigh jen næ
gudh wedh wel hwadh jech mienæ
ath the n frwe here effthe r ær
hwn nygel til myt hiertæ bær
och mæg hawe r sa sarligh bespent
jech frycthe r thet worde r ey snarligh end
the r han haffdæ taledæ thissæ leed
han tha giensten dedæn redh
lwnetæ a weyen medh hanu m riiddhe rA
och take r hanu m thet seyer jech edhe r
han bedhe r hindæ hwad han maa
ath hwn skal ey seyæ the r fraa
hwadh ridde r han mwndæ wæræ
the r hindæ frælstæ thæræ
myn her ræ thet wil jech lowæ thik
thet skal jngen spøræ aff mæg
æn tha jech edhe r bedhæ wil
j naar i fongæ the r timæ til
j glømæ thet ey ath hawæ i howe
ath for ligæ mægh medh myn frwæ
jech wil thet storligh giernæ giøræ
thet skullæ i bodhæ spøræ och høræ
70v | th
et swaredæ ha
nu m th
e n jomfrw klog
och orloff siden aff hanu m togh
wA ede r noget ath seye the r fra
hans løwæ ær ey før ath gaa
och ey gide r wæl medh hanu m gangen
for the mange saar the r hwn hawe r fongen
hwad skal han til radhæ tage
the r the m mattæ wæræ til magæ
han gik i skowen the r han fand
bladæ och moss thet tog han
jen liden sæng han the r aff giordæ
pa sin skiold han medh sægh førdhæ
hanA giek tha thid hans løwæ laa
och lawdæ hindæ aa sin skiold tha
løfftæ hin næ sidæn pa sin hæst
och førdæ hindæ som han kwndæ bæst
stwndwm han hindæ sielffwe r barA
the r til om siden wortæ han war
jen mwret gordh for hanu m stodh
han war tha bodæ træt och modh
han slo tha pa the n stærkæ port
och wildæ nødigæ ridhæ borth
thy ath thet war langt aa nathe n tha
hans ørs war træt och kwndæ ey gaa
the n portener kam gangindis the r
och spordæ hwem the r wdhæ war
lade r mæg jnd thet bedhe r jech edhe r
71r | jech tørff i nat wel herberig wedh
e r
tha swaredæ hanu m the n edle mandh
i æræ wel komen sawde han dh
och løb tha fram som han mest gadhæ
the n porth giensten op for hanu m ladhe
ridhe r och swene modh hanu m gingæ
the hanu m allæ medh æræ vndfingæ
somæ tage hans ørs i tømæ
och somæ mwndæ han s waben giøme
tha kam hosbwnden som gordænA otte
och fongnedæ hanu m thet bestæ han mattæ
hans søner och hans døtte r too
hans kieræ hosfrw giorde och soo
toge hanu m the r thet same sindh
och leddæ hanwm i herberigidh jndh
hansA løwe effthe r hanu m æræA
och sarligh hindæ skadhæ kieræ
thet giør the m allæ samen wee
the n jamer the aa hinde see
hosbwnden meltæ til her ywan
thy ath han war jen from mand
i skwllæ her ræ dwelies heræ
the r til i wel til reghe æræ
edhe r løwe och i bodhe
mand skal edhe r skibæ allæ nadhæ
hosbwndens datte rA medh gusz radhæ
the beste legiær waræ bodhæ
71v | th
e r man wistæ i th
et landh
the bwndæ thieræ saar medh hwiden hand
och gawe the m dryk sa mange lwndhe
thet the worte hielæ i snaren stundæ
I the nA time her ræ iwan laa thæræ
tha finge the ath spøræ the nymeræ
ath jen righ ridde r theræ
i sit hws laa sywgh thiss wæræ
han war jen for weyen mand
her ræ wilom hin rigæ hiede hand
aff then næ sot tha bleff han dødh
thet tøttæ hans wen ner mygen nødh
æffte r løffdæ hans døtte r to
the wenestæ mand medh øwen saa
the toge tha om thieres gosz at trætæ
hwilken thet skwllæ holde medh rættæ
the n eldræ syste r meltæ saa
thet the n yngræ skulde ey faa
aff thet gosz ret ey jeth hoor
føræ hwn wil til howæ faar
och fonge segh the r jen mand
the r thet for hindæ weriæ kand
tha the n jomfrw thet for stodh
ath hindhe r syste r war sa howmod
hwn thenktæ medh sægh ath thet sin næ
ath hwn skwldæ føræ kon nin g artus fin ne
och sin nød for hanu m ath kieræ
72r | føræ æn hindæ syster ko
m me thæræ
hwn sty a sin hæst oc red
til karidol the n gienestæ ledh
ath kieræ forA sinæ nød
hwn taber do sine mødhæ
thy ath føræ hwn komer the r
hen næ syste r the r for hindhæ ær
och hawe r sit mool til howe førd
sa ath ridde r och swene hawe r thet hørd
her ræ gawian hawe r hinde jeth
han wil hinde weriæ om hwn hawe r set
oc byde r do hanu mA thet at thye
thet for jnge n mand ath seye
om jech skal for edhe r stridhæ
och løssæ edhe r storæ qwidhæ
hwn swarede hanu m thet wil jec giøræ
aff mæg skal thet ræt jngen høræ
och jnge n jech thet seye wil
føræ ede r williæ ær the r til
effthe r thet kam farindhæ thæræ
the n yngræ syste r och willæ sæg kiæræ
jen mantel hawdæ hwn aa
aff brwnt skarlogen jech seyer saa
foreth wel medh hermelin
saa giek hwn for kongen jnd
the n tridiæ dag the r foræ endh
kam dronin gen affte r gien
72v | och the m
edh he
n ne war tagen borth
ridhindæ for karidols port
och war tha ledigæ och affte r fryA
aff the n fængsel hwn war i
the r malegrans hawdhæ hen ne giord
som i jen diel føræ hawe r hørdh
allæ the fon gne wortæ medh the m
æræ nw affte r kom men hiæm
bodhe ridde r och swenæ
wde n lanszelar all jene
thet kam tha til aff falsk ochA swigh
ath han bleff affthe r thet seyer jech
Then same dag man thet for staar
ath the n yngeræ jomfrw komen ær
och field
skrepper han ær slawet i hiel
the m tøtte thet allæ weræ wel
her ræ gawians syste r søner too
aff the m mand thesse tidindæ fra
the hielsedhæ her ræ gawian tha i stad
som løwens ridde r han the m badh
och sawedæ the m i the n same tidh
hwræ han hawde løst thieræ qwid
the n jomfrw som thieræ syste r war
hwn hielsede her ræ gawian obenbaræ
myn modhe r brodhe r thet seyer jech thik
ath løwens ridde r han frælste mæg
thet giorde han for edhe r sage
73r | han frelsed os aff allæ v mage
A mange gode natte r han edhe r sende
han sawede thet i hanu m fuld wel kiende
her ræ gawian swaredæA the n jom fr v tha
løwens ridde r jech alle r saa
och aldrig hawe r jech til hanu m spordh
føræ æn nw hwad han hawe r giord
the n jom fr v jec føræ sawde fra
hun stodh the r næær och hørdæ the r aa
och kierdæ sægh sare the n seligæ qwin ne
thet hwn kwn næ jnge n the n ridde r fin ne
for hin ne skyld willæ giøræ saa
then næ kamp sægh tage aa
hwn badh her ræ gawian medh gredinde thare
myn kieræ her ræ om thet ma weræ
giøræ thet for all jomfrwer æræ
weriær myt mallA mæn jech ær hæræ
tha swaredhæ hindhæ her ræ gawian
jech giordhæ thet giernæ sawdhæ han
haffdæ jech ey jen kamp tageth til handæ
the r jech skal joo endelig bestandæ
thy worde r i the r wedh ath lidhæ
thet seyer jech ede r thet skul i wedhæ
the r the n jomfrw thet for stodh
hwn kwn næ ey faa the n ridde r godh
tha gik hwn for kon nin g artus at stande
73v | och kierde aa nyy th
e r sinæ wandæ
mægh tøke r thet wæræ vnde rlikt
jech hørdhæ aldrig føræ slikt
thet jech skal here ey findhæ
the n sægh tørff vndhe r windhæA
jech wil thet myn syste r radæ
ath hwn lod mæg bliwæ medh nadæ
och ladhæ mægh hawæ thet mægh bør til
effte r myn fade r rættæ skiel
willæ hwn dog hwn ær bold
ey giøræ mæg slig ower wold
hwadh hwn wildæ hawe aff thet jechA aa
hwn mattæ thet alt bedræ faa
for vde n allæ trettæ
om hwn wildæ lewe medh rættæ
æn doo jech jngen hielpæ here faar
meden jec ær komen hær
i skullæ thet spøræ om jech ma lewe
jech wil myn ræt do ey ap giwe
kon nin g artus swaredæ the n jom fr ve
som jen wis qwin næ talæ i nw
han lod hindæ syste r in for sæg kallæ
nw wil jech høræ edhe r ordh allæ
och ladæ thet høræ ridde r oc swænæ
jec wil edhe r giernæ giøræ ower jene
jech bedhe r och bydhe r hwad jech maa
74r | i ladh
e r hi
n næ hawæ hwad hwn aa
the n eldre jomfrw swaredæ tha
ney wed mend jech giør ey sa
ey for trwsel och ey for bøn
the r aff skal hwn fonge røn
tho ath hwn kwndæ tusind winthe r lewe
jech wil hindæ aldrig jen pænin g giwæ
vde n hwn kan the n ridde r faa
the r myn kiemppe tørff besto
kon nin g artus swaredæ hin næ tha
jomfrw i tenker ey ræt appa
do ath edhe r tonge falle r slet
i win ner ey ede r syste rs ræt
hwn hawe r æn fyri tywæ dawe til
ath lede effte r the n hindhæ hielpæ wil
the nA dom moo wi ey wæl brydhæ
om hwn skal here ret nydhæ
the n jomfrw wortæ tha brath til swaræ
skal thet joo thet same wæræ
jech ma edhe r jckj tallæ a modh
do ath jech finge dis aldrig bodh
i hawe ede r land oc log at radhæ
thet staar nw her ræ til ede rs nadhæ
wil hwn thet bedhæ sa i thet høræ
for ede r skyld wil jech thet giøræ
the n jomfrw sin syste r gierne bad
74v | och foor theden bort istadh
hwn tenktæ medh segh i allæ sin næ
hwaræ hwn mattæ løwens ridde r finnæ
til hanu m stor all hindhe r lidh
thet gud matte hindæ wissæ thidh
hwn redh til mange her ræ rigi
hwn wildæ tha for jnghe n affte r wige
høwe bierigh ocA dybe dallæ
hwn kam the r ey owe r vdhe n qwalæ
och sordæA hwær the n mand hwn fand
ær her noge r mæg wissæ kand
the n som jech faar effthe r ath ledhæ
løwens ridde r mon han hiedæ
the swaredhæ hindæ och sawdæA ney
jomfrw the n ridde r kienæ wi ey
och aldrig hawe r hørd saffd fra
ath noge r ridde r skullæ hiedæ saa
hwn fæk the r aff sa mygel qwidæ
ath næpælig war hwn føør at ridæ
hwn wortæ tha myget blid
ath hwn war komen i the n tidh
som hindæ frænde r foræ æræ
och wen ner som hen næ hawæ kiæræ
man mattæ wæl aa hen ne see
ath hin næ war i hierthet wee
och lawdes seg i sottæ sæng
hin næ pin næ war bodæ twng oc langh
75r | jen møø lod hwn til sæg kallæ
som hwn trodæ bæst for allæ
myn kieræ lege jec thik bedhe r
ath thu wilt the r tage wedhe r
och faræ nw ath thett e sin næ
effte r løwens ridde r at fin næ
och ladæ myt ærindæ ey for gaa
meden jech sielff ey faræ maa
he nA jomfrw redhæ sæg tha til
och seyer hwn giernæ faræ wil
jech skal ey affte r komæ her
føræ æn jech hanu m funde n faar
hwn tog orloff och bord hwn red
hwn war ey wel kiend the n ledh
the n jomfrw redh sa wodeligh
hwn hawdæ jngen swend medh sæg
thet mestæ hesten faræ maa
alt til dawen mwn dæ for gaa
och naten trad hindæ til
hwn wed ey giørlig hwad hwn wil
nw ær hwn komen i dywben dal
weyen ær trangh hwn ridæ skal
reyn och hawel thet giør hinde wee
the r war sa myget hwn kwn næ ey see
thet war myghet yngelig
the n nat war hinæ pinelig
sare sørige r the n jom frw
75v | thy hwn ær standen i wode nw
hwn wed sæg jnthet til radæ
vdhe n bedhe r gud sægh nadhæ
ath han wilde thet skibæ saa
hwn matte the n nat god herberig faa
och skiliæ hin næ widh vlffwe sang
aff the m hørde hwn sa mygel bangh
effthe r thet jen lidhe n riidh
tha løstes jen diel aff hindhæ qwidh
jen borg la the r ey langt fra
the n wekthe r qwadh the r høfft appa
hwadh han qwad och han giordhæ
the n jomfrw thet saa giørlig hørde
och tha effthe r røsten redh
the n hwn wistæ wæræ the n giensten ledh
hwn fand jent kors appa jen bro
tha meltæ hwn och sawdæ saa
mægh hobes til gud som alt for maa
jech skal i nath got herberigh faa
jech kindis nw wedh san nelig
ath then næ wey han ledhe r mæg
thidh som jech hørdæ the mA wekte r qwede
medh søden røst och mygen gledhe
the n wey war tha godh och sleth
hwn kindis wede r ath hwn hawdæ ræt
och redh the n wey for hen næ laa
til thet hws hwn for sæg saa
76r | om th
et hws gik grawær tre
the weneste man wildæ medh øwen see
the r owe r gange r lønlige spangæ
the æræ bode smale och lange
