ItemA nw komer her
herA ith andet Capitel
hworledes at foster moderen
skal vt tage thet skyn eller
hynde som barnet eller fos
teret vdi laa / Om thet er til
bage bleffuet som offte sker

HErA scal man vyde ath
vnderstundem tha bliffuer hyn-42v (56v)| den inge igen effther at bar
net eller fosteret thet er fød
Thet sker nor barnemode
ren hwn er so kranck ock
formød So at hwn ey haf
uer macth eller størcke til
at vdgiffwe reettelige thet
skyn som forestor Eller ok
at skynnet eller hynden er
so saare hart fest ok neg
lith i barnemoder forhwil
ket ath thet kan ey vdkome

¶Item bliffuer hwn ok vnderstun
dem ynde / nor at alt then43r (57r)| vedske som vor for fødzel
len vdi barne moderen er
alth forløffuen ok vd dra
genth enthen lyt for en bar
net vor fød eller i barnsens
fødsel / hwilken forskriffne vedske
som sculle skynde bode bar
net vd ok hynden met / men
nor at vedsken løffuer for
tydelige vd so haffuer icke
hynnen nogen som hwn sculle
gnyde eller trenge sig vd met

¶Item i hwad maade Som thet
kan kome tiil at hynnen43v (57v)| igen bliffuer Tha scal fos
ter moderen ey thet for lade / at
hwn skal begriffue hynden
strax som barnet er fød ok
rocke hende fra en syde ok
tiil en anden po thet at hwn
kan løssne vdi barne moderen
om hwn er ther noget festh
ok sker thet ey tha fallder
qwynnen i stor sorg ok syug
dom ok besynderlige vdi en
sywge som kallis Suffocatio
matricis thet er barnemoderens44r (58r)| beqwellielsse vd hwilken
sywgdom som komer mange
onde ok vbequemmelige luc
telsse til dyafragma ok
qwynnenA hierte maffwe ok mwnd Ok ther offuer vorder
qwynnen trangbrystet / ok fon
ger daanilsser ok megith
swyngler Ok ligger ligesom
hwn døder vore ok stundem
tha dør hwn ther offuer TherA
for slig sorg soeth ok syugdom
skyld scal fostermoderen rocke
hynden aff steed ok komme hen-44v (58v)| ne vd om hwn nogerlydz
kanA

¶Item er hwn ok til bage blef
wen formedelss qwynnens
vansmectighed eller skrægelig
hed skyl Tha scal qwynnen
stercke sig met mad ok dric
ke ok andre gode kraffti
ge tyng Som er met goder
ægge suben reed vdi vyn
Ok tis ligest mo hwn ok
vel æde vnge hønsse kød
vel sodne / tisligest fugle
kød kaphwners ok vnge45r (59r)| twrtil duers kød / Lige som
her fore stor ther som tales
om en sorgelig fødsel som
komer aff qwynnens vansmec
tighed etcA

¶Item blyffuer hynden ynden for
medelss at barnemoderen be
slutter eller løcker sig strax
efter at barnet er fød eller ok
hwn begynder at heffues me
get for hwilket at hynden ey
vd komer Tha skal fostermo
deren brwge the ting til bar
nemoderen som henne slibrid45v (59v)| ok hal giør henne ok scal
hwn romme ok vyde bar
nemoderens indgang met
olie eller yster lige som tiil
forn stoer etcA

¶Item hwyde lilliers ollie / ma
iorans olie / olie aff en vrt
heder narciscus ok liliers olie
the vyde ok romme ellerA bar
nemoderen om the ind gy
dis vdi henneA

¶Item løcke ok tepper barne
moderen sig / Tha tag ene46r (60r)| beer ok it gummi som heder
galbanum stød them til hobe
ok twer them tiil hobe i vyn
ok giff qwynnen thet varmth
at dricke so øbnes barne
moderen so ath hynden eller
skynnet kan vdkome etc

¶Item abrud varmt giord vdiA
vyn gior ok megit gothA

¶Item polleye soden i vyn ok
drucken hwn oplader ock
øffner barne moderen ock
vd driffuer hyndenA

¶Item at romme ok at vyde
barne moderen duger tesse
effther scriffne tyng / Som
er hønse yster / gasse yster
ænders yster ysaltede / Ok
lilliers ollie om nogeth
aff thesse ingydes ok omkryn
smøris vdi barne moderen etc

¶Item thet er ok got om qwyn
nen lader en røg gonge ne
den tiil sig vnder hennes kle
der aff vyld katte ost ok af
ybsch eller ok berenclawA47r (61r)| sodne vdi vatn vnder lucther sod
ok saa sywyndes sath vnder
kleder So at røgen opgor til
porten Eller tag vrterne ok
læg them varmeA vdi en
klud ok læg so po porthen

