31v [62]|
et
miraculum af jomfrv mariæ.
∙∙∙∙A var en keysare. han
∙∙∙dheA ena dygdheliga oc gudhliga keysarinne.
∙∙∙A thiænte jomfrv marie af allo hiærta. keysa-
∙∙∙A vilde fara ofvir mærit til the hælghe graff.
∙∙nA befælte sina hustru sinum brodhir/ oc alt ro-
∙∙raA rige. tha keysaren var borto. fik brodh-
∙∙∙nA kiærlek oc ologhligan lusta til sin brodhirs
∙∙strvA. oc talathe migit til hænne af thølik ohøf-
∙∙∙A thing/ thær af var the ædhla forstinnan mi-
∙∙tA bedrøfth. oc viste ey for hwem hon vilde
∙∙kA forst kiæra. Hon baathe bath oc thrughathe
∙tA han skulde thær aflada. æn thæt halp alt saman
inkte. tha hon saa at han hafdhe jo the samo ak-
32r [63]|tena oc vilgha. Tha dictathe hon et raath. oc sagh-
dhe. Mæthan iac skal jo thesse syndena giøra. tha
skal thæt alztingis hemelikt vara: thy lat giøra vppe
i tornit et hemelikt hws oc lønlikt i hwilko som
vi maghom hemeliga blifva. oc lat thæt mæth lasa væl
bevara. af hwilko han wordh migit gladhir. oc
lot thæt raskastaA som han kunne giøra husit redho oc
saghdhe hænnneA til tha thæt var alt giort: the gingo
bathe vp i tornit. han gik fore oc hon gik æftir. tha
han com i giønum dørrena. slo hon dørrena i laas oc
læsde honum thær inne. oc hiølt honum thær inne
som en fonga i fæm aar. til thæs keysaren hænnas
husbonde com hem. tha lot hon honum adir vt. oc
han gik genstan omot sinum brodhir. oc kiærdhe
hardheliga mæth grædande røst ofvir keysarinnena.
oc talathe vm hænne thæt værsta som han kunne/ oc sagh-
dhe at hon hafdhe honum baathe bidhit oc budhit
skørliga mæth sek lifva. oc forthy at han stygdis vith
swa ohørliga synd. oc vilde thæt ikkie gioraA. thær fo-
re hafdhe hon honum fongat oc innelæst æ mæthan
han var borto. at hon matte thæs bædir mæth andrum
sin skiørhet bedrifva: tha keysarin thæt hørdhe.
wordh han grumbir oc vredhir. thær æftir com key-
sarinnan oc gik omot sinonA hærra. som dondis quin-
na plægha at giøra. tha theras bøndir coma hem
af pelegrims reyse. Tha bar keysarin up handena
32v [64]|oc slo hænne vithir kinbenit at hon styrte. oc bødh
genstan twa sina thiænara at the skuldo føra hæn-
ne lankt bort i skowinA oc thær skuldo the hænnas
hovith af hugga. swa frampt som the vildo theras
liif behalda. tha som the hafdho hænne i skoghin ført.
vildo the synd oc skiørhet mæth hænne bedrifva for æn
the vildo hænne afliva. Hon tok høkt at roba pa
vor hærra ihesum christum oc pa hans vælsighnatha modhrA
jomfrv maria. oc bath thmA innirliga sek hiælpa. oc fra
synd oc skam bevara. oc som gudh vilde com thær
en stor hærra ridhandes oc hørdhe hænne roba. han halp
hænne oc lot sla batha thiænarna i hæl. Han spordhe hwa
hon var. Hon saghe at hon matte thæt ingelund sigha.
Hon bath hærran for gudz skyld at han skulde føra hæn-
ne hem mæth sek til sin gardh. oc halda hænne for sina
thiænisto quinno. Han førdhe hænne hem mæth sek. oc befæl-
te hæneA sine hustrv. Hon vngik sek swa hedhirliga. at
hærran oc froghan oc alt theras folk vnto hænne
væl. Hærran oc froghan the hafdhA en vngan son. Ho-
num antwardhatho the hænne vp at fostra Tha kom hæn-
ne til en ny hiærtasorgh. for thy at en vngir rid-
dare som var hærrans brodhir han fik oloflik kiær-
lek til hænne. oc bødh hænnneA gavor oc lafvathe hæn-
ne stor oc dyr thing vppa thæt at hon skulde hans vilgha
giøra. æn hon skiøtte honum inkte oc vilde inga hans
gafvor hafva. thær fore fik han afwnd oc hat til hæ-
33r [65]|hænneA. oc beløgh hænne for sin brodhir oc saghdhe
at hon var en ond quinna oc fvl. oc saghdhe at hæn-
ne burdhe ey at varaA i hans gardh. æn hærran oc frv-
amA hafdho hænne ey thæs mindra kiæra. oc skiøtto
inte hwat som han saghdhe:/ thær af hafdhe ridda-
rin migin harm: Han gik ena nat til hænna siæng
thær hon saaf mæth barnit. oc myrde sin brodhirs barn
oc som hon saf tha stak han knifvin i hænna hand.