the n jomfrw giek tha bort
owe r the grawer til the n port
thet giordhæ hwn medh føwe list
hwn kam the r ower sa jngen thet wiste
tha mwnde hwn a the weckte r kallæ
woge i elle r sowe allæ
tha swaredæ jen wecthe r a wernen stod
i æræ wel komen jomfrw godh
medhen i æræ komen owe r thesse spangæ
hæ ræ skwlle i got herberig fongæ
the n jom fr v swaredæ gud tacke edhe r
jech tørff thet nw fuld wel wedhe r
han giensten porten ap for hindæ lodh
och gik hindæ blideligh i modh
j skwllæ jomfrw medh mægh gonge
jech wil edhe r allæ redhe fangæ
han leddæ hen næ i ien warm stowe
hæræ skullæ i jomfrw jn nen sowe
han skibede hinde allæ nadæ
til dryk och til edindæ bodhæ
och bødh hindæ siden godæ nath
ær ede r jomfrw noghet fath
lade r mæg thet seye til
thet er the n bøn jec bede wil
76v | arligh om mørigen
A dawe
n ap gik
the n jomfrw tha giensten kledde segh
och hielser the m allæ i the n same thidæ
och seyer hwn wil giensten ridæ
hosbwnden swaredæ hindæ tha
jech spør ede r giernæ om jech ma
seyer mæg om thet ma weræ
hwi willæ i sa bradelig hedhe n faræ
hwn swaredæ jech wil thet gierne giøræ
om edhe r lyste r the r aa ath høræ
jen ridde r jech effthe r ledhe
løwens ridde r mon han hiede
jech hawer sa myget aff hanu m hørd
hwadh ridder skab the r han hawer giord
mæg hobes om jech maa hanu m findæ
thet jech skal myn nød for win næ
thet wed wel gudh och gode mend
jech sa hanu m ræt alle r endh
hosbwnden swaredæ hindæ tha
thet wed wel gud ath thet ær saa
wedhe r thet mit hiertens kieræ
thet ær ey lengy sidhe n han war he r
och jech thet medh myn øgen saa
field
skrepper resse han dødh sloo
och frelsede mægh aff mygel nødh
thet løne hanu m gudh som all ting bød
tha i ridhe r heden borth
thet mowe i see for wor port
77r | hwaræ han ligh
e r jech seyer ed
e r fra
jen lede r trold jech alde r saa
edlæ ridde r a ede r tro
for ede rs dygd i giøræ sa
och for allæ jomfrwer æræ
seyer mægh haræA han mvnde wæræ
gudh wedh jech thet ey seye kand
hwaræ i mowe fine hanu m
do wil jech edhe r wisæ the n ledh
the r the n ridde r heden red
han fyliger hindæ vden the n port
thidh skwllæ i ridæ bort
the n wey a edhe r høgræ hand
han ledhe r edhe r til fræmdæ land
hwn tog orloff tha i stad
och giordæ som the n ridde r bad
wnA ridhe r tha thet mestæ hwn ma
til hwn the n kieldæ for sæg saa
tha bad hwn gud aff hiertæ och sinde
thet hwn mattæ løwens ridde r findæ
hwn ridhe r tha fram jen stwn d
giømen jen lidhe n grøn lwnd
jet edle hws hwn for sægA fand
tha spordæ hwn at hwer the n man d
the r hwn møtte och the r hwn saa
om noge r hanu m kienæ maa
the n hwn effte r ledhe r och hawe r kier
the r løwens ridde r neffned ær
the swaredæ hine i sam me ridh
77v | wi sowe hanwm i stakedh tidh
han jene bestod her ridde r tre
och giordæ the m allæ samen wee
jech bedhe r the t for edhe r æræ
seyer mæg hwaræ han mon weræ
the swaredæA allæ ochA sawde ney
hwaræ han ær thet wede wi ey
om edhe r lyste r och i willæ hanu m fin næ
tha wilæ wi wisæ edhe r the n same qwin næ
the r sist aff oss the n ridde r saa
som i sa myget effthe r traa
the r the haffde sa talet wedhe r
lwnetæ kam tha gongindis nedhe r
aff thet capelæ som the r næær stod
och hielsædhæ tha the n jomfrw godh
thæn jomfrw badh lwneta tha
for edhe r dygd i giøræA saa
vedhe i hwaræ løwens ridde r ær
i wissæ mægh thet men jech ær her
lwneta swaridæ sa the r til
ath hwn thet gierne giøræ wil
jech wil edhe r fyligæ aa myn sandh
tidh som jech sisten skildis fra hanu m
the jomfrwer reddæ bodhe samen
taledæ mant och giordæ the m gamen
lwneta saffdæ the n jomfrw fraA
hwræ løwens ridde r hialp hen næ tha
the r hwn skwllæ bren næ i ieth baal
och hwræ han wardæ hen næ maal
78r | th
e r the haffdæ lengy taledh wedh
e r
lwnetæ tha the n jomfrw bedhe r
then næ wey skullæ i faræ
och tage the n fwld wel waræ
til i findhe r noghe r mand
the r edhe r aff hanu m seye kand
siste n time jech hanu m fandh
skildis jech heræ widh ham
hwadh han hawe r sidhe n giord
the r hawe r jech jnthet aff spord
men thu hawe r ræt ath dielæ
gud ladæ thik hanu m findæ hielæ
och nw bradeligh ath thett e sin ne
tha worde r ede r ange r myndæ
nw far thik wel myt hiertens kieræ
jech maa ey lenge r dwelis hæræ
och ladhe r mægh thet jomfrw fregnæ
i hielsær hanu m a myne wegne
wnetaA for segh affthe r i gienA
the n jomfrw riddhe r dedæn jen
the n same wey hwn hindæ badh
han leddæ hindæ i the n same stadh
som her ræ ywan och hans løwæ bodæ
hwiltis om nath och haffdæ nadæ
och wortæ hielæ aff thieræ saræ
føræ the mwndæ dedæn faræ
hosbwn dhe n gik hindæ sielff i gien
han kaledhe snarligh a jen swend
78v | thw skalt tage hindæ hæst
giømæ hanu m som han kwndæ bæst
han fwldæ the n jomfrw ap medh sægh
i wæræ wel komen gud och mægh
om i willæ her j nat bidhæ
helle r seyer hwort i willæ ridæ
the n jomfrw swaredæ hanu m the r til
myt ærindæ jech nw seye wil
jech farer effthe r jen riddhe r ath ledæ
løwens ridde r mwn han hiedæ
jech bedhe r edhe r for allæ æræ
seyer mæg hwaræ han mwn wæræ
jaa wed men saffdæ han
jech wil edhe r wissæ the n edlæ man
wilæ i ey dweles ath thett e sin næ
tha mowe i hanu m i affte n fin næ
thy han redh nw her hedhe n i stadh
tha wortæ the n jomfrw i hierthet gladh
och takedæ hanu m for sine gawe
nw wil jech edhe r orloff hawæ
och ridæ til hanu m hwadh jech maa
jech rade r edhe r ath i giøræ saa
hwn stigdæ tha pa sin hæst
och redh deden som A mattæ mest
at the n wey for hindæ laa
hwn lodh ey aff føræ hwn hanu m saa
the r hwn hanu m ath see fæk
tha sawdhæ hwn wed selwe r sæg
79r | h
er ræ gudh m
edh sin nadæ
giwæ then næ riddhe r thet til radæ
ath han wildæ fylligæ mægh
tha bliwe r jech halpæn san nelig
helde r tabe r jech mynæ stwndæ
och mynæ mødæ saa mange lwndhæA
om han mægh sa saræ for smor
hwn ridhe r raskeligh fram til hanu m
och hielser hanu m thet bæstæ hwn kand
wæl ær mægh ath jech hawer edhe r seeth
the n jech hawe r lengi effthe r leeth
her ræ iwan til the n jomfrw saa
han swardhæA hindæ som han bæst maa
gudh hielsæ edhe r nw och allæ tidhe
och løsæ edhe r angest och qwidhæ
gud høræ her ræ edhe r bøn
och ladhæ mægh the r aff fongæ røn
næst gudh mowæ i thet woldhæ
om jech skal myn æræ beholdæ
the r the redhæ samel too
tha sawdhæ til hanu m the n jomfrw godh
willæ i mægh høræ och maa thet wæræ
myn nødh tha wil jech for edhe r kieræ
dagh och nath tha hawe r jech rændh
sidhe n jech wortæ til edhe r sænd
signedh wæræ the n godhæ stwnd
the r mægh sendhæ hidh a edhe r fwndh
jen jomfrw bodhe høwsk och righ
79v | haw
e r mægh heræ sændh til thik
edlæ her ræ betencke r edhe r
och giørær thet myn jomfrw bede r
the r mangen dagh effte r edhe r redh
owe r bierig och dalæ sa langæ jen ledh
til hwn lawdis iA syge sænghe
och war ey føør ath ridæ helle r gangæ
hwn willæ doo edhe r tienæ giernæA
thy wistæ hwn mægh sin egen thernæ
hidh a ede r nadhæ
thy ath hwn hawe r fonget skadhæ
hendhis gotz ær hindæ taghet fra
the r hwn for gudh medh rættæ aa
thet hawe r hindæ eghe n syste r giordh
jech winthe r i hawæ thet ey føræ hørd
willæ i thet giøræ for hindæ bøn
och tage r aff gudh i hemerigi løn
och for ede r ridderlig æræ
heffner the n last hwn hawær ath kieræ
her ræ nw ladhe r mægh thet høræ
om i willæ thet for gutz skyld giøræ
lyste r edhe r och helle r ath hawe magh
æn i wil weriæ myn jomfrw saghe
tha ær hwn swighe n aff the n ackt
hwn hørdæ føræ aff edhe rA sagt
her ræ iwan mwndæ hindæ the r til swaræ
mægh dwgher ey længy medh mag ath wæræ
tørff edhe r jomfrw myn tieniste wedhe r
80r | tha wil jech giernæ fyligæ edh
e r
thy ath the n faar sielden loff til howe
the r ideligh wil hiæmæ sowæ
jech wil hindhæ hielpæ hwadh jech maa
for allæ the hindhæ tale r aa
om gudh giwæ mægh the r løcke til
thet seyer jech edhe r medh rætæ skiel
the n jomfrw wortæ tha gladh och fro
hwn hørdæ the n ridde r talæ saa
och talet til hanu m blideligh thaa
thet lønæ edhe r gudh som bæst for maa
he rA the haffdæ lengi talet wedhe r
tha kam the fram om sidhe r
til jet rigth hws for the m laa
pyn nende
borigh thet hiedhæ saa
thet war tha langt a dagszens thidæ
the ware ey lenge r før ath ridhæ
tha sawdhe the aa hwset æræ
jldæ wordæ thu komen heræ
the n gaff thik jen krank a lidh
the r thik til herberigh wistæ hidh
meden thw æst komen heræ til wor
sorigh och ange r thu heræ foor
om thu ridhe r ey raskeligh bort
hedhe n fra wor adel porth
her ræ jwan swaredhæ the m vde n gamen
gud wordæ edhe r wredhæ allæ samen
80v | man ma th
et wæl a edh
e r kindhæ
ath i æræ allæ vndæ heræ jnde
nar brødh jech thet wedh noghe r aff ede r
ath i sa jllæ for mægh bedhe r
ridhe r thw ey hedhe n brat
thu findhe r thet føræ an nen nath
komer thw i hwset fram
thet skalt thu rønæ thw faar the r skam
her ræ ywan wildæ ey ridhæ bort
han rendhæ tha for thieræ port
badh sægh giensten lade jndh
hwadh thet wordhe r mægh til skadhæ elle r fromeA
jech wil heræ jndh om jech kan komæ
the n kwræ øptæ appa the thin næ
godhe mand hwadh wilt thu heræ jndæ
thet ær stor jamers nødh
thu wilt sa skyndæ thik til thin død
heræ fonge r thu last och jnghen æræ
thy mattæ thu helle r vdhæ wæræ
her ræ ywan talledæ til the m endh
hwi ladhæ i sa i seligæ mændh
hwadh haffue i mech tiill sag at giffueA
hwi willæ i mægh bort fra ede r driwæ
sa mangæ landhæ jech hawe r leet
sa whøwskæ folk hawe r jech ey seet
som mægh tøcke r weræ heræ
thet tørff jech om gudh wæl swæræ
the r hinA haffde talet saa
81r | jen frwæ mwndhæ modh ha
nu m gonge
hwn war jen høwsk gamel qwin ne
och hielsedæ hanu m medh twct och sindhæ
i tørff ey her ræ wordhæ wredh
helle r mødhæ ede r noge r ledh
san nelig jech thet seye wil
hwadh the hawæ ede r talet til
thet ær ey for vdhe n skiel
the vndæ ede r allæ samen wel
och wardhæ ede r nw ath thett e sindh
thet i skuldhæ ey i hwseth jndh
giøræ i thet jech seyer edhe r saa
thet ange r ede r aa myne tro
the tordhæA ey ande r lwndhæ waræ ede r wede rA
æn medh ordh wndh fonge ede r
thet ær thieræ sedh ath giøræ saa
medh sligh ordh allæ vndh faa
thy ath the willæ thet nødwgæ see
ath noge r skullæ the r fongæ wee
æn wi heræ vdhe n foræ boo
oss ær widh liwet for bodhet saa
ath aldrigh ær thet sa godh jen mandh
thet wi tørff herberigh ham
vdhe n wi kienæ hwede n han ær
ney san neligh thet maa ey wæræ
nw hawe r jech edhe r saffd sedh wonæ woor
hwræ thet here a hwseth stoor
jech wil ede r ey for menæ jndh ath ridæ
doo radhe r jech edhe r helle r vdhæ ath bidæ
her ræ ywan swaredhæ hin næ tha
81v | th
et ær nw natter timæ aa
æn doo jech ridhe r hedhe n brath
hwaræ skal jech tha ligæ i nath
the n frwæ swaredhæ hanu m til
giør nw som thu sielwe r wil
komær i thedæn vdhe n skadhæ
tha maa i gudh tackæ bodhæ
gudh ladhæ mægh æn the n lyckæ skiee
jech mattæ eder lewindis affthe r see
gudh lønæ ede r the n dygd frwe
allæ thidhæ och sa nw