¶Item er thet So at hynden er
so fast fest eller hordelige be
bwnnen i barne moderen ok
ey vil løsne Tha tag swof
wel ok bladene aff it træ
Som kallis po latine edera
arborea ebhaw po tiidske ok47v (61v)| gaarkarsse ok berøg qwynnen
neden tiil met tesse forskriffne tyngh
So løssnes hynnen Thet er
ok megit got om hwn ba
des po gaardkarsse ok fygen

¶Item alle tyng som vel lwc-
tynge ære som er hwalsrod
/ bysem / thymiama / ok en confecth Som kallis gallea-
muscata ok en anden som
heder nere ok muscus
thesse forskriffne fyndis hos apetec
keryn / noget aff tesse forneffnde48r (62r)| tyng skulle legges po gloyn
de gløder ok holdes vnder
hennes kleder dog scal hwn
tæppe vel teed om kryn
sig so at then gode luct
ey gongher op vnder hendes
øgen eller næsse / men the
tyng som luchte ylde Som
er asa fetida / beffwergeel
brent menniskes haar ok
brende gede klør eller bren-
de pofwlle fiere them scal
hwn holde for syn næsse

¶Item qwynen skal ok lade then
røgh gaa vnderneden sig som
komer aff brende asne kløer
thy then røg vd drager aff
syn egen natur it døt barn
ok tisligest hynden som thet
i lyggerA

¶Item hwn skal ok holde syn
aande lenge ynde ok kris
te ok knuge lempelige sit
lyff som til forn stoer okA
hwn scal kome sig til at nys
se met nysse vrt eller støtther49r (63r)| peffuer dog so at met hwn ny
ser holderA syn aande yndhe
hoss sig i thet at hwn holder
teed for syn næsse ok syn
mwndh Ok scal hwn ok
lade møde ok knuge syne
syder po thet at barne hyn
denA kan skynnes til vdgong

¶Item en salue som kallisA
basilicon scal man lade i bar
ne moderen tha lener hwn
po alle syder ok trøcker
hynden vnder sig til vdgong

¶Item nor hynden er vdkomen
so scal ther ladis rossen olie
i barnemoderen ok er thet ok
megit got om man tager got
rosen vatn der ybsch er pul
werizeret vdi ok dricker thy
at thet lener hynden fra barne
moderens syder So at hwn
kan vdkomeA

¶Item nor at hynden komer ok
viil vd So scal fostermoderen
tage ok drage po henne gan
ske subtilige ok sagteligeA

Men er ther sorg po fære at50r (64r)| hwn vil briste / nor fostermo
deren drager po henne tha
scal hwn bynne then deel
som hwn haffuer fath optil
qwynnens laar men dog scal
hwn ey bynde henne hart po
thet at hwn ey brøster som
hwn bynder ok ey scal hwn
bynne for slagt at hwn slip
per løss igen ok ind drages
igen / Ther nest scal hwn / at
ther kome qwynnen til at nysse
som fore stoer ok see vel til50v (64v)| om hynden sidder en nw nogen
steed festet i barnemoderen Ok
er hwn en tha fest nogen sted
tha scal fostermoderen rocke
henne subtilige fra en syde ok
til then anden ok op ok
neder gantske sagtelige ok
lempelige at qwynnen ey haf
wer ther aff for stor pyne
ok sorg ok thet scal hwn øff
we intil at hynden ledigh
vorder So scal qwynnen tage51r (65r)| henne vd aff then syuge

¶Item om so er at thenne forneffnde
hynde er so fast begreffuen
i barne moderen ok ey viil
løsne eller vdkome forhwil
ket at qwynnen faller i stor sot
ok syugdom met hoffuedwerk
met trangbrist ok daanelse
eller andre slige sywger Ta
skal ther giffues qwynnen
nogne aff tesse dyre legedom
me met vyn som er dya-51v (65v)| galanga dyacinamomum eller
dyamuscum / dyambra / Con
fectio de gemmis dyamargare
ton ok andre sodanne flere
Som fyndes hoss apetekeryn
thy at tesse er qwynnen megit
gode om the tages met vyn