Hon vaknathe oc fan at blothit fløt vndir hænna sidho.
Hon tok at roba. swa at alt fokkitA vaknathe/ oc com
thiit løbande oc funno barnit dræbit oc knifvin
blothoghan i hænna hand. thær græd bathe fathir
oc modhir oc alle the som thær voro. Tha com oc thæn
fule mordharin løbande oc grep the ædhla quinnona
i harit oc støtte hænnneA mæth sina fødir. oc vilde hæn-
ne ofvir murin casta oc vilde hænne ændeliga dræba.
æn hærran oc froghan vildo thæt ey stæthia. vtan budho
sinum thiænarum. at the skuldo hænne mæth skip ofvir
mærit føra at hon skulde aldrigh mer for theras øgh-
on coma. Tha the vpa mærit como. saghdho the
som hænne førdho at hon skulde theras vilgha giøra.
ælla the vildo hænne i haffit casta: the ædhla quin-
nan vilde hældir dødhin utvælgha. æn bryda mot
gudh oc lada sek smitta. tha satto the hænne vt af
skibit oc pa et lidit skiær som laa mit i hafvit. vtan
mat ælla fødho. the foro thera vægh oc hon blef quar
33v [66]|oc sofnathe i store hiærtans sorgh. æn jomfvA maria
som altidh hiælpir sina venir. Hon com til hænne mæth
nigitA skiin. oc trøste hænne mæth sød ordh. oc trøste hæn-
ne oc saghdhe Min kiæra dottir thw hafvir mang drøf-
ilse tholt mæth oræt. thæt skal nw coma til en godhan ænd-
da. oc the otro oc falshet som thek ær giordh. oc thv
hafvir for min hedhir aldra størsta tholomodh oc drøf-
ilse til orætta lidhit. thæt skal nw obinbaras oc va-
ra mangom kunnokt: stat vp oc tak the yrtena
som stondir vndir thit hovith. oc hwilkin mænniska
som hafvir spitalska sot. oc drikkir hon af the yrtene.
tha faar hon bot. oc the som thek hafva belughit.
the hafva spitalska sot fongit. thøm skal thv giø-
ra helbredha. tha skula the forra sina ondzko oc
falshet obinbarliga kiænnas. far thit i gien thær
ær ingin som thek kiænner Thær mæth vaknathe hon
oc fan yrtena vndir sit hovith. som hænna var sakt.
oc genstan thær æftir como thær mæn sæghlandes.
oc togo hænne in i thraA skip. oc førdho hænneA setA til
land: HoA fan thær ena spitalska mænnisko. oc gaf
hænne af yrtene drikka. oc i samo studeneA tha wordh-A
hon helbredha: thær af gik røkto ofvir alt landit.
at thit comen en dyr lægirska. migit constogh
oc viis. Oc tha var riddarin wrdhin spitalskir
som sins brodhirs barn hafdhe myrt: tha hærran
thæt spordhe. sænde han buth til hænne oc bath
34r [67]|ødhmivkliga hænne til sek koma. oc hans brodhir
af spitalska sot helan giøra. Hon com til hærran oc
saghdhe. Vil idhar brodhir helbredha vardha. tha
skal han forra sina syndir oc ogerninger. for idher oc
mek oc siw androm obinbarliga sigha: tha swarathe
thæn spitalske riddaren oc saghdhe. for vil iac døø.