myn how bywdhe r mægh tha saa
ath jech thet jckj ladhæ maa
hæræ skal jech ændhæligh jndh
ath wowæ myth liff i thett e sindh
gudh ladhæ edhe r her ræ faræ wæl
han swaredæ leff hiel och seel
wA redh her ræ ywan theden bort
och kam for thieræ adel porth
hans løwæ alt medh hanu m gik
och the n jomfrw thet seyer jech
han klapedæ a porthen medh fingere sin
och badh the n portenær ladhæ sæg jndh
ladh ap porten skiøth for mægh
jech wil heræ jnd thet seyer jech thik
tha swaredhæ hanu m the n portenær
hwadh skalA jech edhe r seye mier
skynth thik hedhe n thet snarestæ thu kant
helle r thu sette r heræ thit liff til panth
82r | h
er ræ ywan swaredæ ha
nu m th
e r til
myth liff jech heræ wowæ wil
the lawdæ sidhe n nedhe r the n windæ bro
ridh nw jndh om thu wilth saa
medhe n thu sa myghet the r effte r trar
och see sidhe n hwræ thet thik gaar
han redh tha jnd om the m allæ
och acthe r ey hwadh the kallæ
jeth storth hws wortæ han the r war
myth a wolden hwaræ thet stor
the r vdhe n ær jen stoor sletæ
han wistæ ey hwadh sligt hawdæ at settæ
the r om goor jeth hawel wærk
thet war boddæ høwtA och stærk
the r war i the n gordh jen næ
tre twsindh møør och staltæ qwin næ
the spwndæ guldh och weweth ladh
jnge n aff the m war doo gladh
the mwndæ allæ sørgindhæ wæræ
aff the n nødh the hawdhæ theræ
blialdh och bollæ kienæ
thet rigestæ man ma fin næ
och allæ handhæ dyræ tingh
laa the r allæ wegnæ om kringh
the r man aff guldh och silki giøræ
som i ma heræ i bogen høræ
the armæ frwer the r sadhæ
saa ynkeligh war thieræ ladhæ
jnge n aff the m war sa righ
82v | jen hiel kiortel hawdhæ a segh
kindern swangæ och halsen smalæ
sa mwndhe the the r gongæ allæ
thieræ farigh war bodhæ gullæ och blegh
thet war aff honge r och ey aff legh
a thieræ kledhe r war mangæ boodh
fra thieræ hals och til thieræ foodh
hwer klwdh wedh the n an nen sadh
her ræ ywan gaws the r jllæ ath
slikt ær nødh och stoor v æræA
ath frwær skal sa twanghe n wæræ
the frwer begyndhæ allæ ath grædhæ
och sa ynkeligh ath ladhæ
och slowe allæ thieris howet nedhe r
the gawis the r sa illæ wedhe r
ath the r war ønk ath see the r aa
aff the n jamer the hawdhæ thaa
the r han hawdhæ lengi hørd thieræ gred
och thieræ ønkeligi ladh
han wændhæ sægh a jen anen ledh
och giensten tha til portæn redh
the n portener tha tilA hanwmA gik
sa wnde rligh han tha til ordz fæk
thu matteA hæræ ey deden faræ
thu skalt alt nw hæræ jn næ wæræ
thet wil jech seye thik a myn sandh
thu giordhæ som jenA galn mandh
thet thu lodst thik the r æffthe r langæ
the r thu kwndhæ jnge n æræ aff fongæ
vdhe n skam och skadhæ bodhæ
thw wildæ ey føræ lydæ myn radhæ
83r | tha jech badh thik hedh
e n ridæ
nw skal thu hæræ jn næ bidhæ
myn kieræ wæn hwi tale r thu slikt
mægh tøcker thet wæræ vnde rlikt
jech tenctæ the r æn aldrigh aa
ath jech willæ hedhe n faræ saa
jech spør thik ath andræ sagæ
the r myt hiertæhiertæA giør vmage
hwæm ær thessæ selligæ qwin ne
the r heræ giøræ gulleth jndhæ
och aff honghe r ær thwongeth saa
ath the ær næppæligh før ath gaa
thet wedh wæl gudh thet seyer jech thik
thu fonghe r thet aldrigh ath wedhæ aff mægh
spøræ thet aff jen anden mandh
the r thik thet ewentyr seye kandh
jech findhe r jech hawe r ey an neth til
sa framth som jech thet wedhæ wil
han redh til gordhe n nw som føør
och wortæ tha war jen lidhe n døør
han stegh aff och banth sin hæst
wedh the n gordh som han kwn næ bæst
och sidhe n jndh for frwær giek
medh blidæ ordh han the m vndfæk
gudh hielsæ edhe r bodhæ gamlæ och vngæ
han løsse edhe r anghe r och edhe r thwange
och skiliæ edhe r wedh sorigh och wodæ
thet giør gudh sin nodhæ
tha swaredæ hanu m jen gamel frwæ
83v | gudh høræ edh
e r bøn och ladh hinæ dwæ
mægh tøcke r i æræ the r for komen hæræ
ath i willæ wedhæ hwo wi æræ
thet skullæ wi ey lønæ for thik
medhe n thu oss hielser sa myn neligh
thet willæ jech giernæ for standhæ
hwræ then næ nødh kam edhe r til handhæ
thet war jen kon nin g righ och koodh
jen stwndh fors hanu m fwld wæl adh
han wildæ sielden hiemæ wæræ
i sith landh som wi aff eræ
til torney och dyst war han jen mandh
mangæ landhæ tha søktæ handh
effthe r ewintyr ath fin næ
tha kam han jeth sin næ
til then næ borigh farindhæ hæræ
thet maA wi allæ saræ kieræ
for hans howmodh och hiemskæ sagh
the r for lidhæ wi myghet vmagh
jech redis thet skal æn nw sa gangæ
jen diels skal i the r røn aff fangæ
i wordhe r hans howmodh nw at gialdæ
doo ath i kwndhæ the r ey i woldæ
vde n gudh medh sine nadæ
frælsær ede r aff then næ wodhæ
som jech føræ sawdhæ ede r
ath han haræA kam indh om sidhe r
thy thett e hws hawe r ath radæ
thet ær too diewelæ søner bodhæ
how ma slikt vnde r myndæ
the n jene war fødh aff jen qwin ne
84r | och th
e n anen aff jeth foor
thet seyer jech edhe r obenbaar
the r han hawdhæ leyeth her jen nat
om morigen han ey deden mattæ
føræ han hawdhæ jenæ stridh i mod the m bodæ
helle r giwæ sægh fonge n aa thieræ nadhæ
the n vngæ konin gh och her ræ war
han war ey fullæ tywæ aar
thy war han ey før modh the m ath stridhæ
han mattæ segh giwæ i the n same tidæ
och effthe r thieræ myndæ ath bliwæ
sa framt som han willæ lewæ
han tingedhæ fast for liwet tha
sa ath han skwllæ hwær thieræ faa
halff an neth tusindh staltæ møør
tha noghe r aff the m borth døør
sa mangæ skal han sændhæ hæræ
thet the skal jckj føræA wæræ
e men thesse dieffwelæ lewæ
tha skal han then næ skat vdh giwe
the r til gudh wil giøræ sa wel
the r noghe r slar the m bodhæ i hiel
tha waræ wi frælsedh aff then næ wodæ
och mattæ sidhe n lewæ medh nodhæ
wi wedhæ thet doo medh rættæ skiel
ath the n man hittis jckj til
the r jen næ kan the m bestandæ hæræ
thy mowe wi os sa saræ kieræ
thy seyer jech selligæ qwin næ saa
jech wedh thet alle r wæræ maa
ath wor sorigh kan fongæ jen endæ
84v | føræ os ma dødæn hændæ
wi worde r here widh ath talæ nødh
aff honghe r och tørst widh wand och brødh
och the r til wi sa nage n gaa
ath thet ær skam ath see the r aa
aldrigh fongæ wi sa myget thient
ath thet wordhe r ey fra os hinth
hwadh helde r wi giøræ mieræ helle r myndæ
thet nydæ wi ey seligæ qwin næ
blant os ær aldrigh jen
the r til sin giernin gæ ær sa sien
ath hwn giøræ om vgen myndæ æn saa
thet tywe skielingh gialdæ maa
the r aff fongæ wi jckj mieræ
æn firæ pænin gh ær giordh affA jeer
the r til skwllæ wi allæ lidhæ
bodhæ til fødhæ och sa ath slidhæ
jen konin gh mattæ wæl righ aff wæræ
skwldæ han tøligh skath ap bæræ
som thissæ diewlæ aff os faar
the r os saa ønkeligh for smor
the twingæ os til och saræ trwe
meræ ath giøræ æn wi mowe
kan thet och noghe r tidh wordæ saa
ath wi armæ qwin næ hawæ roo
tha trwe the oss bodhe stege och sydhæ
om wi ey giøræ som the bydæ
thy kan wi aldrigh hawæ nadhæ
medhe n thesse dieffwelæ ma owe r os radhæ
hwadh hielper thet mægh sa saræ ath kieræ
85r | medhen th
et skal joo th
et samæ weræ
thet wedh wæl gudh all werde n bødh
jech kan ey seye aff halff the n nødh
the r the os giøræ sa mangæ lwndhæ
och wi hæræ tolæ i allæ stwndhæ
thet gonge r os allæ mest til meenæ
wi seer dawligh ridde r och swænæ
som hidh a ewentyr komæ
the mistæ liff och thieræ fromæ
for thesse ledhæ diefflæ too
sa ath wi the r allæ see appa
jech redis thet gonge r och owe r thik
thet wedh wæl gudh thet ange r mægh
ath thu skalt modh the m stridhæ
føræ æn thu matA hedhen ridhæ
tha swaredhæ hindhæ her ræ iwan
gudh frelsæ edhe r allæ sawdhæ han
och giwæ mægh the r til sin nadhæ
ath jech mattæ dræbæ the dieffwelæ bodhæ
til gudh ær myn høwestæ lidh
nw wil jech giensten gangæ didh
til thet storæ hwss hæræ stor nær
gudh giømæ edhe r allæ her jn næ ær
anA redh nw deden och giordæ saa
til the t hwss jech sawdhæ fraa
och fandh the r jnge n jndhæ
hwerken mendh helle r qwin næ
the r hanu m kwndhæ noghet giøræ
thy redh han dedæn som i ma høræ
til the n gordh som the r næær laa
85v | hans løwæ och jomfrw
n giordhæ oc saa
tha kam hanu m gangindæ i gien
hosbwndæn medh ride r och swenæ
the togæ hans ørss i tømæ
och lodh thet fuld wæl giømæ
och wedh the n gonger the giordæ och saa
the r the n jomfrw war ridindæ aa
och sawdhæ hwær til andhe n tha
the skullæ the m aldrigh affthe r faa
tha her ræ iwan i gorde n gik
jen gamlæ ridde r han ath see fæk
hwar han sadh och wildæ lydhæ
hwræ jen jomfrw løstæ sinæ tydhæ
vnde r hanu m war bredh boldæ kindh
thet rigestæ man mattæ findh
the n jomfrw læstæ for hanu m romanz
jen bogh som sa hiedhe r a franz
jen frwæ the n wenestæ the r mand saa
sadh the r hooss och lydæ the r aa
the n jomfrw som læs i the n tidæ bogh
hwn war bodhæ wiss och klogh
jen aff the wenestæ the r gudh hawe r giord
helle r noge r min neskæ hawe r seet helle r hørdh
til twct och dygd och edlæ sin næ
war hwn for andræ qwin næ
æn doo ath andræ waræ rigæ
the mattæ doo ey wæræ hindæ ligæ
hwn war som sool for andræ stiernæ
the thentæ hin næ allæ giernæ
the n jomfrw hwn ey eldræ war
86r | som hæræ seyess aff æn fæmtan aar
æn doo waræ ath cupidoo
waræ the r til han giordhæ saa
the r man kalle r alskiønæ gudh
han thet giordhæ medh sith bwdh
the n allæ man meene
for vdhe n sægh sielff jenæ
ath jnghe n skullæ hinæ faa
san neligh han giordhæ saa
och sin guddom for ladhæ
och thentæ hin næ til allæ madhæ
the n gamlæ jech sawdhæ fra
sa offtæ han til hindhæ saa
hanu m tøttæ thet stor gledhæ wæræ
the r han hawdhæ hindhæ kieræ
han ottæ ey barn i werilde n fleræ
thy war hans gledhæ myghet this meræ
och han sa offtæ aff hindæ hørdæ
hwadh meste rskab hwn the r giordæ
wA skullæ i thet for standhæ
hwadh the togæ the r til handhæ
the r the waræ for hanu m jn næ
the stodhæ allæ ap ath thet sin næ
badhæ hanu m gudh wæl komen wæræ
och allæ the the r komen æræ
jech kan thet jckj seye for sandh
aff hwadh hiertæ the hielsedhæ ham
hwadh helle r thy giordhæ hanu m thet til spot
86v | hell
e r the willæ ha
nu m nogh
et goth
han war sa wæl vndfonge n the r
the n staltæ møø sielff modh hanu m gaar
och tienær hanu m til allæ føwæ
saa ath han sielff lade r sægh nøwæ
hwn vndh webnær sielff the n ridde r godh
och høwskælig for hanu m stodh
hwn giordhæ hanu m mieræ til æræ
towdæ hans anledhæ theræ
medh hwidhæ handh och finghe r smaa
the n staltæ jomfrw giordhæ saa
sidhe n lodh hwn hanu m kledhe r faa
the rigestæ man medh øge n saa
medh hermelin och skarlogæn rødh
the giordhæ allæ hwadh the n jomfrw bødh
the n jomfrw bodhæ høffsk och bold
hin næ dygd war saa manghæ fold
thet tøttæ hin næ alt aff lidhet wæræ
hwadh hwn kwn næ hanu m giøræ til æræ
skal jech the r meræ seyæ fra
the n frwæ och jomfrw bodhæ to
villæ ey fra hanu m gangæ
føræ the fuldæ hanu m til sengæ
och bødhæ hanu m godhæ nath
her ræ ywan soffnedæ sidhe n brath
hans løwæ widh hans fødhe r laa
thy thet war waan ath giøræ saa
thet fyrstæ dawæn giordis lyss
her ræ ywan kleddis i thet hwss
tha kam affthe r the n jomfrw
87r | och ledh