¶Item ith annet støcke som vd
driffuer hynden Tag rwde / ok
andron i: apfelkrut / hwilken
som kallis po latine pras
sium / abrud ok byncke lige
megit aff tesse iiii vrter
Tag syden so megit lilliers52r (66r)| olier som tw kant vel væde
vrterne vdi ok the bliffue
vel vaade / leg thet so alth
samen vdi en ny potthe ok
teep henne kostelige veel
so at ther kan ynge røgh
kome vd aff henne / giør so
it hwl myt po stulpet eller
thet som ligger po potten ok
set i thet hwl en liden tap
so at han ok tetther veel
sit hwl som han syder vdi
Seet so potten po ylden ok
nor thet haffuer fonget en god52v (66v)| opsød ok icke meer So tag
potthen aff ylden ok seeth
henne vdi it becken ful met
yld ok seth them so vnder qwyn
nen som hwn sydder tagh
so it got romt ok reenth
røør ok seet then ene æn
de aff røret i thet hwl som
tappen sad vdi po stulpeth
som ligger po potten ok seet then andre ænde ind vdi
qwynnens qwid eller gulport
So at men pottenA sywder
tha gonger al røgen aff pot
53r (67r)| ten ok igenem røred ok op vdi
qwynnens lyff / men dogh
skal qwynnen vel teepe om-
kring sig So at ingen røg
gonger fra hende / men bliffuer
alt vnder klederne ok solitz
skal hwn sydde vdi ii tyme
intil at hynden er vel løs
net Ok ther nest scal fos
termoderen legge mellom qwyn
nens nafle ok gulporten
the tyng Som kan met syn
kraft ok natur vdskywde53v (67v)| ith døt barn hwilke tyngh el
ler lægedome som komer her
effter i thet andre Capitel som
komer nest thet som nw begyndis

¶Item komer ey forskriffne skynd eller
hynde vd met tesse legedomme
som nw oprægnede ære tha
lad henne betemme thy at jn-
gen faa dage tha komer hwn
flydendis vd lige som it blo
digt vant som roet køet er
i toeth ok syden komer qwynnen
til syt paess igenA

¶Item i thette effther komyndis Capi
tel giffwes ok læress qwynnen
raad ok hielp ffor alle the
sotther ok syugdomme som kan
kome effter barndbyrdenA

EffterA qwynnens barnbyrd
komer stwndem stor soet ok syg
dom Som er en sywge som
komer met offwerwettes stor he
de Ok stwndem vorder qwynnen me
git hoffwen offuer syt lyff
ok haffuer stor pyne indwortes54v (68v)| ok stwndem haffuer ok stor py
ne i barnemoderen aff vbe
qwemmelig ok vlæmpeligh
hantering som skade i barnbyr
den

¶Item stwndem fonger hwn
pyne indwortes aff thet ath
hwn ey vorder vel renset i
byrden so at thet onde blod
ey øffred vdrand som tet bwrde

¶Item stwndem fonger hwn pyn
actelighed aff offuer wetes me
git blodryn i byrden So ath55r (69r)| qwynnen vorde megit forkren
ket ok vansmectig i barne
byrden ok tisligest effter byrden

¶Item stundem fonger qwynnen syu
gelige knecke aff barnemo
derens eller efftertarmens vdgong

¶Item er thet Sig so at hwn ey
haffuer syn rette renselse i bar
byrdenA
byrden Som tiil børligt er men
myndre Tha scal hwn brwge
the tyng Som hwn kan fon
ge syt blomster meth hwilket55v (69v)| som her nw effther komer

¶Item hwilken qwynne som vil
forøge eller formere syt blomster
Tha scal hwn kome sig me
git til ath nysse ok hwn
skal holde veel for syn nes
se men hwn nyser ok hwn
skal holde syn aande lenge
inde ok twynge syt lyff meth
syne hender ok hwn scal
lade setthe tho kopper inden
po hennes laar hoffsomth
op hoss guldporten eller hwn56r (70r)| skal lade røge sig vndertiil meth
Saltede fyske øgen eller meth
the hoffue som kalles raas
hoffwe / eller meth asne hofwe
nogne aff tesse forskriffne sculle le
gis po yld vnder qwynnens klæder

¶Item viil thette ey hielpe ock
er qwynnen sterck til natwr ta
skal hwn la lade then aare
som sydder inden po benen / ne
den for anckelyn / then Som kallis
po latine Saphena / ok then
ladnyng giffuer qwynnen syt blomster

¶Item er thet saa at hwn fon
ger then kollde sywge / met
megen vbeqwemmeligA
hede So scal then forskriffne aadre
ladis vnder anckelyn eller
inden til hoss kneeth Thy
at Some qwynner fonge thenne
sywge effther fosteret formedels
blomsterens vessendhed ok
nor thenne aadre ladis tha grø
nes blomsteret ok fongher
siit vdspringh som sacth er etc57r (71r)| ok i thenne forskriffneA sywge scal
hwn dricke thet vatn som
skalit byg er vdi sodet eller
ok støt smot til forn Eller hwn
mo ok dricke thet vatn som
CicerA ere bode vdi sodneA
Hwn scal ok tage ok sube
got hønseA saaed ok æde
swre pomerantz æble ok
tesse støcke før øger qwynnens
blomster / ok køler ok fordriffuer
thenA vbeqwemmelige hede / ok
løsser qwynnens lyff Som tiil
forn vor bestoppet etcA

