1r (15r)|ThenneA viisse man ok æ-
delige kong Kong Sa
lomon blan andre vis
doms ord Tha taler han
in stet besynderlige om
then aller edeligste kræa-
tur som er en døgdelig
ok god qwynne So syen-
dis Lige som solen met
sit skyn po hemelyn er
gantske deglig ok fawer
ok er verden megit glæ-
delig so er ok en god
qwynne met syn twcth
ok faffwer synd / gantske1v (15v)| deglig ok fawer Ok er it
got ligginge fææ vdi syn
bonnes huss ok er syn
hosbonnes daglige glede

Tisligest alle tieneste
folk ok hioon gleder sig
viid en god døgdelig spy-
serinde Ok lige som so-
len er verdens dronnyng
so er ok gode døgdelige
qwynner verdens glæde Ty
alle then glæde i verden
er hwn er aff høffwiske
ok tuctige danne qwynner2r (16r)|

¶Item fremdeliss er en godh
qwynne bedre en guldh
sølff pennynge eller dyre
ok bolde klæder eller dyre
bar stene vdi en godmantz
woldh Som Salomon vis-
se sige Ecclesiastici xxvi
Thet er en naadelig gaff
we offuer alle andre at haf
we en god ok tuctig qwynne
ty nor alt er forkast ta
kan hwn met syn snylhet
mere for værffwe Ok al-2v (16v)| then hwswalelsse som en
god man skal haffue then
skal han haffue aff syn
tro faste wen som er hans
egen gode qwynne Thi at
aldri er hosbonnen so sor-
fwl eller bedrøffuet ath
hans gode qwynne kan ey
fortage ok formynske hans
sorg ok qwyde met syne
svptilige ok snylde ord

¶Item hwad Ouidius Salo3r (17r)| mon ok flere lerde men
the sige om gode qwynner
thet er lancth op at regne
men snarlige sagt Ingen
ting aff verdens tingh
er So megit verd at lof-
we ok prisse en een god
trofast qwynne Ther met gud
til loff them til hielp
ok trøst haffuer ieg vddra
get nogne gode støcke ok
merckelige lerdome aff
visse mentz bøger / met
hwilke the kwnne Sigh3v (17v)| selffue hielpe ok styrcke
i syn lønlige møde ok sot
ok sywgdom at the som
so megit ære rosede ok
priste aff lerde men sculle
ey forfaris aff van vittig
het her effter som the off
te til forn haffue / ok be
synderlige i torres barne
seng Ther fore acther ieg
at giøre en bog Som them
alle nøttelig scal wære
at ey flere scal so incke4r (18r)| lige myst fares i the mo-
de som the ey torde viidh
om the viste sig beyre
hielp Thi offte ok yde
lige mist faris mangen
god qwynne aff en vforA
nwmstig regement ock
tracterelsse skyld hwilket
Som Sore iemmerligt
er at høreA

ItemA Fførst ok fremmerst
bedes ieg loff aff alle go-
de qwynner ffry eller frelsse
Tisligest aff vfri fatige4v (18v)| ok ryge Som thenne bog nogen
tiid fonger at see høre eller læ-
sse at i icke tage mig nogen v-
gønstichet til i nogne mode at
ieg scriffuer so groffwelige om
eders lønlige sotther ok syug
dome Men gud skal videt at
ieg giør thet i then beste me-
nyng ok icke til nogen v-
æractighet Thi mig hoffues
at mange gode quinner kan fo
nge hielp ok trøst aff henne
i torres syugdom ok modgong
Ther fore vil ieg at thenne bog5r (19r)| skal kallis ok hede Quinners
vrtegord Thi at som i en god
vrtegord stonder mange skøne
døydeligeA ok mer-
kelige vrther met hwilke vist
folk kan haffue megit goth
aff i mange mode So skal
ok fynnes i thenne qwynners
vrtegor mange geffue ok gode
lærdomme met huilke gode qwyn-
ner kan haffue migen hielp
aff altiid men besynderlighe
i dorres barnbyrd So at the
som ære vane at haffue en
tung ok swar barnseng the5v (19v)| kwnne formedelss gud hielp ok
thenne vrtegors lærdomme om
kryn vende thet til en leet ok
glædelig barnseng i alle mo-
de ok vndgo lyfs fareA