e r h
er ræ jwan dedæn nw
j jeth lidhet capællæ the r nær war
jen præst the r til redhæ staar
han hiolt mæssæ tha istadh
aff the n heligh andh som jomfrwen badh
the r messen war vdhæ och allæ tidhæ
han togh orloff och willæ ridhæ
hosbwnde n kam tha sielwæ ath swaræ
och sawdæ han mattæ ey hedhe n faræ
myn kieræA venA thet ær heræ sedh
och hawe r vereth jen langh tidh
jckj maa jech the r om woldhæ
jech worde r nw hanu m app at holdhæ
och hwilkæn man hæræ giæstæ maa
tha skal han stridhæ diewlæ to
jech vil the diewlæ heræ ledhæ jndh
thu mattæ thik æn weriæ ath thett e sindh
hwadh helle r the giwæ thik rættæ sag
helle r slar thik a the nA bagh
sa framth som thu wilt lewæ
thu skalt thik fonghe n for the m giwæ
doo ath her ræ ywan A ey glad
han webnedis tha i stadh
tha swaredhæ the n gamlæ mand
til her ræ ywan sawdhæ hand
om gudh wil giøræ medh thik sa wæl
ath thu slar the m bodhæ i hiel
tha skalt thu jen her ræ wæræ
owe r allæ the frwerA thu sa heræ
bodhæ landh och borigæ skwllæ i radæ
87v | och standhe alth sid
e n til ed
e r nadhæ
the n al venistæ dotte r myn
hwn skal veræ kieristæ thin
her ræ iwanA swaredhæ hanu m the r til
san neligh jech thet seye wil
gudh giwæ mægh hostrw hwæm han ma
jech vil hin næ jckj kiøbæ saa
thet vedh jech doo san nelig
ath kieszeren aff rom ær øwerth righ
och kronæ skal the r bæræ
han mattæ hin næ hawe medh æræ
hosbwndhe n sawdhæ til her r iwan
om gud thik the n æræ andh
thet thu the m bodhæ owe r kom mæ
medh thinæ stærkhet och from mæ
thu skalt myn datte r ændeligh faa
gudh ladhæ mægh see thet gonge r saa
nw webnæ thik her ræ snart medh æræ
the dieffwelæ komær nw farindhæ heræ
thu skalt the m endeligh bestandæ
hwræ thet gonge r thik til handhæ
mægh tøke r thet thu jen angest bæræ
thet ma myn datte r saræ kieræ
thu tenke rA naar the n kamp sægh for gange
ath thu skalth ey myn datte r fongæ
ney mæn vedh thet gaar ey saa
thu skalt hin næ ændeligh faa
nw hawe r the n sedh veret i langh tidh
ath hwilkæn man som komær hidh
bliwer anthe n for the m dødh
helle r giwæ sægh fonghe n medh stor nødh
88r | h
er ræ iwan swaredhæ ha
nu m th
e r til
jech the m giernæ bestandæ wil
doo ath jech wildhæ seye ney
mægh tøcke r ath thet halp ey
medh A thet skal ey ower jene wæræ
tha ladhe r the diefflæ komæ hæræ
Thoo diefflæ sønær kamæ tha fram m
gudh giwæ the m bodhæ last oc skam m
the ware bodhæ vndhæ och ledhe
the n faræ søn war myghet vredh
hwær thieræ hawdhæ jen stang
aff abild træ bodhæ stoor oc lan g
jen stor kiølnæA sadh the r owen aa
sa hwassæ pighæ aff hin næ gaa
aff stol giordh æffthe r thieræ sedh
the r mattæ jnthet stedis vidh
hwadh han medh the n kiølnæA slaar
thet gaar alt for som jnthet varA
thesse dieffle sønær too
haffdhæ storæ panszer aa
siddæ til myt aa thieræ bien
til stridh tha war the ey seen
baar war thieræ howet och fodh
the r the kamæ herraA iwan i modh
jen skioldh hawdhæ hwær thieræ
och sidhe n ey til wabæn mere
the ware bodhæ stærkæ och ful
kringh lwcktæ nedhe n som jet hywel
tha løwen wortæ war the r wede r
han grin nedhæ ath och lawdhæ sæg nede r
88v | och krømpædhæ sægh samen som je
n bold
the r hwn laa pa the n vold
som jeth pind swin pleyer ath giøræ
fyrst han seer thet han wil ey høræ
ochA skalff som jeth espæ bladh
for hwn war wredh och jckj gladh
och slo jordhe n medh sin hallæ
hwn reddis for sin her res qwalæ
och sa thet vel ath the bodhæ
vildæ her ræ ywan skadhæ
tha sawdhæ the diefflæ too
thu skalt the n løwæ fra os slaa
wi wilæ hindhæ ey hawæ her
helle r sey nw thet thu fonge n ær
thet skal thik nw jnthet dwe
ath the n løwe wil os trwæ
ladh hindhæ bindhæ sa fasteligh
ath hwn kan os ey giøræ swigh
och ey til hielpæ komæ thik
lyste r thik sidhe n tha kom til mæg
nw hidh aa then næ woldh
sa ath thw aldrigh bodhæ for
medhe n thu i werdhe n ær
tha swaredæ hanu m her ræ iwan
thu trwær mægh fast sawdæ han
mægh tøcke r aa edhe r ordh saa
i reddis for løwe n bodhæ too
wil ede r noge r tienistæ thie
mægh lyste r the r fuld væl aa ath see
the n diefflæ the r fødh war aff foorA
han war tha brad til swar
89r | nw leedh thin løwe giensten borth
thu skuldhæ thet længy sidhe n hawæ giort
thet maa jckj weræ nw her næær
i then næ mark men wi stridhæ her
thu mattæ ey hielp aff hin næ faa
hwræ thit maal mwn sidhe n gaa
tha waræ i too j modh os too
thet jckj nw sa wæræ maa
thu skalt jenæ stridhæ i modh os bodhæ
helle r giwæ thik fonghe n a woræ nadhæ
hwaræ skal jech hin næ jndh ladhæ
sa ath thet wordhe r edhe r til madhæ
the wistæ hanu m tha jen liden kowæ
leedh hin næ her jndh ath legæ oc sowe
læsA sidhe n døræn affthe r i gien
saa ath thet os jckj giør mien
thet wil jech giøræ aa mynæ tro
gudh han mægh doo hielpæ maa
han togh sin løwæ ath thet sindh
och leddæ hin næ i køwenA jndh
læser døræn som han bæst kan
togh saa nygelen och kastæ han
i anledhet aa the n vndhæ fiendhe
nw giøm hanu m sielff thin ledhæ skiendhæ
the lodh hans ørs nw til hanu m ledhæ
thet sadlet war och alt til redhæ
han sprang a thet ørs for han war wredh
och tha modh the diefflæ redh
han stak the n jenæ tha nedhe r
sa ath han laa och stwndhæ wedhe r
han sprangh ap och rystæ sægh
hwadh thu hawe r hæræ borget mægh
89v | th
et skalt thu nw saræ gialdhæ
om jech maa liwet holdhæ
the slowæ her ræ jwan bodhæ nw
the vndhæ diefflæ too
sa ath han nær a jordhe n gik
aff the storæ slaw han fik
her ræ ywan haffdhæ jen hordh legh
som man pleyer ath weriæ stegh
the n jenæ til och the n an nen fra
saa ønckeligh the hanu m slaa
ath hielmen bognær som jeth ledhe r
och skioldhe n brast høfft ap i thet vedhe r
storæ stycki aff skiolden springæ
the r dwgdæ tha ey for liwet ath tinghæ
her ræ ywan war tha standhe n i wandhæ
hwadh hanu m war førræ komen til handhæ
i stridh helle r i an nen nødh
som han offtæ saa sin dødh
thet tøttæ hanu m tha jnthet wæræ
for the slaw som han fæk thæræ
her ræ ywan warer sægh men han maa
for the diefflæ sønær too
han hoge r fast aa bodhæ hendhe r
the n foræ søn for hanu m standhe r
och gialt hanu m affthe r the n vmagæ
the r han haffdæ for thieræ sagæ
medh jeth hwgh sa twngt och sterk
ath han feldh nedhe r aa the n mark
medh the n kiøluæ han haffdhæ i hændhæ
saa ath han til sin arm jnthet kiendhæ
mattæ hans løwæ hanu m hielp giøræ
thet ladhe r bogen edhe r nw høræ
sanin dhæ vil jech seye edhe r
thet tørfftæ her ræ iwan nw wel vedhe r
90r | willæ i nw høræ jech seyer edh
e r fra
hwadh løwen giordhæ som hwn laa
hwn tenke r the r a saa mange lwndhæ
huræ her ræ iwan halp hin næ i the n stwndhæ
the r ormen villæ dræbæ hin næ
och leedhe r sidhe n allæ vegnæ
om the r war noge r hool appa
the r hwn mattæ i giømen gaa
hwn hørær her ræ ywan storæ slaw fonghæ
aff the diefflæ modh hanu m gonge
och tenke r tha i the n samæ tidh
ath han tørff hin næ hielpæ widh
och wildhæ hanu m giernæ affthe r gialdhæ
om hwn mattæ the r i woldhæ
ath han hawdhæ hin næ holppet wel
the r ormen wildhæ hin næ slaa i hiel
nw the r løwen thet fandh
hwmA mattæ ey komæ vdh til ham
sa mygel harm hwn the r aff fæk
ath hwn nær aff wedhet gik
och feldh tha nedhe r for the n dør
hwn wortæ the r war jet lidhet boor
vndhe r syldhe n som hwn laa
och grawe r sidhe n hwadh hwn maa
alt til grawen war saa stoor
ath hwn the r wel i giømen gaar
her ræ iwan wortæ tha mødh om sidhe r
aff the stærkæ dieffwelæ han bordis vedhe r
han skiermedhæ wæl aa bodhæ hendhæ
hwær thieræ skiold war wæl kiendæ
the waræ hordhe r æn noget stol
thet war jeth wnde rlikt maal
the storæ hogh her ræ iwan slar
thet biedh pa the m ræth eyy jet haar
90v | for tølligh ow
e rwettis nødh
tha redis her ræ iwan for sin død
thy ath hwerken thieræ haffdæ fonget saar
wdhe n the n jenæ lam war
her ræ ywan haffdæ mangæ wndhe r
och bløddæ fast i allæ stwndhe r
thet giek hanu m sa hordelig
han haffdhæ full næær giweth sægh
tha kam hans løwæ i the n samæ tidh
och løstæ jen diel aff hans qwidh
tha løb hans løwæ sa raskeligh fram
och greb the n diefflæ the r ey war lam
kastæ hanu m tha nedhe r til jordh
saa ath han sægh jckj rørdæ tordh
ma han ey bradeligh hielp fongæ
tha kan han aldrigh bort gongæ
hwært jeth barn the r komen war tha
bodhæ storæ och sa smaa
tackedhæ løwen allæ
the r the saa diefflen fallæ
the n anen diefflæ togh høfft at øbæ
och willæ til sin stalbrodhe r løbæ
the r som han ønkeligh fallæn laa
och wildæ the n løwæ fra hanu m slaa
hwadh skal mechA lenge r liffsens fræst
men jech myn stalbrodhe r hawe r mist
thet fyrstæ her ræ iwan thet te saa
ath diefflen wendis hanwm fra
han raskeligh til hanu m rændhæ
medh thet swerdh han haffdhæ i hendhæ
och hio pa hans hals som han war sterk
thet hans howet fløw a the n mark
och guben størtæ for hanu m nedhe r
her ræ ywan stegh aff sin hæst och gledis wedhe r
tha sawdhæ the the r waræ næær
91r | th
et wedh vel gudh i hemerighi ær
sa mangæ landhæ jech hawe r leet
jeth bede ræ hogh hawe r jech ey seet
som then ne diefflæ hanA fæk nw
thet lønæ ede r gudh och sa wor frw
her ræ jwan han løbær bradeligh tha
som løwen och the n an nen laa
och willæ hin næ tha hielpæ aff vee
the r løwen fæk thet ath see
hwn sledh bort axelen aff hans liff
som the n war skoreth medh jen kniff
thet han farer til mam peler
bywdhe r the r guld och sylff och æræ
han kan ther ey the n mester faa
the r hanu m thisse saar hielæ maa
the n diefflæ han badh tha nodæligh
sla thet grymæ dywrr fra mægh
the r mægh hawe r sa saræ skiendh
doo ath jech war ey medh edhe r kiendh
jech kiendis doo her ræ giørligh wede r
thet jech hawe r myghet brot i modh edhe r
och sa vidh andræ fleræ
thy ær myn sorigh nw thiss mieræ
jech bedis nw edhe r nadhæ
ladhe r mægh ey fa mieræ skadæ
man skriwe r the r aff och seyer saa
the n ær ey wærdh nadhæ ath faa
the r ey nadhæ wil giwe
lade r mægh doo her ræ lewe
men jech mægh sielff ey weriæ maa
jech kan doo aldrigh hedhe n gaa
her ræ ywan swarædhæ hanu m til
om mægh lyste r och om jech wil
thw sey thet fyrst obenbaræ
91v | for the
n næ frwer skaræ
och allæ the hæræ seer appa
ath thw nw jckj meræ for moo
sidhe n wil jech tagæ løwen til mæg
hwn skal ey meræ skadhæ thik
mattæ thu sidhe n lewæ och wordhæ hiel
thet andh jech thik aff hierthet wel
skalt thu døø och æræ thet saa
tha wordhæ thet the r om hwræ thet maa
nw kam folkedh løbindhæ theræ
hwært jeth barn i hwset æræ
hosbwndhe n sielff som gordhe n ottæ
takedhæ hanu m hwadh han mattæ
och kiøstæ hanu m sa myn neligh
thet wil jech lowæ gudh och thik
ath thu skalt myn datte r faa
och alt thet gosz the r jech for maa
ath wæræ her ræ owe r borigh och landhæ
thet wil jech alt fonge edhe r i handhæ
her ræ iwan tha aff hierthet loo
och sawdhæ tha til hanu m saa
mattæ jech hin næ til hosfrw hawæ
thet toge jech for rigæ gawæ
thy maa jech mægh saræ kieræ
ath thet maæA jckj wæræ
for the n sæghA tale r jech jckj saa
