1ra [1a]|Her begynness een bogh som man kaller veyledhere aff Englandh ok tel Thet Hellie Landh, som Jherusalem j liggher, och sydhen thel andre landh paa hyn sidhe mæreth, hwylken som førsth worth giorth j een stadh som hedher Leodicia ponne galische mool, aff en riddher som hedh Iohannes affh Mandewylle aar effther Gutz byrdh twsenne tryhundredæ ok halfftrediesintztywæ och paa thet fæmpthe, ok sydhen ey lankth thereffther wor hun i then samme stadh omseth ponne latyne, ok nw ar effther Gutz byrdh thusenne ok fæmhundredæ ok trætywe ok paa thet fierdæ wor hun seth aff lathyne ok paa danskæ aff een hedherlik clærk som hedher Pædhær Haræ, i Roskylle bescoppesdømæ et cetera.

Mæn thet saa ær ath Thet Hellie Land, som Iherusalem jnnen liggher, hwylketh som 1rb [1b]|er Gutz børn ieth, skall haffues i større verdicheth æn andræ landh som j verdhen æræ, foræ manghe saghe skil: fførsth forthy ath Gudh, som skob hemmel ok iordh, holt hennæ saa verdik ath hand obenbarædæ ther menniskens kiøn syn eghen søn Ihesum Christum, verdens frælsæræ, j tj ath hand ther tok mandom aff Iomfrv Maria, reen mø, oc hadhe ther alzydmigsth omgengelsæ j tryyoctretywe aar oc ledh ther forsmædelse oc hordh dødh oc fooræ hans vnnerlige opfarelsæ tel hemmerygæ aff forscreffnæ landh, oc forty som then hellie kyrke tror ath han skal tiidh jgeen komme paa dommedagh oc dømme allæ hwer effther syne gerningher. Tha bør allæ cristnæ menniske thet ath elske oc godh veliæ tell ath haffue, i hwot stath the helsth j æræ, thy ath forscreffne landh ær therris retthæ ærwæ. Herræ oc førsthe æræ thet skyllighe i saa madhe ath elskæ ath them bør thet jgeen ath vynnæ 1va [2a]|aff the fwlæ hetninges makt, som thet aff oos wnneth haffue. Oc medelmadæ cristne mæn skulæ thet hedræ i saa madæ ath the thet søge skulle i gudelich pelegryms gongh oc goo och søghe the stæder som Gudh meth syne discipulæ gongheth och fareth haffue, paa thet at the mwæ fonghe therris synners forladhelse oc affløsningh. Jtem aff thee cristnæ folk som hyndrædæ æræ saa ath the jkcæ sælwæ kundhe komme; tha skal thet elskess i saa madæ ath the Gudh trolige bedæ skulle och herræ oc første som makth haffue, ath the vnnerwysæ och trolighe tell hielpe oc radhe meth therris liff och gotz ath thet matthe jgeen wynness aff the vmillæ hetninges makt och hendher et cetera.