ItemA her finges i thenne taffle
hwad thenne Eddelige qwyn
nes vrtegord inde holder

Fførst hwor mange mode en
sorgfwl ok farlig fødselA
kan blyffue ok gode raad ok
lærdome ther i mod thet ath
for wende om nogen stwnder6r (20r)| en sorgelig fødsel til enten aff
en wane eller aff andre sager

¶Item i thet andre Cappittel scal
fynnes legedomme ok gode rad
hwor ledes at en qwynne kan let-
telige føde sit foster for vden stor
pyne ok bedrøffuelsseA

¶Item i thet iii Capittel scal fyndes
rad mod alle the sywgdomme
som en qwynne kan fonge
i syn barnseng ænthen noor
barnet fødes eller nor thet er
fød

¶Item siden i thet iiii Cappittel6v (20v)| gyffwes til kende hwad thet vul
der at en qwynne hwn fon-
ger stwndem it vtidigt barn
for en then retthe tiid er komen

¶Item ther effter følger tegn hwor
po man kan kennet om hwn
skal føde noget vbequemmeligt
barn

¶Item i v Cappittel giffues man
ge gode raad thette forskriffne at for-
wende at thet ey øffter skeer

¶Item i thet vi Capitel læres
hwor ledes at man kan kennet7r (21r)| om barnet er sywcth eller døt
i moderens lyff Ok hwor-
ledis thet skal vdtagis aff mo-
derens lyff enthen met læge
dom eller met honne verck

¶Item i vii Capitel kendes
hworledes at barnet skal trac-
teres effter thet er fød aff mo-
derens lyffA

¶Item ther effter fynder man hwor
ledis at barnet skal opfødis
met moderens dyy ok hwor
lengeA

¶Item En fynges ther noget mer etc

HErA giffwes til kenne i thette
første Capitel hwor manghe
maade ok for hwad sagher
at mange gode qwynner haffue
stor nød ok pyne i thorres
barnbyrdA

¶Item først skeer thet them Som
frwctsomme er bleffne for en
the vore xii aar gamle ok thet skeer sieldenA

¶Item andre maade skeer thet
nor barne moderens mwnd
for lyden ær ok sneffuer So
at barnet haffuer ey rom nok8r (22r)| til vdA Eller barne moderen
er beseet met nogne bylder
indwortes eller vdwortes for
hwilket hwn kan ey romme
sig nock eller øffne sig So
at barnet kan ey haffue syn
fry vdgonghA

¶Item iiidieA maade skeer thet
ok nor qwynnen haffuer nog
ne indwortes bylder i bley
ren eller i endetarmen eller
nogen sted hoss tesse forskriffne
Eller noger ander steed i ind-
wolffwyn Tha blyffuer ther8v (22v)| pyne po fære nor at indwolff
wyn han røres aff barnsens vdgong

¶Item iiii mode sker thetA nor
qwynnen er skregelig aff en kranc
complex met offuer wettes kolt
natur eller hwn er for vngh
eller for gamel eller formager
eller for feed / eller hwn haffuer
ey hafft barn til forn Thi at
første gong haffuer qwynnen størs-
te nød bode nor hwn vnd-
fonger for en hennes lyff rommes
indwortes ok nor hwn føder
thet for en barnemoderen ok gul9r (23r)| portenA ære vande at øff-
ne sig ok romme sig etcA

¶Item fremdeliss tha er drengh
barn vnderstwndem megit læt-
tere okA snarere til fødseel
ok vdgong en een pigeA