thet jech wil hin næ the r medh for smaa
jech vedh jnghe n her ræ sa rige
hwn mattæ ey wæræ thieræ lighæ
jen bøn wil jech edhe r bedhæ
om i willæ mæg the n wedhæ
ath thisse seligæ qwin næ
the r hæræ war fonghe n jndhæ
j giwæ the m ledugæ och lade r the m faræ
til thet land thy føræ i waræ
92r | thy ath i wedhæ th
et sa
n neligh
jech hawe r the m frælset vdhe n swigh
hosbwndhe n swaredhæ medh rættæ skiel
jech ladhe r the m giernæ faræ wæl
i hawe r nw dræbethA the diewlæ too
som allæ thieræ twangh stodh appa
thet wil jech seye aa myne sandh
thu hawe r the m frælsedh som jen mandh
nw radhe r jech edhe r ath i thet giøræ
som jech hawe r om bedhet føræ
i tage r myn dotte r och giøræ saa
thærskalA i høwæligh æræ aff faa
tøcker edhe r hwn ær ey øwert righ
jech skal æn tænkæ medh sielwæ mæg
leghæ the r sa myghet til
som thu sielwær hawæ wil
om thu myste r hin næ her
thw wedst ey hwaræ thu bedhe r faar
the r twckt och sin næ kan sa giømæ
och sin æræ ey for gløm mæ
her ræ ywan swaredhæ hanu m the r
i wedh ey hwræ thet medh mæg ær
och tørff jech edhe r thet ey seye
thy ladhe r mægh nw faræ myA weye
for jech ma ey ath thett e sin næ
hin næ faa helle r andræ qwin næ
the n jomfrw the r mægh fuldhæ hidh
til mægh staar hin næ mestæ lidh
hwn wil ey længe r æffte r mægh bidhæ
i ladhe r mæg nw her ræ hedhe n ridæ
hwadh thet wordhe r mægh tilA gawn helle r skade
jech vil hin næ fylige om jec ma radæ
92v | ney th
et skal ey sa gongæ
jech vil thik holdhæ for myn fonge
emen thit howmodh ær saa
ath thu wilth myn datte r for smaa
doo jech thik thet bywdhe r mæd mygel æræ
thet skal thik angræ thet thu kam hæræ
gudh wedh thet wel som alt for maa
ath jech wildhæ hin næ gierne faa
ey maa thet weræ ath thett e sin ne
do ath i mægh fongæ her jndhæ
tha ma thet ey thy helle r skie
thet wil jech nw for edhe r thie
nw ladh mægh faræ thet bedhe r jech thik
ath frælsæ the n jomfrw the r fyllige r mæg
jech wil edhe r lowæ aa mynæ tro
thet jech wil ændeligh giøræ sa
om gudh vil giwæ mægh the n trøst
thet jech faar hin næ ange r løst
tha skal jech affthe r kome her
om thet edhe r til viliæ ær
thet i wilæ mægh hen næ giwæ
tha wil jæch hos edhe r bliwæ
gud giwæ the m v maghæA
v san næA wil aff thik tagæ
thu skalt mægh jckj swigæ
far nw hworth thik lighæ
myn dotte r ær mægh ey sa vkier
thet skalt thw wæl for standhæ her
ath jech willæ nødhæ thik hin næ ath faa
ney san neligh jech giør ey saa
nw far thik hedhe n och wer ey seen
93r | doo ath thu komer aldrigh i gien
thet acthe r jech ey widh jet haar
nw skalt thw thet wedhæ obenbar
her ræ ywan far nw dedhe n borth
the fattuge frwer som hanu m war jeth
allæ wdh for hanu mA gaa
j pro ces to och to
tha tøckis allæ weræ righæ
hwaræ man fin ner slighæ
sa mangæ frwer samen faræ
thet ma wæl weræ jen høwelig skaræ
sidhe n ginghæ hanu m i modh
ridde r och swenæ feeldh til fodh
och bedhæ hanu m the r giernæ til
thet hanA for gusz skyld giøræ wil
for giwæ the m medh rættæ sandh
ath the sa jllæ vndh fingæ ham
the for vdhe n hwset boo
san neligh the giordæ och saa
fuldhæ hanu m aa hans leedh
thid som han selwe foræ redh
her ræ ywan swaredhæ thet seyer jec
hwadh i hawæ taleth til mægh
thet wil jech gierne edhe r for giwe
gudh ladhæ edhe r allæ hielæ bliwæ
thy ath i hawæ mægh ey taleth i gien
thet mægh tøcke r wæræ til noghet meen
the tackedhæ hanu m medh blidhæ anth swaræ
och badhæ gudh hanu m wel bewaræ
tha gindhæA fram the fattuge qwin næ
och togæ allæ orloff i thet sin næ
the badhæ gudh sa jn nerligh
giwe hanwm løn i hemerigh
93v | thy han haffdhæ th
e m frelsedh aff wandhæ
och sidhe n fooræ the hiem til landhæ
Heer ræA ywan foor nw dhedhe n brat
bodhæ om dagh och sa om nath
til ottæ dage for gongen ær
the n nindhæ ath qweldhæ kam han the r
til thet hws jech seyer fra
the r the n jomfrw sywgh i laa
och dawligh effthe r hanu m mon lange
thet hwn mattæ hans talæ fonghæ
the n jomfrw thet ath spøræ foor
ath the n ridde r komen ær
hin næ sot sa brat for giek
aff the n gledhæ the r hwn fæk
j sith hiertæ sa man ghe lwndhæ
tha tøttæ hin næ i the n stwndhæ
som hwn war ap standhe n aff dødhæ
och løst fra allæ hindhæ mødhæ
thy nw wenthe r hwn sægh hielp ath faa
saa ath hin ne syste r ey maa
hin næ arff fra hin næ ath thage
medh sinæ wrangæ sage
blegæ war hinæ kin næ
thet mattæ the wæl aa hin næ fin næ
doo lodh hwn sin tienistæ veræ vspard
hwn gonge r modh her ræ iwan
och hielser hanu m thet bestæ hwn kan
mægh tøcke r wæræ langt ath seye thik
hwræ leweligh hwn hanu m vndh fæk
medh blidhæ ordh och stalte ladhæ
the r hin næ stodh wel til madhæ
the lowe the r the n same nath
om morigen redh the hedhe n brat
94r | h
er ræ iwan och th
e n jomfrwe
thiidh the kon nin g artus fin næ mowe
i karidols hws the r han tha ær
han hawe r nær fyritywæ dawe veret the r
wocthe r om noge r komæ skal
the r weriæ skal the n jomfrwes maal
the n elde ræ syste r til howæ alth war
och bedis aff kon nin gen dawligh swar
i mowæ wæl then næ sagh ap giwæ
hwn kan ey men hwn maa lewe
noge r the n ridde r mægh ath faa
the r myn kiempæ tørff bestaa
hin næ syste r ær ey saa langt fra
som hwn tha tenktæ och sawdhæ saa
the n same affthe n kam hwn the r
oc løwens ridde r medh hin næ ær
nw ær ey meræ effthe r æn saa
aff the n tidh thet mowe i troo
æn jen dagh naar han for gaar
komær the r jnge n tha til swar
tha hawe r hwn myst medh rættæ skiel
sin fade rs arff som hin næ hørdæ til
han togh nw hærbærigh the n ridde r godh
j jeth lidhet hws the r nær stodh
for wdhe n the n borigh the giordhæ saa
the n jomfrw och her ræ iwan bodhæ too
herberigedz the r the n samæ nath
til affthe r komer dagen brath
sa ath jnghe n man hanu m kiendhæ
hwærken wen helle r frændhæ
thy ath hawdhæ han redhet til thet hws
94v | th
e n affth
e n men dagen var lys
tha haffdhæ han wereth bradeligh kiendh the ræ
hwadh ridde r han mwndhæ wæræ
tha then ne nat for giek
stod han ap och webneth sægh
och redhæ thedhe n lønligh too
the n ridde r och jomfrw
saa næær the n stadh the r foor the m stoor
och hwilis the r til soolen ap gaar
her ræ gawian waræ føræ redhe n bort
saa ath jnghe n hawdhæ til hanu m spordh
och jnge n wedh thet vdhe n han jenæ
nar han komær affthe r hiæm
hwærken ridde r helle r swænæ
for vdhe n the n jomfrw jænæ
the r han skuldhæ kampen for bestaandæ
som han hawe r tageth sægh til handhæ
han kam sa lønligh affte r til howe
sa jnghe n thieræ kwn næ the t prøwe
aff allæ the the r foræ æræ
hwadh ridde r han mwndæ wæræ
thy han haffde ey thy waben theræ
the r han war førræ waan ath bæræ
tha saffdhæ the n jomfrw renæ
the r sin syste r willæ illæ rønæ
och hin næ villæ tagæ fra
thet gosz the r hwn medh rættæ aa
jech bedhe r edhe r giernæ konin gh artus end
j giørær thet bodhæ for gudh och mænd
lade r mægh hæræ ey længhe r bidhæ
thet lidhe r nwA fast ath dawsens tidæ
95r | th
e n sistæ dagh nw komen ær
myn syste r skullæ nw wæræ hæræ
medh the n ridde r hwn sawdhæ fra
the r myn kiempæ skullæ bestaa
mægh tøcke r thet ær jen krank alidh
ath myn syste r komer ey hidh
thy maa i thet her ræ fin næ
thet jech hawe r reth ath thett e sin næ
dømer mægh thet gosz til och ladhe r mægh faræ
thy ath thet skal doo thet samæ wæræ
jech seyer thett e edhe r thet gonge r alt saa
thet lowe r jech edhe r a mynæ tro
thy ath i wedhæ thet san neligh
ath jech hawe r hæræ wæret vdhe n swigh
fra the n fyrstæ dag och til then næ tidh
sidhe n i her ræ badh mægh bide
och tabeth sa mynæ stwndhæ
och mynæ mødhæ sa mangæ lwnde
thy tørff i ey the r vndræ aa
her ræ ath jech wil giøræ saa
faræ hiem och hawæ magh
och actæ ey hindis vrongæ sagh
æffthe r sligh mødhæ som i hawe r hørdh
the r myn syste r hawe r mægh giordh
doo ath hwn ær i ordhe n dierff
hwn fonge r ey aff wor fade rlig erff
soo mygeth ey som jen fodh ær bredh
hwadh helle r hwn ær blidh helle r wred
thy ath mægh til bør medh ræth
ath jech faar the n arff al sleth
95v | nw th
e r ko
n ni
n ge
n th
et for stodh
ath hwn war sa howmodh
och hwn wildhæ alt medh wreth faræ
tha swaredhæ han hin næ obenbaræ
i skwllæ æn jomfrw bidhæ jen stwndhe
thy ath jech maa thet ladhæ jnghe n lwndhe
aff konin gligh woldh the r gudh gaff mægh
ath giøræ ræth thet seyer jech thik
thet seer wæl allæ godhæ mæn
ath thet ær ey middagh ændh
hæræ maa æn myghet føræ skie
thet wi nw lidhet til see
tha kon nin gen haffdhæ taleth saa
the n jomfrw och her ræ ywan bodhæ too
komær raskeligh ridhindhæ the r
saa ath jnghe n wedhæ how han ær
thy ath hans løwæ æffthe r laa
j thet hws jech saffdhæ fra
som han om natthe n hwiltæ sæg
och the n jomfrw thet seyer jægh
thet fyrstæ kon nin gen wortæ thet war
ath the n ynghræ jomfrw war komen the r
han kiendhæ hin næ tha i stad
och wortæ tha i sith hiertæ glad
thy ath hwn wildæ nødhæghæ trettæ
om hwn mattæ lewe medh rættæ
han talet til hin næ sa blideligh
j wærær wæl komen gudh och mægh
the ridde r løfftæ hin næ aff sin hæst
vnd fingæ hin næ som the kwndhæ bæst
thet fyrstæ hin næ systær thett e saa
96r | ko
n ni
n gh art
us mwndæ hi
n næ sa wæl wndh faa
och hwn haffdhæ førdh the n ridde r thidh
the r hwn hawdhæA aff myghet lidh
tha wortæ hwn sorth som jen jordh
och stodh och talet ey jeth ordh
the n jomfrw tha for kon nin gen gik
sa høwskeligh hwn til ordz fæk
wi æræ hidh komen aa edhe r nadhæ
then næ ridde r och jech wi bodhæ
gudh tackæA hanwm for sin æræ
thet han wildhæ komæ hæræ
och hielpæ mægh hwadh han for maa
til thet gosz jec rættæligh aa
han giordhæ væl som jech hanu m bad
dogh haffdhæ han jæth sægh jet anet stad
thidh han haffdhæ nogh ath giøræ
thet faa i wæl hæræ æffte r ath spøræ
sa ær han høwsk aff sinæ sin næ
han fwldhæ mægh hidh jen fattugæ qwin næ
och wedh ey æn giørlig how jech ær
dogh wil han stridhæ for mægh hær
myn her ræ jech bede r myn syste r the r til
om hwn thet nw giøræA wil
for hin næ dyghd medh edhe r radhæ
ladhe mægh hawæ mith gosz medh nadhæ
jech bedis jnthet aff thet hwn aa
om hwn wil mægh ey for sma
the n elde ræ syste r swared the r til
san neligh jech thet seye wil
jnthet wil jech hawæ aff thit
thy ath thw hawe r hwærkæn myghet helle r lith
thy maa thw wæl gongæ ath sowæ
96v | och ladh th
e n snak thw driw
e r til howæ
alle r kanth thu pridikæ saa
thet thu skalt thy meræ faa
the n ynge ræ syste r swarædæ thæræ
thet maa man soræ kieræ
ath tølligh to ridde r for woræ saghæ
skwllæ stridhæ och hawæ vmagæ
och ær thet dooA jet lidhet maal
the r myn ridhe r for stridhæ skal
mægh tycke r thet wæræ jen ønkeligh tingh
ath thw wilth mægh the r til twinghæ
thet jech skal myth gosz saa mistæ
for thinæ swegh och klogæ listæ
jech wil myn ræth doo ey ap giwæ
om myn ridde r han maa lewæ
j mowæ thet mærkæ medh selwæ ede r
jech tørff myn ræt ful wæl vede r
thy willæ jech giernæ takæ thik
om thw wilt giøræ sa nadæligh
ladh mægh hawæ thet jæch aa
och ey medh vræt fra mægh faa
