a1v|Ieg, Ion Præsth, meth Gudz nadhe, Ihesu Christi koning - koningh ær iegh offwer allæ iordherigis koningher oc herre offuer alle iorderighis herre - sender iegh tegh, Emanuel, romerekoning, wenskaf, glæde oc helssz meth Gud.

Wij haue hørt at thu, Emanuel, ælsker møget wore høffdingne, oc wil tw wide the wnder som i wore lande ære, och the wille wij thee tegh wore herredom oc wort herskaff och i hwilke land wore koninghe ære, at thu thet oc tro forvdhen iæff, at wij, Ion Presth, ær herre offuer alle iorderigis herre meth Gutz trøst. Ieg kennes oc at ieg ær koningen offuer alle iorderigis koningher meth righdom oc meth dydh och ære.

a2r|Too oc 70 koningher ære oss alle skath skylighe, oc alle ære the wel cristnæ. Och saa wij haffue acht at søghe then heli graff meth meghel ære oc stride emodh Gutz vwenner.