¶Item vi mode vorder ok fødsel-
len twng ok swar nor ath
barnet er størt i syn skickelig
hed So at thet kan ey lætte
lige gonge i genem barnemo-
derens porA som lyden ok sneff
wer er Eller thet er ok so sore9v (23v)| lydet ok vfannigt So at thet kan
ey selff hielpe sig nogerleedz
vd formedels vanmectighed
skyld okA met tha vorder byrden tung

¶Item naar barnet er vanskaft
enten met ii hoffwed eller met iii
arme eller met hender ok føder
tha vorder byrden ok swarA

¶Item nor barnet gonger vnatur-
lige vd emod al reet skickelse
enthen met føderne eller hender
ne først eller ok nor thet viil
først vd met gompyn ok føder10r (24r)| ne ære igen tiil bage ok stooA
tiil striitz / Eller i andre vlem
pelige mode som her effter komer
Tha vorder fødzellen swaffuer
ok tunghA

¶Item tisligest vorder ther ok een
sorgelig barnseng nor barnet
komer for orle vd som er i tre-
die eller iiiiA monet
eller so fremath Eller thet komer
ok so sore sylde vd som er i then
x eller xi monet Som enten
skeer aff barnsens kranckhed eller
moderens eller begges10v (24v)|

¶Item nor qwynnens foster er døt tha
vorder ok fødsellen swar ok
twngh Ty at barnet kan intet
hielpe sig selff til vdgong

¶Item fremdeless vorder ock
barnbyrden swar nor then hyn
ne som barnet ligger i er soo
sterck ok soo seey at hwn vil
ey briste for barnet ok lade
thet vdkome Eller hwn er
ok stwndem so tynd ok skør
at hwn kan ey holde so lenge
heel som hennes rette tiid er11r (25r)| ok barnet haffuer sig skickeeth
tiill en ret naturlig vdgongh
So at then veedske som barnet
skulle fødess met forløffues ok
nor barnet skal tha fødes So er
vedsken borthe som barneth
skulle vdglyde met ok ther met
vorder barnbyrden tungA

Item nw er her sagt nogne støcke
Som qwynner fonge vnder stwndem
en swar barnseng fore So skal
her ok nw læres raad ther i
mod thet at for wende at thet ey11v (25v)| øffther skeer / Men dog giffues
til kende en nw mange støcke
til besynderlig hielp ok for-
waringhA

ItemA her skal hwor god qwyn
ne offuer lesse ok offuer
see hwad henne skadeligt kan
være nor hwn er syugligh

¶Item ther er nogne besynderli
ge ting som giørA moderen
ont ok icke barnet ok nog
ne giør fosteret ont ok ey
moderen ok Some ting skader
them begge bode moderen ok foster12r (26r)|

¶Item valmwer vrten ok frø-
it giør them begge ont thi at
the fonge ther aff vbeqwemme
lig ok vsund søffn Ok vr
then selff besmytter barnsens
skyyn ok the smytte gonghe
icke aff igenA

¶Item skal man vide at hwydhe
valmwer ok hwyde rossen giøre
hwyde smitte ok røde røde om
moderen them nøtther i syn kost

¶Item hare kød ok løffue kødh
thet skader barnet megit So
at thet skal altiid soffue met off-12v (26v)| ne øgen

¶Item ædicke ok sener
som po benen sydder po fææ
the ære ok vswnde thi at the
føde megen kyld ok ære bo-
de moderen ok fosteret far-
lige at ædeA

¶Item komyn skader ok megit
barnet thi at thet fonger ther
aff blegactige smitte po skyn-
netA

¶Item purløg eller røder løg ok
hwyder løg lactuker ok dyl
the ære ok farlige at æde13r (27r)| for barnet Thi at thet fonger
ther aff skrøffwelige øghen

¶Item honnig er icke swnth
at tage til sig thi at barneth
kan fange ther aff vanskaff
te fyngre bode i ledemoden
so at the bliffue v lydmyge

