¶Item ffongher qwynnen it offuer
flødigt ok strideligt blomster
effther syn barnbyrd / tha ko
mer thet aff mange sager / hwil
ket ieg nw forlader for vbe
qwemmelig snack skyld / Men
i hwad mode som thet kan ko
me tha finges her nw raad til

¶Item fførst skal qwynnens arm
byndes thet hordeste som hwn
kan tolle (ok icke laaren eller
benen) met en lynet klwd
eller snoer Syden scal ther
settis en koppe eller et trynt
glas vnder hennes patter eller
spænner / men dog scal ther in
gen hwl met iern hwges Syden
scal ther tages nogne lyndklu
de ok væde i ædicke ok leg
ge them so po liffuet ok por63v (77v)| ten Syden scal ther lægesA
the tyng i porthen som stille
blod som er the blomster
som komer aff pomerantz
træ eller barcken ther aff
Eller karabe thet er geler
agstein / terra sigillata / bolus
armenus / drage blod / blod
sten / rød rosen / hwid røgil
se Tesse tyng scal tw tage
alle samen eller so mange
som thu kant mest faa64r (78r)| ok giør ther it ploster aff met
tygt røt vyn ok leg thet saa
vdi en lyden posse lang ok
tyck som en fynger ok bynt
So en traad vdi then ene en
de ok leg so posen vel ind
i gulporten ok lad hanum ther
ligge nogen stwnd ok dragh
hanum syden vd met traaden
so vorder thet gothA

¶Item thette er ok saare goth64v (78v)| Tag gamylt rosyn zuccer
iiii lot / rød korel / brend hel-
fen ben / ok bolus armenus li
gemegit aff hwert j loth
/ blodsten iii qwyntin tesse scul
le puluerizeres vel smoo
ok blannes syden met rosen
suckeret ok so skalA thet ind
anamme afften ok morgen
met veybrede vatn eller tas
ke vrtz vantA

¶Item en nw it andet Tagh65r (79r)| blodsten ok gny fast po en
hwedsten ok to So aff met
vegbrede oss intil at ossen
røder bliffuer thet scal hwn
dricke om morgenyn aar
le ii eller iii skeder fulA

¶Item hvilke Som løster ath
vide flere ok lempelighere
raad the spøre sig fore etc

¶Item hender thet sig so at qwyn
nen fonger effter syn barnbyrd
bwller saar eller andre soo65v (79v)| dan tyng i barne moderen el
ler i gulporten Tha scal hwn
lene them met sodanne tyngh
Som them mylsker ok ren
ser Som er oss aff natsca
de beer / ok blannet met bre
de vegbrede oss ok met ro
syn olie So at the bliffue
vel temprerede til hobe So
skal thet gydes ind po byl
derne eller saarne eller66r (80r)| bomwl scal vædes ther vdi
ok legges po bylderne om
the ære i gulportenA

¶Item it annet Tag thet hwi
de aff it æg ok qwynneA
mylck ok ossen aff en
vrt Som po latine heder
portulaca ok po tiidske
burtzelkrut blan them
alle tilA samen ok gydh
them som fore stoerA

¶Item it annet hwn skal
syde vdi it bad op til syn
nafle som tesse tyng er
vdi sodne / Som er pome
rantz træs barck / røde rosen
blad agerne hoffuet / ege
barck / tormentil / SerpentinA
ok femfyngers vrtA

¶Item nor saared ok bwllen
er vel renset met tesne forskriffne
ting eller andre sodanneA67r (81r)| Syden skal hwn salues met
then salue som koler ok he
ler hwilke som hoss læger
fyngesA

¶Item er ther nogen heffnyng
eller barne moderen eller gul
porten er saar giort ockA
brwden Tha scal thet hielpis
Som nw sagt erA

¶Item hender thet sig ok So
ylde at efftertarmen vdgor67v (81v)| Ta skal fostermoderen var
me syne hender fwl vel vdi
hwit vyn Som vel heet
er Ok so skal hwn met sy
ne varme hender indskiu-
de hanum igen til syn rette
steed Men enA han so hof
wyn ath hwn kan ey fon
ge hanum ind So scal hwn
tage vsalthet smør ok bre
de i vyn ok væde ther bom68r (82r)| wl vdi ok legge so wlden po
tarmen so at vlden vel skiul
tarmyn thet scal giøres so off
te som behoff giørs Eller ok
han scal swøffnes vdi bom
wl hwilken som er vel vod
giort i varm mylck Ok
nor heffwelsen er forswynnen
So scal han ind skyudes lem
pelige som fore storA

¶Item it andet ther tiil Tho effter-68v (82v)| tarmen vdi the ting Som
tørker ok indrager Som er gal
la i: galoffel / cipress nøder / po
merantz træs barck / karabe
thet er geler agstein / mas
tix røgilse ok drage blod
Ther nest strø po hanum pul
wer aff brende hiorte tacke
ok pynte hanum so ingh

¶Item røgh hanum eller moderen69r (83r)| om hwn er vdgonget met
Saltet aalle skyn lacth
po yld vnder hennes kleder
Eller ok met thet Som aff
bly fællesA