the n eldræ syste r swaredhæ aff wredhæ
thet skal thik føræ gaa til ledhæ
gudh ladhæ mæg førræ bræn næ
førræ noge r skal thet kien næ
thet thu skal jen pæn nin gh faa
førræ thissæ ridde r to
ath skiliæ woræ trættæ
hwadh jech aa medh rættæ
gudh ladhæ mægh aldrigh lewæ
om jech wil then næ stridh ap giwæ
tha swaredhæ the n yngeræ jomfrw
o her ræ gud thet bedhe r jech nw
97r | myth hob stand
e r til thin nadhæ
thw fræls myn ridde r aff wodæ
the r for rættæ sagh stridhæ skal
och weriæ wil sa myt maal
doo hawe r jech thet ey aff hanu m thent
thy jech ær lidhet medh hanu m kiendh
the r the haffdhæ talet saa
tha gingæ fram the ridde r too
folket trændis the r til
och allæ thet giernæ see wil
huilkæn aff the m som mest for maa
och hin an nen moo nede r slaa
MeghA tøcke r thet wæræ jen vnde rligA tingh
thet werdhe n gonge r sægh sa om kringh
the føræ godhæ wænær waræ
skullæ samæn stridæ saræ
føræ willæ hverA hin an nen wæl
nw willæ the hwær anen sla i hiel
hwær thieræ tenke r aa
ath han an nen skadhæ maa
the hio thieris ørsA pa bodhæ sidhæ
hwær tordhæ wæl hin an nen bidhæ
saa ønkeligh the sam men kiørdhæ
medh the storæ skafft the førdhæ
hwær stak hin an nen sa fast
ath thieræ skafft i syndhe r brast
hawdhæ hwær hin an nen kiendh
tha hawdhæ the jckj samen rændh
the røttæ thieræ swærdhæ och fooræ samen
thet gik the m tha bodhæ aff gamen
the slowæ hwær anen angestligæ
hwerken willæ for an nen wigæ
ey sa bret som jen food
97v | th
et wolleth thieris howmodh
thieræ godhæ swærdhæ saa fast biedh
the tryktæ vdh the n rødhæ swedh
giømen hielm och bryni ringhæ
sa man thieræ blodh vdh springhæ
thieræ anledhe och thieræ kienæ
trodnedh fast ath thet samæ sin næ
thieræ swærdhæ war sløwæ och willæ ey biddhæ
the wildhæ tha ey længe r aa the m lidhæ
tha røttæ hwær sin kniff
thet stodh om begis thieres liff
och slar hwær an nen ønkkeligh
saa ath ildh aff thieræ hielm giek
man tenkthæ thieræ hielm skuldæ bræn næ
the kwndhæ hwærkæn hin an nen kien næ
thieræ newæ war soA hordæ
hwærken thieræ hin an nen spordhæ
the bordis næær jen halff dagh
sa ath hwilken hinA an nen gaff jeth slaff
tha war the n an nen ey seen
han gialt hanu m thet snarth i gien
thieræ skioldhæ war saa for slawen
ath the mattæ the m ey gaffne
the hawæ fonget sa mangæ saar
jech redhis thet the m til dødhæ gaar
vdhe n gudh thet føwær saa
thet noghe r the m ath skylliæ maa
doo ath the helledhæ waræ godhæ
the wortæ bodhæ samen modhæ
thet kwn næ jnghe n lewindis kienæ
hwilkæn aff the m the r skwllæ win næ
och mowe wæl pris bodhæ bæræ
for the n stridh the haffdæ thæræ
98r | och tradhæ bodhæ samen til bagæ
the tørfftæ wedhe r jen hwillæ ath tagæ
och sattæ the m nedhe r aa the n jordh
the talledhæ hwærkæn til an nen jeth ord
the r the haffdhæ the m hwileth jen ridh
thy begyndhæ the rA affthe r jen hordh stridh
och slowis tha sa ønkæligh the r
ath hwært jeth barn the r war næær
och allæ the the r saa appa
taledh til an nen och sawdhæ saa
skullæ thissæ ridde r sægh for dærwæ
for thissæ jomfrwer thierisA ærffwe
thet tycke r os wæræ mygel nødh
om the skwllæ the r for bliwæ dødh
thet kan the m aldrigh wordhæ lønth
the n mandom the r the hæræ rønt
och ær jeth myget ønkelig maal
thet hwær a an nen giøræ skal
tølligh nødh och mygel vmaghæ
och hwærken for thieræ egen sagæ
the n jenæ hawe r the n an nen saa kieræ
ath haffdæ han wist how han man wæræ
han wildhæ the r antigh død bliwæ
helle r sægh fongen for hanu m giwæ
thissæ ridde r hær byries saa
lyddæ til och hørdhæ aa
ath folketh the r stodæ vden wedhe r
tog til ath talis widh om sidhe r
willæ kon nin gen giøræ saa wæl
ath døm mæ i melom the m ræth och skiel
doo ath thet war ey thieræ wiliæ
och ladæ the ridde r the r medh ath skiliæ
the n yngeræ jomfrw swaredhæ tha til
98v | th
e r m
edh nøwis mægh gatze wæl
the n eldræ jomfrw sawdhæ ney
the t wedh wæl gudh jech giør thet ey
jech wil ey myn ræt ap giwæ
medhe n jech seer myn ridde r lewæ
dron nin gen badh kon nin gen saa wæl giøræ
for mynæ bøn ladh mægh thet høræ
the n yngræ syste r mattæ jen triding faa
om thet ey meræ wæræ maa
om hwn kan ey meræ fongæ
aff thet gosz hen næ mon æffthe r lange
och ladhe r the m the r medh wæræ sath
ath thissæ ridde r mattæ skilies ath
mægh tøke r thet fuld illæ wæræ
ath anten the m skal dødh hæræ
tha swaredhæ hin næ konin gh artus
j hørdhæ thet wæl i thett e hws
ath the n eldræ syste r ær sa illæligh
thet hwn wil jckj lydhæ mægh
medhe n hwn wil joo hawæ thet saa
tha skifftæ sægh sielff thet bæstæ hwn maa
alth thet folk the r komen war thæræ
the vndredæ aa hwræ thet mattæ wæræ
thy ath jnghe n aff the m thet førræ saa
saa jeffnth too ridde r i mellom gaa
thy ath hwilkæn the r sattæ fram sith bien
hin an nen sloo hanu m strax i gien
tha sawdhæ bodhæ armæ och rigæ
man finde r jckj thissæ ridders ligæ
wistæ wi hwæm the mwndhæ wæræ
the r sa man neligh stridhe r hæræ
thet ær jeth wnde r the ridde r godhæ
ath the kwndhæ aldrigh wordhæ modæ
99r | NattenA mon the m nw til goo
sa ath næpæligh hwær hin an nen saa
the waræ soræ mødæ och trættæ
the kwn ne ey thieræ armæ ap lættæ
ower thieræ howet medh thieræ swærdhæ
thy war thieræ slaff tha lidhet werdh
for ganghe n war tha allæ thieræ makt
aff stoor mødhæ saa hørdhæ jech sawdh
och blodhet veldh i thieræ saar
som the n kedel ower jeldhe n staar
hwær jen redis for an nens skadhæ
och wildhæ tha giernæ væræ medh nadæ
mægh tøcke r thet ey wndhe r wæræ
ath the m løstæ ath hwillis thæræ
for thessæ thwin næ handhæ saghæ
thy hioldæ the ap och hawdhæ magæ
førræ the skyldis aff the n stad
tha worthæ the bodhæ i hierthet glad
her ræ ywan mwndhæ tha æffthe r ledhæ
hwadh the n an nen ridde r hiedhæ
edlæ ridde r jech spøør thik nw
hwadh ær thith naffn och hwem æst thw
her ræ gawian kiendhæ hans røst ey thæræ
thet tøcke r mægh jethA wnde r wæræ
thy han hwiskedhæ och kwndhæ ey talæ
thet hawdhæ han aff blodzens qwalæ
the r hanu m randh aff til mygel twangæ
han kwn næ ey wæl røræ sin tongæ
tha meltæ her ræ ywan
edlæ ridhe r sawdhæ han
os kan the r jnge n skyldh for giwæ
thet vi ma heræ ey længe r bliwæ
99v | th
et wi nw skal skiliæs ath
thet giør os then næ mørkæ nat
jech wil thet seyæ aa mynæ sandh
thet thu æst jen the n fromestæ mandh
the r jech hawe r seeth i mynæ dagæ
oc sa ridde rligh tørff liweth wowæ
jech fæk aldrigh i noge r tidh
jen saa hordh jen lidæn stridh
the r wedh kin nes jech san neligh
aff the slaw som thw gaff mægh
jech wænthe r mægh næppæligh ath fongæ bødhe r
hwærken aff hindhe r helle r fødhe r
jech kan mægh nw nøwæ røræ
thet mowæ i bodhæ see och høræ
jech seyer thet aa mynæ tro
ath i kwn næ edhe r røræ saa
the n skal sægh fuldh wæl akthæ
som sægh skal for edhe r woktæ
jech tenktæ aldrigh ath fin næ the n
blanth hiednæ helle r chri stenæ mendh
the r mægh sa længy striddis wedhe r
thet jech hanu m jckj slowæ nedhe r
thy maa jech wæl the r kin nes wedh
thw hawe r mægh kiændh jen an nen sedh
thinæ storæ slaw giør mægh sa wee
ath jech kan hwærken høræ helle r see
her ræ i mægh væl tro maa
i mynæ dawæ jech aldrigh saa
noghe r tidh sa from jen mandh
the r sith swærdh saa røræ kandh
och sægh sa man neligh bewisæ
100r | thissæ wil jech edh
e r prissæ
nw seyer mægh her ræ hwadh i hiedhe r
thet ær the n tingh jech effthe r ledhe r
aff hwadh slekth thw komen æst
och hwadh frændhe r thik ær næst
vistæ jech hwæm thik mwndhæ fødhæ
tha haffdæ jech wæl stedh mynæ mødæ
her ræ gawian swaredhæ tha medh skiel
jech wedh thet for san nin dhæ wel
ath jech fæk fleræ slaw aff thik
thet kindis jech medh sielwæ mægh
jech ma thet seye medh sanin dhæ nw
thith jenæ war støræ æn myne to
jech reddis jech skullæ for thik fly
the r jech slo jeth tha slost thu try
her ræ iwan mwndhæ hanu m swaræ
gudh gawæ jech wistæ how i waræ
thet ær the n tingh jech æffthe r ledhe r
ede rs naffn och hwadh i hiedhe r
her ræ gawian loo och sawdhæ saa
thet wedh wæl gudh the r alt for maa
hawe r jech thik giwet noge r slaw
thu hawe r mægh gialledh the m i dag
och skrewet the m aa myn hielm saa
ath jech thet aldrigh glømæ maa
tha wil jech giernæ thik nw seye
och wil jech thet ey længhe r tye
jech hiedhe r gawian for vdhe n spot
myn fadhe r war kaleth kon nin gh lot
thet fyrstæ her ræ ywan thett e hørdhæ
willæ i høræ hwadh han giordhæ
han kastæ fra sægh bodhæ swærdh och skiold
100v | langh wey borth pa sorten mold
och kierdhæ sægh sa harm mæligh
owi wlyckæ wil swighæ mægh
hwadh vndhæ stwndh mon wæræ then næ
ath jech skuldhæ thik ey føræ kien næ
hawdhæ jech wist how thw waræ
tha wildhæ jech giensthe n obænbaræ
mægh gienste n for thik giwæ
och æffthe r thin myndhæ bliwæ
thy ath for allæ wærdsens æræ
willæ jech ey wabæn modh thik bæræ
sa framth som jech thik kiæn næ
her ræ gawian myn kieræ frændhæ
tha her ræ gawian thet for stodh
tha sawdhæ han til the n ridde r godh
mægh tøcke r thet wæræ vnde rlikt
hwadh man thw æst hwi taler thu slikt
jech hiedhe r iwan frændhæ thin
kon nin gh jørian hiedhe r fadhe r myn
jech andh thik wel for allæ mendh
thy jech wedh wæræ i wærdhe n ændh
thw hawe r mægh bewist dygdh til howæ
thy ær jech skyldugh thik ath lowæ
thu i allæ stadhæ æredhæ mægh
yder meræ an selwe r thik
hwadh jech hawe r giordh modh thik
thet wedh wæl gudh thet angerer mægh
jech bywdhe r thik the r for bodh
for thet jech hawe r thik giordh i modh
jech kin nes ath jech owe r won neth ær
for alth thet folk som nw ær her
medh twcth swaredhæ her ræ gawian
101r | gudh for bywdhæ th
et sawdæ
A han
ath jech skal noge r tidh for tølligh sage
pænin gh helle r bodh the r for tagæ
thy jech kienis the r wedhe r
mægh an ger thet jech giordhæ edhe r
thet i bywdhæ mægh til æræ
san neligh thet skal ey wæræ
her ræ ywan swaredhæ the r til ney
san neligh thet skieer ey
thy jech ær træth och kan ey standhæ
thet hawe r jech fonghet aff thin næ handhæ
thy ær jech skyldugæ mægh ath giwæ
och æffthe r thin næ myndhæ ath bliwæ
her ræ gawian meltæ ochA soor om gud
sa hielpæ han mægh medh sith bwdh
som jech kam aldrigh widh tøligh wandhæ
aff noghe r lewindis mansz handhæ
som thu hawe r nw giord mægh
thet seyer jech for san nin dhæ thik
jech seyer thet ey for tølligh sagh
thet jech thik roser aa thin bag
æn doo ath thu mægh w kwnin gh waræ
jech sawdhæ thet doo obenbaræ
jech willæ ey wedh thik stridæ mer
helle r och skyfftæ medh thik hogh fleer
the r han haffdæ taleth saa
tha gik the samen bodhæ too
och togh hwær an nen om hals
the myntes lewæligh vdhe n falsk
hwær thieræ gaff hin an nen pris
the giordhæ thet for the waræ wis
101v | en
A the ridd
e r her om kiwæ
hwær thieræ wildæ an nenA priis giwæ
tha kam kon nin gen ridindæ thæræ
och alth thet folk som the r war næær
the vndredhæ allæ the r appa
hwi the mwndhæ giøræ saa
ath the waræ tha blidhæ
effthe r tøligh hordh stridhæ
hwadh ridde r mwn thett e wæræ