¶Item basilicum malurt salt
ok peper the ære ok barnet
megit skadelige Thi at thet
vorder gantske megit tywrt
i syt kød ok legomme / ok ther
offuer kan bliffue spydalsth13v (27v)| aff offuer vettis hede ok tyrcke
ok thet fanger stackede negle

¶Item swyne kød faare eller laa-
me kød ok aal offuervettis
nøttede the ære ok vsunde
thi at the føde megen verk
vdi margen i benen ok føder
brøstactighed i mwndenA

¶Item Gamilt salt kød ok gamil
ost er barnet skadelige thi
at the giffue formegen tyr-
ke i kødetA

¶Item Saer polleyr ok en vrt
som kallis po latine borago14r (28r)| po tiidske bornargeA the dreff
we barnet i moderens lyff

¶Item røg som gonge aff vsluc-
te lywsse tonde ok aff vslucte
løckter thet er nor tonden ryger
ok lwyn er slucth ok thnA røg
eller lwct som gonger aff swoff
wel the dreffue fosteretA

¶Item qwynner som fructsomelige
ære skulle sig forware for rad-
heel en vrt so kallis ok tisli
gest for beffuergel at inthet aff
tesse ii komer nogre mode i them
enthen met dricke smørilsse eller14v (28v)| anden legedom

¶Item syuglige qwyn
ner skulle vocthe sig for myø-
yrtz blomsters luct thi hwn fon-
ger ther aff døt barnA

¶Item æder hwn purløg megit
tha fonger hwn døt barnA

¶ItemA ysop agerkool Carica thet
er figen ok mwllieA som er giort
aff sagt vyn the giøre barne
moderen megit got ok barnet
giøre the fulsome ok puskyn
nedeA

¶Item Salwie / mynther / fennicke
ok persille giøre bode moderen ok15r (29r)| barnet goth Thi the fonge go-
de stercke aande drag ther aff

¶Item skal ok qwynnen forware sig
at hwn ey anammer nogne go-
de lucther eller røg vnderneden
til nor hwn er syuglig Ty
at moderen kan ther aff øf-
ne sig ok gonge aff steed i-
mod hennes retthe skickelsse

¶Item hwn skal ok forware sig
for the ting som tyrcke okA
igenholder ok sneffuer giør henA
nor hwn skal føde syt foster15v (29v)| som er sloen / hyrsse / riissengryn
ok tycth røt vynA

¶Item hwn skal sig ok forware for
megen kyld Thi hwn kan therA
myst gaess met sit foster fforty
at været er tha gerne fast toor
ok aff slige tørke ok versensA
kyld kan qwynnens porte bliff
we megit sneffre affA Ok
hwn scal ok for ware sigh
for offuerwettes megynA
hede po thet at bode moderen
ok barnet skal ey blyffue
mactløsse So at the kune16r (30r)| ey hielpe sig selffue tiill barn-
sens rette vdgongA

¶Item qwynnen kan ok myst goess
met syt foster nor hwn haffuer
megit omhw / megen hwnger
megen tørst ok mange vooge
netterA

¶Item en qwynne kan ok mystga-
ess met sit foster nor hwn haffuer
stor pyne icke til guldporten
som rettelige bwrde / men bliff
wer offwen i lyffwet / eller gon-
ger henne heen i ryggen Som
man kan selffuer forstaa etc16v (30v)|

¶Item nw er her Sagt met hwad
mode en twng ok swar barnseng
bliffuer nw scal her Siges tegn til
en leet ok glædelig barnseng

¶Item først nor ingen aff tisse
forskriffne ting henne komer til / men
gonger heen rettelige som henne
bør ok hwn fornwmmer icke
Sore stor pyne indwortes / vden
nogen neden mod hennes gul
portA