¶Item nor qwynnen gaar tiil stols
ok efftertarmyn vd komer So
skal han alt ind trøckes
igen met fyngerne So at han
ey vde blyffuerA

¶Item gonger barnemoderen vd69v (83v)| tha skal hwn yndskywdes
Som fore stoer om tarmyn / men
er hwn so hoffwen at hwn
vil ey indgaa So scal hwn
toes ok vedskes ok varm
giøres i thet vyn ok smør som
fore stor om tarA / Ther nest
hielp henne ynd som fore
stoer Ther nest seth to kop
per po hennes lyff en po
hwer syde vel ned til por70r (84r)| ten ok lad them ther sto sta-
digt Tag so hwit røgilse
ok Celidonia i: scelwort ok
kast them i stryder yld vnder
hennes kleder So at hwn fon
ger then røg til barnemoderen
tha komer hwn vel indA

¶Item komer thet Sig So thet gud
forbywde at qwynnen fonger
swar pyne sorg ok bedrøff
welse i thet at hwn bryster70v (84v)| ok reffner mellom gulpor
ten ok bagstacken i hennes
byrd So at thet vorder alt
ith hwl / hwilket som vorder
nor at barnet ære sore stort
ok gulporten er saare lyden
ok nor fosteret skal vd So
vorder ther it sorgelicth gaff
Ok met thet samme vorder
ther sorg po sorg ok pyne po
pyne i thet at barne
71r (85r)| moderen stwndem gor vd met
thy at hwn haffuer en fry ok
rom / vegh ok So vorder hwn
hoffwen Tha skal ingen off
wer giffue sig / men strax in-
skywde barnemoderen som
fore stoer Syden scal thet brwd
ne syes til hobe met iii eller
iiii nolstyng eller ok fleer
om behoff giørs met en
sterck silke traad Ok vyl71v (85v)| man ey syed eller neglet til
hobe ok forny hennes py
ne ther met Ta scal ther
tages ii stercke linede klu
de so lange som saaret er
ok hwer ii fyngers bred ok
the skulle ok the sculle
ickeA vædis men ther scal
strygis po them en sterck sal
we then som kan fast holA72r (86r)| ok henge viid kroppen ok then
som nemer er ok til hobe
drager thet som brwdet er So
scal hwor legis po syn syde
reet iefnse neder vid bode
syder ok nor the ære veel
lagde so kryst saaret veel
til hobe thet neste tw kant
Ok nor at saaret komer so
ner til hobe som it stra brid72v (86v)| So skal tw feste ok syy bode
plosterne til hobe reet offuer
saarit / dog scal tw ey stynge
henne met naalen so dragis
saarit til samen Ther nest
gyd po plosteret breed begh
ok om kryn plosteret / men
dog scal thet icke være soo
varmt at hwn brennes ther
aff men mydel modeA

¶Item en it andet Tag en73r (87r)| vrt Som kallis po tiidske wal
wurtz ok po latine Consoli
da maior / toor henne vel ok
støt til puluer Ther nest tag
tydst komen ok stød ok i pul
wer ok stød kanel i: tzimmet
roren blanne alle tesse iii pul
wer til hobe ok strø thet vdi
saaret ok i gulporten thet hiel
per ok velA

Item her begynnes it anneth73v (87v)| Capitil om it ithA barn som
fødes for en thetz rette tiid er
komen hwilket som aff nog
ne kallis monede barnA
Thi thet vil vd i vtide stwn
dem vdi første eller anden eller
iii eller iiii syden thet vor vn-
fanget eller ok ther effter at
thet haffuer fonget syn skaff
welse vdi moderens lyff /
hwilken fødsel eller vdgongh74r (88r)| Som er i mod ret naturens
ordinantz eller skickelse ok
stwndem vil thet vd effter ath
sielen er ind giffuen aff gudh
i legemmet ok nor thet saa
fødis tha blyffuer thet gerne døth
i syn byrd Thi at thet foster /
Som auicenna siger)A hwilket
som fødis vdi iiii / v / eller vi
eller vii monet thet dør strax
thy torris tiid vor icke en tha74v (88v)| natwrlige komynA

¶Item thet sker formedels ad
skillige sager fførstA kan
thet skee formedels barne
moderens brøst / hwilken
som fongher brøst i mang
follelige maade hwilket
som seent vaare at skriff
weA

¶Item Stwndem komer thet
aff en sywge som heder Ta
nasmon / ok then sywge75r (89r)| haffuer slig pynactelighed met
sig at then som henne haffuer ta
haffuer han stoer begeringh
til stoelgong / men dog kan
han lidet eller inthet giøre ther
Her om taler ypocras so
sygendis hwilken qwynne som fon
ger thenne syuge som er tanas
mon ok hwn haffuer vnd
fonget syt foster Tha mo hwn
rædis for it vtidigt barn vden
ther komer raad tiilA