the r allæ daghe n stridhe r heræ
ath jnghe n man the m ath skiliæ mattæ
och nw ær wordhe n sa bradeligh sattæ
konin gen sawdhæ tha thæræ
jech wil edhe r spøræ meræ
hwadh ridde r æræ i bodhæ
the r hwær wildhæ an nen skadhæ
och sa skiødæligh wordhe n owe r jenæ
thet wndred ridde r och swænæ
her ræ gawian swaredhæ hanu m til
myn her ræ jech edhe r gierne seye wil
mygel vlyckæ tha war then næ
ath hwærkæn os annen skwldhæ kienæ
do wil jech giøræ som i radhæ
och seye how wi æræ bodhæ
thett e ær myn frændhæ her ræ ywan
och jech edhe r frændhæ gawian
jech kiendhæ ey the n edlæ mand
førræ æn om sidde r sawdhæ han
och spordhæ hwadh man the r jech war
om sidhe r fæk jech sa til swar
som gud sin nadhæ
102r | han wildæ os frælsæ bodæ
och sawdhæ hwær os an nen fra
hwadh mendh wi waræ bodhæ too
j the n same tidhA wi kiendis vidh
haffdæ tha længi standhet the n stridh
tha mattæ jec ændhæligh døø
for wrangæ sagæ the n eldræ møø
thy wil jech mægh helle r giwæ
won nen man æn dødh bliwæ
och myn frændhæ skullæ hawæ the n mødhæ
helle r sørigæ noghet effthe r myn dødhe
the r wedh wreddes her ræ ywan tha
han hørdhæ her ræ gawian tale saa
myn kieræ her ræ thet hawæ i hørdh
han leghe r mæg til thet han hawer giord
thet wedh wel gud i hem merigh
ath jech maa jckj weræ hans lige
her ræ gawian swaredhæ hanu m tha
jech wedh ey hwræ thet wæræ maa
the r wil jech aldrigh kien nes vede r
thet jech hawe r noghet pris for edhe r
jech kan the r jckj seye fraa
aff al the n twkt man the r saa
och hwær aff the m hin anen bødh
vdhe nA twangh och vdhe n nød
tha kon nin gh artus hørdhæ thieræ dygd
hans hierthæ fæk aff gledhæ jen frygd
jech wil ede r vel for ligæ
sa ath hwerke n skal hin an nen swige
jech ær thissæ i myth hierthet glad
102v | th
et jech seer i the
n næ stadh
ede r lewindis bodhæ
for vdhe n liffsens wodhæ
kon nin gh artus sawdhæ meræ
ladhe r kome folket fleræ
jech wil the m thet allæ visæ
hwræ jech wil thissæ ridde r prisæ
hwadh her ær skiedh for snimæ
j then næ dagsens timæ
j skullæ thet allæ høræ
hwadh thissæ ridde r mwndhæ giøræ
do ath the waræ bodhæ høwskæ och boldhæ
the vildæ the m do giwæ i myth voldhe
ower allæ the n kiæræ the m mellom ær
och for the n sagh the stridhe r her
jech skal the m for ligæ bodhæ
medh mynæ wisæ radhæ
hørær hwad jec seyer nw
hwaræ ær the n yngeræ jomfrw
the r sægh heræ hawer kierdh sa soræ
ladhe r hin næ komæ nw til swaræ
jech wil hin næ giøræ ræth
om thet gosz the hawæ i træth
the n eldræ jomfrw swaredhæ the r
myn her ræ jech til redhæ ær
och gienste n fram til konin gen rændhæ
thet fyrstæ kon nin gen hin næ kiændhæA
theA melthæ han och sawdhæ saa
thw tørfft ey sa næær gaa
dog at thu holde r thik klog for allæ
jech lodh thik jckj jndhA kallæ
103r | thu skalth thine syst
e r faa
alth thet hwn medh rættæ aa
och jnthet aff thet holdhæ
sa framth som jech maa woldæ
kieræ her ræ jech bedhe r edhe r ændh
j giøræ thet bodæ for gudh och mendh
tale r jckj længhe r slikt
mægh tøcke r thet wæræ vnde rlikth
thy ath jech ma thet ey høræ
och æn halwe sidhe r giøræ
do ath jech mægh for glømdhæ
sa ath jech myne ordh ey giømde
thet stoor doo edhe r vel til madhæ
ath i skullæ mægh ey hadhæ
helle r mægh i ordhe n tagæ
for noghe r tølligh handhæ saghæ
edhe r bøør thet til aff konin ghligh æræ
reth ath giøræ the the r kiæræ
jech kienes the r san neligh vedhe r
reth ath giøræ thet seyer jech edhe r
thy wil jech edhe r ath skilliæ
reth twerth i modh thin williæ
thy ath jech hawer thet for gudh jeth
thet jech skal allæ giøræ reth
j sa thet vel jomfrwe
willæ i thet hawæ i howe
hen ne ridde r och saa thin
gingæ bodhæ samen til myn
och gawe thieræ trette j myth voldh
æn do ath i ære i hierthet boldh
103v | jech maa ey giøræ som thu wilth
hvadh thet giør thik goth helle r ilth
thy ath vi wedhæ thet allæ sleth
thet thw tale r thet ær ey ræth
skal jech mellom edhe r døm me
tha ladhe r edhe r bodhæ the r til søme
hwer edhe r skal hin an nen jettæ
ath lewe medh nadhæ och veræ settæ
helle r och vil jech seyæ brath
thet jech wedh wæræ for gudh sath
myn syste r søn for won nen æræ
for thin sagh och wrangæ kieræ
for liges i ey ath thett e sinnæ
tha skalth thu fongæ halwe myndhæ
han giordhæ thet aff dygdh och ey aff bradhæ
och willæ the n jomfrw the r medh radhæ
the n jomfrw swaredhæ hanu m the r til
jech seer thet gaar ey som jech wil
j skullæ myn her ræ the r for radhæ
thet staar til edhe r nadhæ
hwadh i giør medh reth och skiel
the r skal os bodhæ medh nøwes wel
och the r skullæ vi ath lidhæ
sa ath thet skal jnghe n syndhe r slidhæ
j mowe wel for mægh lowe
førræ jech ridhe r her fra howe
hwadh i giøræ her ræ kiæræ
thet skal alt stadugth veræ
jech seyer edhe r thet jomfrw nw
ath i skullæ wæræ hin næ frw
och alth thet gosz hwn erwe maa
104r | th
et skal hwn aff ed
e r vndh faa
och thienæ edhe r the r aff sa gierne
som hwn war edhe r eghe n tærnæ
til allæ madhæ och giøræ saa
do skullæ i hin næ ey for smaa
kon nin ghe n skyffte mellom the m saa
ath the m bodhæ nøwes tha
the tackedhæ hanu m hwadh the mattæ
och redh sidhe n thedhe n satte
Kon nin genA meltæ til gawian
kieræ frændhæ sawdhæ han
ladh her jwans waben aff tage
och skibe edhe r bodhæ mage
j skullæ nw veræ blidhæ
effthe r tøllig jen hordh stridhe
the giordhæ alt som kon nin gen badh
och togh tiere waben aff j stadh
the gingæ the m bodhæ samen
medh gledhæ och sa medh gamen
jngen matte fin næ theræ
thet jen wildhæ pris for anen bæræ
tha the herer dedhe n ginghæ
jeth vnde r the ath see finghæ
ath jen løwe kam gan gindhæ thæræ
och løbær som hwn galn æræ
hwn lette medh føwe listæ
effte r sin kieræ her ræ the r hwn haffde myst
the r the sowe the n løwe løbæ
tha togh folket til ath øbæ
the redis for the n vodhæ
ath løwen skulle the m skadhe
thet fyrste løwen sin her ræ saa
104v | hwn feldh for hans fødh
e r och ladh
och worte saa glad ath hanu m fandh
hwn fogner hanu m thet bæste hwn kandh
her ræ ywan badh thy folk bidhæ
j tørff ey for løwen qwidhæ
jech tørff thet lowæ aa myn sandh
ath hwn skal skadhe jnge n mandh
thy ath hwn hawer mægh giwet sægh
och ær mægh lydhygh men hwn ær qweg
wi æræ to godhæ vener bodhæ
och vi lyde gierne hwer aners radæ
tha kien nes the allæ samen wedhe r
thet seyer bogen for san nen edhe r
hwad the hawde førræ hørdh
thet løwens riddhe r hawdhæ giørd
ath thet war jnghe n an nen mandh
for vdhe n her ræ jwan
her ræ gawian sawdhæ til jwan tha
thet wedh vel gudh som alt for maa
ath jech hawe r thik thet jllæ lønth
the n dygd the r jech hawe r aff thik rønt
tha thu giordhæ sa mygeth wel
thw slost the n storæ resæ i hiel
och frælsedæ myne syste r børne
wi æræ thik skyldugh ath tiene gierne
thw halp the m ath holdhæ landh oc borige
och frelsedhæ the m aff høwelig sorige
jech hawer the r offte tenkt appa
hwræ thet matte veræ saa
sidhe n jech aff myn syste r hørde
hwadhA løwens ridde r for hen ne giordhæA
105r | jech spordhæ hwadh ridd
e r war the
n ne
hwn sawdhæ jech mwndhæ hanu m kiendhæ
jech kwn næ thik do eyA fin næ
førræ æn nw ath thett e sin næ
effthe r thissæ same ordh
the toge wandh oc gik til bord
man skibedhæ the m allæ madhæ
til dryk och til edindhæ bodhæ
tha the allæ mette waræ
the lodhæ tha bindhæ thieræ saræ
the ginge for kon nin gen tha ath standhæ
och spordhæ hwad the skullæ tagæ til hande
tha lodh kon nin gen kallæ thidh
jen meste r han haffdhæ a myghet lidh
och prissedhæ war the r alle r meest
han war aff thy legiær bæst
och lodh bindhæ thieræ vndhæ
i the same stwndhæ
the bleweA sa længy thæræ
ath the wel hielæ æræ
het A førstæ he r jwan var for gongen
the saar han haffdæ the r fongen
tha kam hanu m affthe r i howe
kierlighet til sin hosfrwe
hwræ han kwndhæ i stakket fræst
fonge thet affthe r han haffdæ myst
han matte ey lenge r medh tøllig mødæ
tolæ the n twangh for vdhe n dødhæ
han tenktæ the r sa stadelig aa
hwræ thet matte worde saa
ath han kwn ne sa hedhe n faræ
thet jnghe n skvllæ thet wordhæ waræ
105v | til th
e n kieldæ ha
nu m togh ath lange
som han toldhæ for sa mygel twangæ
och willæ the r antten bliwe dødh
helle r giøræ the n frwe sa mygel nødh
thet hwn skullæ hanu m for giwe
om hwn villæ medh nadhæ bliwe
hwadh han hawe r hindhæ giordh a modh
och bywdhæ hindhæ alle r an nen bodh
wil hwn ey sin wredhæ for ladhæ
tha villæ han hin næ sa sarlig hadhæ
hwadh han for maa reth allæ sin næ
wdhe n mwr och vdhe n thin næ
the r til hwn sielff wil kiendis vedhe r
och giøræ giærnæ hwadh han hin næ bede r
the r han haffdhæ the r tenkt aa
ath willæ ændeligh giøræ saa
han gadhæ tha bodhæ redhet och gonget
ffA the saar han haffdhæ the r fonget
saa thet A redh han jenæ aff thet hws
om mørigenA føræ dagen war lyws
kelighA han tha thedhæn redh
til the nA kieldæ the n gieneste leedh
och hanA løwe medh godhæ williæ
the r sægh willæ alle r fra hanu m skiliæ
hwn gik medh hanu m jene
han haffdæ ey fleræ swæne
allæ the vndhe r wortæ the r giord
the r i aff førræ hawer sawd hørdh
medh frost hawel och jse
for vdhe n allæ lissæ
løgne jeldh hagel och torden
hørde man the r for vdhe n skiøn
106r | saa ath allæ the a hwseth æræ
mowæ the m jamærligh kiæræ
for the n ønkeligi nødh
the hawe angest for thieræ død
thy ath torn och mwr skielwe wede r
som the skullæ giensten fallæ nedhe r
allæ the som the r war jn næ
waræ helle r vdhæ ath thet sin næ
och sa langt dedhe n kometh bort
ath jnghe n fingæ til the m spordh
the ban nedæ ven nær och frændhe r
the r hwsedh bygeth medh sinæ hændhe r
jn nen sa pineligh jen stadh
som the sa offtæ skullæ wæræ v gladA
och the r mødhæ lawdæ aa
thy ath jen man ma thet wel giøræ saa
the m allæ the r til twinge
a modh thieris egen wiliæ ath tinghe
helle rA och tolæ tøligh v mageA
jngen for thieræ egen sage
LvnetaA taleth til sin frwe
jech bedhe r edhe r ath i hører mæg nw
hwadh jech nw wil seyæ edhe r
mæg tøke r i tørffwe thet fuld wel wede r
om i kun næ the n fin næ
the r sægh tordhæ thet vn dhe r vin næ
anthe n ridde r helle r swændh
ath veriæ edhe r landh for tølig mend
jech redis do the n fin nes jckj til
the r the rA thet for ede r skyldh giøræ vil
thy ath hæræ ær jnge n i ede rs landh
the r sægh tørff tage thet til handh
106v | ed
e rs landh sa voctæ och giømæ
som ede rs æræA søme
thy sørige r jech i hierthet saræ
om han skal sa hedhe n faræ
men han os giør sa mygel wandhæ
om jnge n man skal hanu m bestandhæ
tenke r the r a myn kieræ frwe
och hawer thet stadelig i edhe r howe
hwadh hæræ wordhe r bæst til radhæ
och frælser os aff then ne skadhæ
helle r oc myste r i the n æræ
the r mange ar hawer veredh hæræ
nw sey thet mægh myn hiertens kieræ
hwadh thik tøke r thet bæstæ ath wæræ
ath wi skullæ til radhæ tage
modh tølligh jen høwelig sage
thu skalt giøræ som jech thik bad
leggæ megh nw for noge r rad
medh thine kloge liste
gudh ladhæ mægh the m ey mystæ
thet ladhe r jech edhe r myn frwe høræ