¶Item thet er got tegn nor at bar
net altiid giør sig vroo ok
altiid rører sig i moderens lyff17r (31r)| i mod som thet fødess skal ok
moderen haffuer selff en god
sterck aande met got macth
ok krafft i sigh So at hwn
kan vel sig selffuer behielpe
met arbeyden ok twynssel
neden vid syth lyff Som ef-
ter stonderA

¶Item onde tegn til en sorg-
ful fødsel er thet nor qwynnen
swedes koolder swed ok hennes
aadre slag er snart / ok naar
hwn megit beswymer ok mact-17v (31v)| løss blyffuer Tha er thet tegn
til en snar død etcA

¶Item nw er her Sagt om
the mode som en god qwynne kan
haffue en dyr ok twng barn-
byrd nw skal her finges rod
ther i modA

UylA man kome en qwynne til
hielp som van er eller tegn
haffuer til en swar twngh
ok sorgful fødzel Tha scal
man merke the ting som her18r (32r)| effther stonder i mange mode

¶Item først skal qwynnen brwghe
twenne regement Fførst enA
monet for en hennes tiid er / ok
syden ther fra ok so intil then
samme stwnd Som thet scal være
for alffwereA

¶Item først skal hwnA nytteA alle
the tingh som fosteret kan be
hyndre at thet ey fødes for en
thetz rette tiid / om thet er mwe-
ligt att forwende / Meen er
thet ok icke mwelict til at for18v (32v)| vende men qwynnen haffuer thet
aff syn rette natwr tha scal
ther beskeen heet være met
hwad del behoff giørs po thet
at fødselen kan blyffue tisbe-
dre ok lempeligereA

¶Item er ther brøst po barnemo
derens vegne eller guldportens
met bylder / saar / hæffwelsser
eller ander slig fforhwilket
at barne moderen kan ey rom-
meA eller vyde sig for sligh
sorg ok sprecke So skal man
raad ther til føre til then som19r (33r)| for stondigh er for en fødsellen
bliffuer Tysligest er ther brøst
actighed vdi bleyren met steen
kaaldeA pyss eller anden
sodant So scal man alt haf-
we til flucth til then som for-
standig er thet at for wendhe

¶Item ok fremdelis Er brøst i
bagstacken met bylder saar
heffuelsser eller andet sodant
So scal man thet fortage met vis
mantz raad for en fødzellen skeer

¶Item er qwynnens lyff forstoppet
ok forbwnnet So at hwn kan19v (33v)| ey haffue syn stoolgong Ta
skal hwn en monet for fødsel
len nyde ok bruge the ting som
lynne ok løsse ok slagne lif
wet Som er steckte eble met
sucker orle om morgenyn
ædne ok ther en god drick
vyn eller swre eble most po
drucket Hwn maa ok vel
ædeA figen afften ock
morgenA

¶Item hwn skal tha forware
sig for alle the ting som hen-
ne kan for stoppe ok bebyn
20r (34r)| de hennes lyff Som er ba-
get ok stecthe riissen haare
eg hyrsse ok anden sligt
kan hwn ey fonge syn stolgong
igeen tha mw hwn tage en
klisteer Som leet er aff høn-
ne sood eller andet kødsood Som
læger vide skal etcA

¶Item hwn maa ok tage en leet
lægedom til sig Som kan slag
ne ok giffue sæde Effter vis
mantz raad

¶Item hwn maa
ok anamme en stulzepflyn
20v (34v)| som er giort aff seffwe ok flesk
eller aff blomen aff it eghA