æn iac thæt nogon tidh giør. hans brodhir saghdhe. at
han jo ændeliga skulde giøra som hon hafdhe sakt.
tha børghathe han at sigha endel af sine synd. oc thæt
thordhe han ey sigha at han hafdhe barnit myrt: tha
saghdhe quinnan. hær skivlis æn nogot quart. thæt
ma han jo ændeliga framsighasA vm han vil sina hel-
so hafva. tha saghdhe riddarin sigh granliga fram
alt thæt som thw hafvir i thit hiærta. Han swarathe. iac
hafvir ena synd omot thek giort Hænne thor iac inga-
ledhis sigha. brodherin swarathe. sigh diærfliga.
iac lafvar thek thæt pa mina tro/ iac vil thæt alt forla-
da. tha kiændis han hvro falskeliga han hafdhe be-
lughit the ærligo quinnona. oc for afwnd han fik til hæn-
ne at hon vilde ey hans vilgha giøra myrde han
barnit hos hænne. oc stak swa knifin i hænnas hand.
Tha wor thæn dygdhelige hærran hans brodhir af allo
hiærta storliga illa hughom oc kiærdhe han mer vm
the ærligo quinnona æn vm sins sons dødh. oc saghdhe
avi at the godha quinnan skulde swa orætteliga lifvit
fortaba. thæt angra mek æ mæthan iac lifvir/ Tha swarathe
34v [68]| quinnan. Iac ær the sama quinnan kiære hærra mødhin edhir
inkte for mina skyld. gudh oc jomfrv maria hafva
mek hulpit af mine drøfilse. oc gaf swa riddarin
drikka af yrtene. oc han wordh genstan helbredha.
oc thær æftir tok hon orlof. æn hærran bath hænne
quarra blifva. oc lafvathe at han vilde hænne ærliga
halda swa langeA som hon lifdhe. Hon thakkathe ho-
num oc for sin vægh til rom. oc hon var thær allum
okiænd. oc radde mangom bot af spitalskæ sot.
tha keysarin fik af hænne høra. sænde han bodh vt
oc lot hænne for sek coma. oc bath hænne gærna af
allo hiærta. at hon skulde hans brodhir af spitals-
ke sot helbredha giøra. Hon swarathe thæt vil iac mæth
guz hiælp gerna giøra. thaa swa mæth skiæl at han skal
for obinbarliga kiænnas sina syndir for pawan oc for
idhir oc for mek oc for allo romara raath. Tha swa-
rathe thæn spitalske brodherin at han vilde hældir
døø. keysaren saghdhe at han skulde thætA jo ændeliga
giøra. oc lot alt sit raath saman coma for pawan.
tha saghdhe thæn spitalska til keysarernA sin brodhir.
Iac hafvir ena synd omot thek giort. kiænnis iac hæn-
ne/ thw ladir mek ey lifva. keysaren saghdhe. sigh
oræddir iac vil thek thæt alt forlada: Tha tok han
at sigha ordh fra ordh. alt vt i ændan. oc hvro fals-
keliga oc orætliga han hafdhe sins brodhirs keysarens
hustrv belughit. Tha keysarenA thætt hørdhe. tok han
35r [69]|til at græda. oc hiølt sek jæmarliga illa ovir alla ma-
da. oc alle the som thær voro the grædo. oc ønkatho
ofvir the ædhla forstinnona. at hon var swa skiæmli-
ga halnath vtan sak. oc keysaren aldra mæst. Tha
gaf hon keysarens brodhir drikka af yrtene oc han
wordh genstan helbredha. Sidhan saghdhe hon til
keysaren. hærra iac ær the sama idhor hustrv som thæn-
na drøfilse hafvir lidhit vdan skyld. Vælsighnathir
vare gudh oc jomfrv maria. the hafva mek atA min
drøfvilse hulpit: Hwat glædhe oc frøyth keysaren
tha fik. oc alt romara raadh. oc aldir almoghin.
thæt kan ingin til fulz af sigha Tha vilde keysaren hæn-
ne mæth hedhir oc wrdning i gien taga til keysar-
inne. æn hon vilde thæt ingom lundom giøra. Vdan
saghdhA til pawan. Hælgh fathir iac lafathe gudh oc
jomfrv marie i mine nødh. at iac skal blifva i renlif-
is lifnath til min dødh. Vtan i vighin mek til the-
ras thiæniste/ tha skulin i thæt swara for gudz dom.
tha keysaren hørdhe at thæt skulde jo vara. gaf han
sin godhvilgha til vm sidhe. Oc paven vighdhe hæn
ne til nynno oc gaf hænne i clostir som matte idhliga
thiæna gudh bathe dagh oc naat swa længe hon lif-
dhe: thy min kiære vin vokta thek oc var ey falsker
ælla vtro. Hwem som thw lafvar tro honum skal thw
troskap halda alt i dødhin