jech kien nes jech ær thet skyldig ath giøræ
hwadh jech vedh j werdhe n veræ
the r edhe r kan kome til eræ
tha wedh jech wel for vdhe n swig
j hawe alt wiser radh æn mægh
the r edhe r kan vise til allæ made
hwadh i skulle giøræ helle r ladhæ
jech wil en helle r tolæ her
tøligh nødh som owe r os goor
æn noger skal fa the r effne til
ath seye thet medh rætte skiel
107r | th
et jech skullæ edh
e r weræ vtro
ney san neligh jech giører ey saa
kwn ne thet A effthe r edhe r wiliæ gaa
jen høweligh skadhæ tha matte jech faa
saa ath jech arme qwin ne
kwn ne thet alle r for win ne
thy skwllæ i the r æffthe r vocte
oc edhe r giørlig the r om acte
ath her kun ne kome noge r the n man
the r edhe r angest løse kan
thet ma do ey i dagh skie
thet giør mægh i myth hierthet wee
henA frwe swaredhæ thet seyer jec thik
the ridde r hæræ ær nw hos mæg
om the m tørfft thu jnthet tale
the kwn ne ey løsæ myne qwalæ
thy ath jech wedh thet medh rettæ sandh
ath jnghe n aff the m ær the r til mandh
jech lidhe r nw til thine radæ
thu skalth mægh frelse aff wodhe
wise mendh the seye saa
j trongh skal man wener tro
myn frwe matte thet sa gaa
ath vi kwn ne the n ridde r faa
the r tre riddhe r jene bestod
thet sa i wel myn frwe god
han giordhæ æn och mere vel
han slo the n store rese i hiel
jech vedh ey giørligh hwad han hiedhe r
the r myth hierte effthe r ledhe r
om jech tha retteligh mynes kan
107v | løwens ridd
e r tha hiedhæ han
jechA æn meræ seye wil
the n frwe ær jckj i werdhe n til
och jnghe n her ræ ær sa righ
thet skullæ i wedhæ san nelig
the r hanu m matte sa myghet gywe
thet han wildhæ hos hanu m bliwe
førræ han for liges medh sin frwe
the r aldrigh gonge r aff hans howe
vdhe n thet wordhe r hanu m jeth
man skal the m bodhæ giøræ setth
sa ath hwn skal hanu m for ladhe en
hwadh han hawer hin næ giordh i gien
the n frwe swaredhæ loneta tha
thw skalt the n ridde r thet ladhæ for staa
bedh hanu m giøræ thet for sin æræ
ath han bradelig komer heræ
vil han sa ødmyge sægh
ath han vil kom me hidh til mægh
jech vil medh makt och mowe
for lige hanu m och sin frwe
och wil jech wisse giøræ heræ
ath thet skal alt stadwgt veræ
och thet skal jngen brydæ
om jech moo liwedh nydhæ
lwneta worte tha bradh til swar
førræ jech skal hedhe n faræ
effthe r the n ridde r noge r leedh
tha vil jech hawe edhe r iedh
i skullæA the r wredes vedhe r
ath jech bedhes thet aff edhe r
108r | jech vil th
et giøræ gierne
sawdhæ frwen til sin terne
lwneta feeld aa knæ nedhe r
myn frwe i giører som jech bede r
hwn fæk hin næ helligdom there
the r the n frwe skullæ aa sweræ
och the r til jen messe bogh
thet giordhæ hwn for hwn war klog
j legge r edhe r handh the r a j stad
frwen giordhæ som lwneta badh
thet wil jech vndhe r skiliæ
gaar thet modh edhe r wiliæ
j skullæ mæg aldrig giwe sagh
lønligh appa myn bag
helle r och obenbaræ
hwadh thet helst kan weræ
for thy thet ær alt giordh for ede r
oc ey for andræ thet kienes jech vede r
j skwllæ myn sweræ saa
sa hielpe mægh gud the r alt for ma
ath jech skal thett e holdhe
sa framt som jech maa woldhæ
jech wil gudh ocA thik thet jette
ath jech skal giøræ the m bode satte
løwens ridde r och hans frwe
som the varæ leweste too
the r the n frwe haffdæ soredh saa
loneta hiemeligh ath hin næ loo
och tordhæ thet ey obenbaræ
ath the n frwe skuldhæ worde thet waræ
108v | lwneta haw
er m
edh fow
e r føwe
fongeth the visse the r hin ne vel a nøwe r
krewer bradeligh sin hæst
och ride r theden som hwn maa meest
sa raskeligh the n frwe fra
the n giensten vey til kieldhe n laa
lwneta bradeligh ath see fæk
at løwen hoss the n kielde gik
hwn worte i sith hierte glad
och stodh aff hesten tha i stad
och wiste thet giørligh tha for sandh
ath thet mwn weræ he r jwan
hwn takedhæ gud ath thet same sin næ
ath hwn skuldhæ hanu m sa bradeligh fin næ
hwn acthet sægh alth lenghe rA at fare
førræ hwn worte the n ridde r ware
haA her ræ jwan hin næ saa
han kiende hin næ giensten tha
han gik aff stadh som hanA stodh jene
sa gladhælig the nA jomfrw i gien
veræ gud vel komen i hemerigh
myn hiertæ kiæræ oc sa mægh
the vndh finges lewelig too
tha taleth til hanu m the n jomfrw
thiss tacke r jech gud giernæ
ath jech fandh edhe r sellige terne
jomfrw ma jec spøræ thik
hwar for lidhe r i effte r mægh
lade r mægh thet høræ
hwadh tidindæ hawe i mægh at føræ
jaa wed men san neligh
109r | jech wil edh
e r aldrigh swige
meræ gledhæ ær maghA ey tiedh
æn thet jech hawer edhe r hæræ seet
the n aldræ wen nestæ frwe myn
hwn skal nw affthe r wordhæ thin
och vil nw the r aff ladhæ
edhe r ey længe r ath hadhæ
hin næ nadhæ skullæ i nydhæ
wil hwn sin jedh ey affthe r brydhe
tha her ræ jwan thett e hørdhæ
willæ i hørræ hwadh han tha giorde
han worthe sa gladh owe r madhæ
for hwn wildhæ sin wredhæ for ladhæ
han tenkthe thet skullæ ey sa gange
ath han skullæ tølligh tidindhæ fonge
han togh the n jomfrw tha til sin
vedh i thet nw kieræ myn
om jech i werdhe n lewe
j edhe r tieniste skal jech bliwe
jech wedh togh wel ath thet ær saa
ath jech sa længi ey lewe maa
thet jech fonghe r edhe r thet fullelig lønt
the n dygd jech hawe r aff edhe r rønt
myn her ræ i tørff the r ey thwiwel pa bæræ
j hawe nwA fonghet sa høweligh jen æræ
j mowe mægh fuld wel løne
mægh hobes jech skal thet røne
thet jech hawer tenkthA aff edhe r nade
helle r nogheth giordh thet i mægh badhe
san neligh jech thet seye maa
jech redes do thet ær ey saa
109v | thy ath aldrigh men jech i werden lew
e r
kan jech thet for skyllæ medh ede r
for the n hielp jech fæk aff thik
the r the villæ bræn ne mægh
thet ær mægh lønth meræ æn m sin næ
thet tacke ede r gud stalte qwin ne
lwneta swaredhæ i the nA same ridh
mæg tøcke r thet veræ nw til tidh
wi willæ nw ey lenge r bidhæ
wi willæ nw til hwsset ridhæ
lwneta jech thet spøræ aff ede r
vedh the n frwe hwadh jech hiedhe r
jngen aff the m i hwsseth æræ
kien ner edhe r myn her ræ kieræ
the aa hwsseth æræ allæ
løwens ridde r the edhe r kallæ
the taledhæ manth och giorde the m gamen
the r the redhæ til hwsseth samen
hans løwe gik alt hoss hans side
och villæ the r jckj affthe r bidhæ
hwn willæ segh allær wed hanu m skiliæ
om thet gaar effthe r hin næ viliæ
the varæ sa tyst i thieræ ladhæ
the r the redhæ a the stradhæ
thet seyer boghe n edhe r for sandh
the taledhæ til jngen lewindis mandh
tha the kam i hwseth jndh
jomfrwen taledhæ til sin wen
wi skullæ nw for myn frwe gonge
tage the n nadhæ som wi ma fange
her ræ jwan for the n frwe gik
110r | sa lewelig hw
n ha
nu m vndh fæk
han sa høwskeligh hielsedæ hin næ
hwn kwnde hanu m ey for vaben kien næ
haffdhæ hwn wist thet forsandh
ath thet hawdhæ weredh he r jwan
san nelig medh rettæ skiel
hwn hawdhæ hanu m ey vndh fonghet sa wel
lwneta sawdhæ til sin frwe
nw ladhe r hanu m ede r hielp dwe
til the n frwe han wel andh
thet wil for tiene the n edlæ mandh
ladhe r hanu m ey lenge r standhæ for ede r
sette r hanu m hoos edhe r nedhe r
och giører hanu m i hans hierte glad
thet ær the n bøn jech ede r bad
jnghe n man hanu m hielpæ maa
myn frwe tencke r the r appa
ey frwer ey jomfrwer ey ridde r elle r swene
for vdhe n i all jene
jech wil hanu m gierne giøræ from mæ
och alth thet hanu m til æræ maa kom me
the n frwe sawdhæ til the n ridde r tha
j skullæ medh mægh ath siddæ gaa
tha sawdhæ nw the n jomfrw skiøne
hwi skal jech thet nw lenge r løne
jech wil thet nw obenbaræ
men thet skal jo thet same veræ
the n ridde r her nw komen æræ
han ær edhe r eghe n hiertens kieræ
och hawer ey anen frwe æn ede r
giørær wel thet han edhe r bede r
110v | th
et ær th
e n stalte h
e r jwan
kon nin gh vrians søn the n edlæ man
hwadh han broth thet skullæ iA for giwe
han wil effthe r edhe r myn ne bliwe
haA the n frwe thett e hørdhæ
willæ i høræ hwadh hwn tha giorde
for wredhe matte hwn segh ey stillæ
lwneta nw hawer thu giordh jllæ
thw wilt mægh jo the r twinge til
thet jech aldrigh giøræ wil
ath jech skal ælskæ the n mandh
the r mægh ey wel aff hierthet andh
och allæ stedhæ hawer mægh for smod
och giordh aff mægh bodhæ spot och haadh
nw kien nes jech the r ved san nelig
thw hawer mægh affthe r giordh swig
thw mattæ alth helle r hieme weræ
æn tølligh jen giest førdh mægh hæræ
helle r wil jech allæ myn dawe
løwe vedh nødh och tølligh awe
æn jech willæ wæræ hans wen
varæ mægh jckj for jedhæ myn
tha wil jech the n jngen lwndh brydhæ
sa framt som jech maa liwet nydhæ
jech wildhæ hanu m aldrigh wenskab giwe
meden jech matte i werdhe n lewe
ey for tieniste och ey for bøn
the r skullæ han fonge aff san nen røn
thy ath jech haffdhæ thet stadeligh jeth
ath vi skuldhæ aldrigh wordhæ sath
men han ær komen a myne nadhæ
hanu m skal reth jnthet wordhæ ath skadhæ
111r | jech haw
er ey nw aneth til
jech wordhe r ath giøræ hwad han wil
medh reth hiertens godhæ wiliæ
os maa jnghe n vdhe n dødhe n skiliæ
tha swaredhæ hin næ he r iwan
gudh tacke edhe r frwe sawdhæ han
brødh jech noghet i then næ stadh
the r hawer jech standhet for manth jeth badh
gudh ladhe mægh lewe men jech maa
och aldrigh fleræ tølligh faa
jech wil nw edhe r æræ giøme
och aldrigh mægh sa saræ for gløme
frwen swaredh sith hiertens kieræ
jech wil tage edhe r i gien medh æræ
gudh giømæ os fraA allæ nødh
os ma jnghe n skiliæ adh vdhe n død
the ginge samen i the n same stwndh
och myntes thaA aff hierten s grwndh
hwær togh hin an nen om sin hals
och myntes leweligh vdhe n falsk
her ræ iwan sawdhæ som han stodh
the n edlæ ridde r stalth och godh
alle r wil jech modh edhe r brydhæ
medhe n jech ma liwedh nydhe
nw ma her ræ iwan were gladh och blid
och leweA for vde n angest oc qwid
thy ath all hans sorigh ær nw endh
och hanu m til gledhe och skiemten wend
lwneta bad sa jnde rligh
o her ræ gud i hemerigh
medh sin segnede nadhæ
giøme ede r samen bodæ
111v | och ladhe edh
e r h
er ræ lewe sa
ath i ma hemeriges gledhe faa
och nade for vdhe n endhe
the r edhe r skal dødhe n hendhe
nw hawer lwneta alth fonghet
thet hwn hawer lengy effthe r longhet
forlikt the n her ræ och sin frwe
sa ath the æræ wen ne nw
nw hawer jech sawdh aff iwan
alth hwadh jech aff hanu m skrewet fand
och aldiels jnthet lawdh the r til
ladhe veræ how thet ey tro wil
jnthet lodh jech the r effthe r staa
aff thet jech skrewet for mægh saa
tha twsindh vinthe r try hwndreth aar
sidhe n gusz fødszels timæ war
och thry aar til then ne timæ
war then ne bogh giordh til rimæ
Ewfemia dronin gh thet mowe i tro
lodh then ne bogh om windhæ saa
aff walskæ twnge och pa wort mall
gud nade the n edlæ frwes siel
som dron nin gh ower norigæ waræ
medh gusz nadæ i xiij aar
nw ær then ne bogh til ændhæ
gudh han os sin nodhæ sende
och giømæA hanu m the r hin næ giorde
och allæ the the r bogen hørdhæ
hemerigis gledhæ for thieræ mødhæ
och frælsæ os allæ frafraA hilwidis nøde
amen