¶Item er een sywglig qwynne Som
stonder til fødsel vanmectigh
ok mact løss Tha scal hwn
til forn vel stercke sig met dric
ke ok maad ok andre gode
adgernyngerA po thet atA hunA kan
til sterckere være i syn barn
seng Ok ther nest skal hwn
tage the ting til sig som beskic
ke hennes guldport ok barne
moderen at the romme ok øffne
sig til byrd Ok besynderlige21r (35r)| then qwynne Som en lyden guld-
port haffuer ther offuer haffuer
en gamil qwynne en torrere-
guldport ok barnemoder en
enA vng Som fuld er met ved-
ske / ok vhantereligeA ok myn
dre en een vng qwynne Ther
fore skal hwn brwge the ting
som henne bequemmelig giør
i barne moderen ok guldporten
met blødactighed / met romelsse
okA sliprig hal ok glyn
de giør / hwikeA man offuen in-
giffuer ok needen indkomer ok21v (35v)| vdwortes smøries Som er først
feet sood som fit kød er i sodit
ok besynderlige som en vng
høne er i Soden eller en kap-
hone ok til guld porten scal
hwn haffue hønse yster eller aan-
ne yster eller ok gaasse Ok ol-
lier the hal ok slibrid giør
porten som giøres aff hør frø etc
ok skal qwynnen dricke goot
moid wyn blannet met van

¶Item hwn skal ok haffue en
almyngelig seed met syn mad
ok dricke æde ok dricke22r (36r)| thet Som vel vedsker henne
indwortes etc.A

¶Item nor qwynnen haffuer xii eller
xiiii dage igen ok hwn for
nymmer at hennes lyff pøsses
ok giør henne ont So skal
hwn hwer dag Sidde i it kar
badA op offuer syn naffle i
hwilket som tesse vrter ære i
sodne katteost komens blomer
qwynne locke en vrt so kallis
hørfrø grekes hø ok andre sodan
men dog skal hwn ey lenghe
sidde po thet at hwn ey mactløss22v (36v)| bliffuer ther affA

¶Item gyder hwn ey thet liit Ta
skal hwn tage en badeswomp
eller en vullen klud ok væde
her vdi ok vede synne been
ful vel met laar gulporten
bugen ok lenderne thet he-
deste hwn kan lide ok thet off
testeA

¶Item hwn skal ey tha go i swe-
debad eller i badstw at hwn
ey forswymes ok forsmectes

¶Item effter thette bad skal hwn23r (37r)| smørie sig met thet ister som til
forn stor /A eller met feder marg
syn ryg / syt lyff vnder naff
len syne syder syne been off
wen knoen op lige vid porten
thet alderbeste hwn kanA

¶Item ther nest skal hwn anamme
ind igulporten aff forskriffne yster
vel breet ok smeltet enten
met en swomp eller met bom-
vl / naar hwn ligger po syn
ryg so at houedet er neder
ok bagreed høgt op po thet
at thet kan flyde ind atAetc23v (37v)| Ok besynderlige then qwynne som
haffuer myst nogen aff syn ind
wortes vedske for en reette tiid
er komen etcA

¶Item hwn skal ok anamme gode
røghe vnder syt lyff aff hwals-
raad eller aff gallea musca-
ta thet fonger man aff abetec-
keryn ok thet scal legges i it
becken fuld met gløder ok
settes so vnder klederne ok
so scal hwn vel skreffwe
ok skillie benen at So at
røgen kan tis beder ind kome24r (38r)| ok ther aff skynnes barnemo-
deren til byrdA

¶Item hwn maa ok æde goder
mad som snart fortæris kan
Som er blødsøne æg / vngeA
høns vel sodne ok hennesA
mad skal redes til met got sood
maa okA hwn vel dric-
ke velsmaginde wyn okA
Ok hwn skal møde sig met
beqwemmelict arbeyde ok al-
tiid røre sig stwndem met gong
eller sysle ok umage sig meer
en hwn er wan til forn Ty
thet skynder henne megit til24v (38v)| en got ok let barbyrdh etc

¶Item nor hwn fornymmer at
thet lyder So skal hwn offte
ok ydelige holle syn aande
inde thet lengste hwn kan ok
offteste Ty at i tismeer ath
hwn twynner sig offuen met syn
aande tisnarere trøckes barnet
vd ok moderen giffuer sig ther
aff neder til guldportenA

¶Item So skal hwn ther nest strax
tage en aff the legedomme
til sig som her effter stonder
i ith annit Capitel / hwilken25r (39r)| som driffuer barnet vd met en
snarhedhA