¶Item hender thet sig saa at
qwynnens lyff vorder hoffweth
ok stort lige som thet blest vore
So scal hwn dricke thet vatn
som Cicer i: tzyser erbsen er
vdi saaden ok vdi hwilket
sot som tiidz komeyn scal ok
være puluerizeret i / Thet
scal hwn saa dricke

¶Item
hwn maa ok brwge en
gummi Som heder Serapi
num ok konyng ok mastix

¶Item hwn mo ok tage en
kristerA som veder ok blesth
kan fortage eller fortære eller tet
vd aff driffue kandA

¶Item eller hwn mo ok anam
me en yndsetnyng i guldpor
ten Som pessarium kallis hwil
ken Som scal giøres aff syn-
welen / hwlurt eller aff squi-
nantie / storax liqwyda eller
aff doronico eller zedoaria
zytwan thet fyndes alt hoos
apeteckerynA

¶Item ffonger qwynnen kranc
hed effther syt barn / i lyff
wet / i barnemoderen / ok i
then gyldene port Tha scal
hwn bade met the vrter som
SomA mylsker sodan wee
ok pyne / Som er kattost
ybschen / fenumgrecum / komeyn
Camille blommer Ok thet er
Saare megit got at hwn
smør sit lyff met beske man
dels olieA

¶Item haffuer hwn ey swar hede
tha mo hwn brwge / teragel
se / eller en Confect Trifaria
magna thette scal hwn taghe
tiil sig met vyn

¶Item gyff hen
ne rød byncke / eller en anden
vrt som matricaria heder po
latine ok po tiidske / metren
vel til forn i vyn eller vant
sodneA

¶Item en anden godh
legedom som mylsker pyne59v (73v)| ok sorghen i gulporten effter at
fosteret vdgoet er Tag rwde
rødbyncke abrud stød them
vel met pollie olie ok lad
thet til hobe at vermes vdi
en potthe ok leg thet sa vdi
eA lynet klud ok leg thet so
ind i gulporthenA

¶Item it andet ffor thet samme
Tag komeyns blommer ok
hørfrø lige megit aff affA
60r (74r)| hwer iiii hender fwl stød thet
vel til samen ok leg thet
so vdi en lyden segk eller po-
se ok sywd vdi hwit vyn
ok leg thet So varmt po hen
nes lyffA

¶Item giff henne at dricke vdi
hwit vyn ii eller iiii hwede-
korns vegt bysem vrt soo
kallis po tiidske

¶Item ith
andet ffor thet Samme Tag60v (74v)| hwyderløg ok læg hanum i
heed ædicke ther nest scael
hanum ok stød vel smo ok
therA til maymonet smør som
vsalthet ok vbreed er giør
ther aff ith ploster ok leg
varmt offuer hennes lyff
ok røg henne vdenA neden tiil
met hwit røgilse ok storax

¶Item haffuer qwynnen sorg i
syn ryg effther foster So scal61r (75r)| hwn tage komens blomer ok
en vrt som heder boragus
po latine ok po tiidske byn-
saugen krut / lige megit aff
hwert tho hender ful ok iii
hender ful met byncke / kanil
barck ok mwscat lige megit
aff hwert ith lot / stød tesse
forskriffne vrter smo ok syud tem
vel i vand Tag so en ba
de swomp ok døp i vanneth61v (75v)| Eller leg alle tesse forskriffne tyng
i ith lynet klede ok leg
thet vel varmt po qwynnens
ryg ok bynt vel at / Ok
vil icke thet hielpe nock
So tag olie aff spicenardo
ok hwid lilliers olie lige
meA iii lot aff hwert ok
it qwyntin muscat ok stød
ok blanne thet vel til samen
ok smør hennes ryg ther met

¶Item haffuer qwynnen stor sorg62r (76r)| viid syn nafle met mange
styng So tag byncke ok
sywd i vand til forn vel støt
eller syden hwn er soden / ok leg
po ith klæde ok bynt So
varmt po naflyn ok lad
lige en thyme So beyres thet

EnA god Salue ther tiil Tag
dyl ollie / komens olie / lighe
megit aff begge ii lot / hwyde
lilliers ollie iiii lot / it halff
lot vox Smelt them til hobe62v (76v)| po en yld ok lad so velde til
hobe ok set so aff at ko
lne Smør syden qwynnens ryg
ther met