¶Item stwndem komer thet aff stor
swar hoste ok besynderlighe
then som tooer æA Som ypo
cras siger at en qwynne som
megit vansmectigh er ok
toor ok mager hwn mo
ok rædis for vtidigt barn Ok
syger auicenna sagen ther tiil
sa syendis / Nor en qwynne van
smectig er ok hennes magt
er henne fra goen aff soeth
hwnger sorgA tor hoste eller76r (90r)| andre sodanne mensel Then
mad som hwn tha tager tiil
sig thet beholder natwren til
hennes behoff at styrcke le
gemet ther met ok ther nest
er ther ey so megit til offuer
løffs at barnit kan vel fon
ge syn byerind ther aff met ok
ther offuer vorder barnet mact
løss So at thet kan ey inde
blyffwe men nøges til at vd
komeA

¶Item fonger en sywglig qwyn
ne sit blomster offwer flødi
ge tha mo hwn ok rædes
som ypocrasA siger for ith
vtydigt barn Thet scal man
so forsto Er qwynnen scarp ok
mager ok haffuer hwn sit
blomster effter iii moneth
effter hwn vndfick tha mo
hwn rædes / men i then første
ok annen monet tha mo77r (91r)| hwn eyA haffue sit blomster
vden barnsens skade Thi at fos
terit er en ta sore kleynt ok
lydet ok haffuer lyden føde en
i behoffA

¶Item ffremdeliss Siger ypocras
at en sywglig qwynne scal
ey lade ladde sig Thet scal man
so forsto / haffuer qwynnen lidet
blod ok nøffuer inthet / men
haffuer hwn megit blod mer77v (91v)| en hwn haffuer i behoff tha
mo hwn lade lade sig ef
ter iiii maanet ok for
then vii monet / men dogh
scal hwn ey laeA lade sigh
for vden hwn nøgis ther
til formedels sywgdom skyld

¶Item tisligest fonger ok en qwyn
ne it vtidigt barn / om hwn
tager nogre stercke lægedom
me tiil sig / hwilke som henA
stoel gong skal for øge eller78r (92r)| opvecke effter then iiii monet
ok for then vii / men haffuer
hwn hanum i behoff tha skal
letteligeA ok subtilige lade for
øge syn stoel gong i forskriffne tiid
So blyffuer thet moderen ok fos
terit myndre skadelict / men
dog alligewel skal thet ske ef
ter vismantz lerdomA

¶Item fonger qwynnen offuerwettis
megen stoel gong tha moo
hwn ok rædisA

¶Item hwilken qwynne som
sywglig er ok fanger stoer swlt
eller stoer soet eller syugdom hwn
mo rædis Som ypocras siger
hwilken qwynne som sywg
lig er ok faller i en stoer
swar sywge tha er thet døde
lict som er pestilentz / swof
wer bryst verck / eller fonger
sware hwg ok slag / eller ten
fallynde sywge eller then store
sware kolle sywgeA

¶Item brwger qwynnen megit
vkøskelig verck men hwn
gonger met syt foster tha mo
hwn ok fructe Thy at bar
sens føde bliffuer vnaturlig
okA bliffuer ey nock som
bør aff rette Fforty at na
turen kan ey besto thet ath
skynne thet nogen god føde
til / forhwilket at barnet for
smectigt vorderA

¶Item fongher barne moderen nog
ne bylder vdwortis eller indwor
tis tha mo hwn ok rædisA

¶Item brister then hynne Som
barnet vdi ligger ok then ved
ske som barnet sculle fødiss
met hwn forløffwer tha mo
qwynnen ok rædisA

¶Item ypocras Syger at qwyn
nen scal vocthe sig for frost
ok kyld eller hwn far yldeA

¶Item qwynnen skal tage sig
vaare for formegen vma
ge met arbeyde som swarth
er / met swar gong / meth
dantze ok sprynge ok an
den sodan rørilse ty at hwn
faer ther ylde aff /A

¶Item then qwynne Som fal
der ok slaer sig / eller dragis
eller fonger stoer fortørnilse el
ler swar sorg hwn mo rædis

¶Item tager qwynnen sig icke
være for megen swar hede
tha mo hwn ok rædisA

¶Item nor en syuglig qwyn
ne scal bade / for nogne sa
ger skyl Tha scal hwn ey
lenge være i badet ffor iii
Sager skyld Then første sag
er at bader hwn megith
ok lenge so fonger hwn me
gen vnaturlig hede ind vdi81r (95r)| sit lyff Then andre sag er thet
at bader hwn lenge So løsner
ok slagner the bond som bar
ne moderen haffuer til at hol
de sig met sytA byrde som er bar
net ok so rommes then veg
som barnet scal vd at ok hal
ok slibridz giørs / for en behoff
giørs Then tredie sag er thet at
barnet vorder So megit heeth
i barnemoderen So at thet kan81v (95v)| ey lyde then hede men stwnder
vd tilA at swale sig vdi en
koldere luctA

¶Item qwynnen kan fare ylde af
adskelige ting bode aff the
som nefnde ære ok fremde
lis aff megit andet hwil
ket som seent vaare ok van
skeligt er at skriffue eller
at sygeA