¶Item ther nest nor hwn fynder
barnemoderen at hwn komer
ok skynner sig til porten ok
bryster ok veedsken løffuer fry-
lige vd So skal hwn neder
legge sig po ryggen dog so
at hwn ey aldelis lygger ok
ey aldelis stoor / meen myt
mellom syddende ok stondende
Ok hoffuedet skal være meer
til bage en fore til So skal
fostermoderen sydde fore henne ok
anamme subtilige then beweff-25v (39v)| welsse som barnet er beweffuet
vdi Ok skal ok fostermoderen
vide ok romme qwynnesA lem
mer baade barnemoderen ok gul
porten met syne hender veel
til forn smurde ok vaade gort
met hwide lilliers olie eller
mandels olie eller andre sodan
Ok So skal hwn subtilighe
tractere qwynnens lemmer met
syne henderA

¶Item fostermoderen skal vnderwi-
se qwynnen at hwn til forn vel
styrcker sig met mad ok dricke26r (40r)| som fore stoor Ok skal hwn
ok styrcke henne met subtilig
snagk ok løstige ord ok sy-
ge henne thet at hwn holder
altiid syn aande inde vid sig
thet lengste ok offteste hwn
kanA

¶Item Ther nest skal hwn mø-
de ok trøcke ok kriste hennes
lyff offuen for nafflen So
at barne moderen nødes ok
twynges til guld porten Hwn
skal ok sige at hwn fonger
it subtilicth swen barn om hwn26v (40v)| haffde ther willie til ok haff
wer hwn begæring til en py-
ge tha skal hwn Sige at hwn
fonger henne etcA

¶Item er ok qwynnen megit feed
tha skal hwn legge sig po
siit lyff so atA ansectet
ligger po iorden So skal
hwn drage syne knee op
vnder lyffuet po thet at bar
ne moderen kan ther affA
twynges til vdgong TherA
nest skal foster moderen gyde27r (41r)| hwide lilliers ollie i gulpor
ten vel om kryn indwortes
Ok er ther stor nød po fære
tha skal fostermoderen taghe
ok romme hennes lemmer
som fore stor So føder hwn
snartA

¶Item foster moderen skal taghe
thet til ware at hwn ey ar-
beyder met qwynnen for en hwn
seer at barnet skynner sig / eller
nor hwn seer at hennes ar
beyde er forfengelicth / po thet
at hwn skal ey møde qwynnen27v (41v)| vnøttelige So at nor hwn
skulle tha arbeyde for alffue
re / vore ey fortwynget ok v-
magit so at hwn haffde in-
gen macth etcA

¶Item nor qwynnen arbeyder ok
then yderste hinde som barnet
vdi ligger skynner sig frem
ok vil thet ey bryste aff sig
selff Tha skal fostermoderen
ryste henne met syn negel eller
hwn skal begryffue henne mel
lom syne fyngre ok ryste28r (42r)| henne op met en hwas knyff
dog skal hwn vocthe at hwn
ey skeer barnet eller skader thet
ok So at komer vedsken ok
barnet effterA

¶Item er hynden fortydelige brøden
enten aff sig selff eller aff fos
termoderen So at vedsken er for
løffuen for en rette tiiden voor
ok barne moderen ok guld por
ten ære torre ok trøde Tha scal
fostermoderen gyde ind i moderen ok
i guld porten hwide lilliers olie28v (42v)| eller breed ok warmt yster
som for stoor ok thet giør halt
ok slipriidA

¶Item fostermoderen skal ok ko-
me qwynnen til at nysse som
fore storA

¶Item er fostereed saare stort ok
besynderlige hoffwedet Tha
skal fostermoderen romme ok
vide moderens gulport ok ind
gongen po barne moderen ok
thet skal ske subtilige met hen-
derne Som ære vel til forn
smwrde som fore storA29r (43r)|

