4. Weygen ofuer landh oc ofuer vadn fran Constantinopolis och intel Acharan

Quartum capitulum

Ho som vel faræ af Constantinopoli ofuer land han skal først til skips ofuer eth haff som kalles Brachium Sancti Georgii. Oc sa kommer han tel eth fast slot som heder Ruffineall, ok sa tel eth andet sloth som kalles Puluereall, oc sa tel eth slot som heder Sinoplum, oc ternest ta kommer han j Capadociam, som er eth stort landh oc breth oc fult af høuæ byerghæ, oc ternest kommer 3vb [6b]|han tel en stad som heder Nik oc ligger i Turchin, som er meget faster meth storæ torn oc mwræ omkringh. Ternest kommer han tel Antiochiam tet Myndræ, som er ten mektistæ stad af Suria. Tet sammæ Antiochia er stor oc mektik oc meget fast, ok hafuer fordom varet megit fastæræ oc skønæræ. Ternest kommer han tell tessæ efterscrefnæ stadher: Laonsam, Gibellam, Turthusam oc Berugh, ther som sies at Sanctæ Jwriæn slo dragen jhiel. Ternest kommer han tel en stad som heder Anchon, som fordom hedh Ptolomaida; huyken som vor en meget mektik stad oc fast ten tid cristnæ hannum i væræ hadæ, sosom vor hoos Vor Herræs aard tusennæ ok tu hundrædæ halfftrediæsinztyuæ oc pa tet tyuennæ, oc nw er han gantzæ forfallend.

Jtem nota at peregrimme mwææ meget saktæræ kommæ tel Iherusalem tel vatn en til land 4ra [7a]|om Gud vel gifuæ thøm bør oc seliched. Jtem hoo som vel faræ tidh tel skips fran Constantinopoli, han skal først tel end stad som heder Barrea, ter som Sancti Nicolai been liggæ, oc saa tæden fram foræ manghæ land som liggæ vdhy hafuet, oc fram foræ en øø som heder Silo, ther voxer mastix oc en honnæ gumi som meget klarth er, oc ternest foræ Sancti Iohannis ewangeliste øø ok sa tel Ephesum, som han vor iordet. Alth tettæ forscrefnæ landh, som kalles Asia thet Myndræ, thet hafuæ nw tee snødæ hedninggæ som hedæ turchy oc the kallæ nw tet land Turchiam tet Myndræ. Ternest seyler man fran Ephesum oc jntel Pannoniam ok tel end stad som heder Patera, ter som Sanctus Nicolaus vor fødder, ok fræm at Mirream, ther som han vor bescopp. Ther voxer meget sterkt win. 4rb [7b]|Oc ternest tel en øø som heter Creta, ter vor ten visæ lægæ fødder Ypocras, oc sa tæden oc tel en stor øø som kallis Rodin, oc hennæ hafuæ cristnæ mend j verdhæ som hedæ hospitalarij, oc ten øø hun hedh fordom Colsos, som ten epystola lider som Sanctus Åaulus screff tel tøm och kallædæ tøm colocenses. Tæden seyler mand och intel Cypren, oc terjmelløm synes Sodoma som for gik for en sind skild som vor omod naturam et cetera.

Cipren er eth stort land oc skønt oc hafuer vdy sek eth ærchebescopsdømmæ met fem lydæ bescoppæ, oc ter er en hafn som kalles Famogesta, oc tet er then nafnkunnestæ hafn j bland køpmennænæ aff all verden; ter fyndes och køpmen af al verden som æræ hedningger oc cristnæ. Ther ær oc een abbacia 4va [8a]|aff Sancti Benedicti orden, som kalles Mons Crucis, oc ter syes at varæ teth kors som røfuæren ponnæ hengdæ, ten som frelster vor; ter er oc eth sloth som koningin lader meget vel foruaræ, oc ter liger ponnæ Hylarionis legemmæ. Ternest fyndes faa by eller stæder som cristnæ folk j boo, men hetningæ hafue’t nær alt sammen, bodæ land oc stader, oc hafuæ tyver haft all syden mand screff effter Gutz byrd tusennæ och tuhundreth oc fredæligæ besydet.

Jtem ho som seyler af Cypren oc hafuer goth væder, han maa kommæ j too dawæ tel en hafn som heder Joppe, som nw kalles Joffe och lygger halfannen dagsferdh fron Iherusalem. Jtem myth melløm Cypren oc Ioffe er en hafn som hedher Tyrus, som fordom 4vb [8b]|vor en mektich oc kostæligh stad. Hannum hafuæ tee hetningæ forderfuet. Siden te hannum wnnæ fran te cristnæ, ta kalles ten hafn ikkæ nw Tyrus, men hun kalles Swr forty at ponnæ ten sydæ ta fard mand intel eth land som heder Surya. Jtem vden foræ ten sammæ stad ter ligger end steen som Ihesus Christus sadh ponnæ oc predikkædæ foræ sinæ discypulæ oc foræ folketh, oc ty hadæ cristnæ fordom bigdh ofuer ten sten en kyrkæ som ter kalledes Jn nomine Saluatoris.

Jtem oc Sarepta Sydonis ottæ milæ ter fran øster vdh, ter som Helyas fordom opvoktæ en enkkæ hennes søn af dødæ. Jtem fran ten fornefnde hafn Tirus oc tel Anchon oc fran Anchon oc hender hafuet ter ær 5ra [9a]|tet bergæ Carmelus, som forscrefne Sanctus Elyas vdy bodæ. Jtem ponnæ eth annet byerg terhoos er end by heder Saffra, ter som Sancti Iohannes oc Iacobus bodæ brødræ føddæ æræ, ok ter stor en skøn kyrkæ ponnæ then sammæ stædh som te bodæ føddæ æræ. Jtem fran Anchon oc intel Iherusalem er twændæ veyyæ: end fram at Iordanem oc tel Damascum; ten anden vey han hafuer toodaus ferdh tel end stad som heder Gaza, ter som Samsøn then sterkæ bortbar meth sek portin fran staden om naten, oc sien skal mand fram at Cesaream Phylippy oc at Ascalonem ok sa tel Iopen, som føræ er nefnt, oc sien tel Rama oc tel Emaws oc sa intel ten helly stad Iherusalem.