¶Item tesse forskriffne støcke ære sagde
om een god leet ok natur-
lig byrd / thet er nor at barnet
thet skynder sig vd naturlige /
Som er først met hoffuedeeth
ther nest metA axle-
ne so at armene ære langst
vd met syden etc Som viderlicth er etcA

ItemA nw skal her giffues
noget til kenne om en vna-
turlig bydA / thet er nor barnet
vil vd mod naturlig seedh
Som er / først met føderne eller29v (43v)| ok først met henderne / eller i
andre vlempelige mode
Som her effter fynges i man
ge moodeA

¶Item komer barnet vnatur
lige met bode føder ok viil
vd ok armene ære neder-
ragteA vd met begge
syder ok henderne ligge
næden til knæen vdentil
Tha skal fostermoderen smø-
rie henderne ok armene
ok pynthe them at thee
ligge smwct slette ok jeff30r (44r)| ne ok hielpet so aff steed
Meen er thet mwelict at
fostermoderen kan venne op
neder po barnet So at hof
wedet komer neder ok benen
op som them bør / dog so at
barnsens ryg er mod moderens
ryg etc Ta er thet allerbest

¶Item komer barnet met føderne
ok haffuer henderne offuer hof-
wedet opracthe Ta scal fos-
termoderen met stoor flyd skif
we henderne neder Som the30v (44v)| skulle være neder at syden
ok er thet mwelict tha scal
fostermoderen vende barnet
om so at hoffuedet komer
vd dog skal thet vel til
forn smøries etcA

¶Item komer barnet met then
ene foed ok then anden er
twert faare Ta scal fostermo-
deren legge qwynnen neder po
syn ryg dog so at bagreed
ligger vel høcth So scal foster

moderen tage ok recke be
31r (45r)| net Ther nest skal moderen
offte ok ydelige vende ok
trylle sig om So at barnet
kan om vendes indwortis
so at hoffuedet kan neder
kome Ter nest skal qwynnen
legge eller sette sig effter syn
vane meen fostermoderen anam-
mer barnet Meen er thet so
at barnet vil ey om vende
sig i moderens lyff ok recke
sit hoffuet til vdgong tha
skal fostermoderen tage benen
31v (45v)| ok føye them til samen ok
hielpe thet so vd dog soo
at henderne ligge som them
børA

¶Item komer barnet twert faare
met then ene syde tha scal thet
om vendis So at hoffuedet er
neder Som til børligt erA

¶Item komer thet met bode knee
tha sculle the vd reenkes ok
giøre so som for skriffuet stor

¶Item komer thet ok recker then
ene hond ok vil vd met henne32r (46r)| først Ta scal thet indskywdis
igen ok so scal handen reck
kes vd met syden / ok taget soo
om hoffuedet ok hielpe thet
vdA

¶Item komer thet met bode henner
ok recker them frem Ta scal
fostermoderen begriffuet met bo-
de syne hender offuer skulderne
eller achslenen ok dragit til
bage i gen ok tage so henderne
ok lægge them viid syderne
ok anamme so hoffuedit etc

¶Item komer thet ok enthen met32v (46v)| røffuen eller met skulderne eller
met hender ok føder til ho-
be først ok viil vd tha scal
fostermoderen alt skyude thet
ind i geen ok pyntet so at
hoffuedet komer neder ok ar-
mene legges som them bør
at ligge ok tisligest benen
Eller kan ey hoffuedet neder
kome thaA begriffue benen
dog so at alle lemmer ære
til forn smwrde ok skicke
de som them bør at wære

¶Item om barnet er omwent33r (47r)| So at bugen er nederst ok
hoffuedet føderne ok henderne
ære til bage igen / Ta scall
foster moderen griffue ind met
syne smwrde hender ok vri-
de barnet til en syde i mo-
derens lyff Ok hwilke som
nest er til vdgong enten
hoffuedet eller føderne thet
scal hwn begriffue etcA