101v|HærA begynnes Sanctissimi jeronimi lleffneth
IEronimusA Haffde een edhle oc
friiboren man till fadher som heedh
Eusebius oc war fødh j eth torpp
som hedher Strido Hwicketh
som liggher hoess dalmaciam och
pannoniam Ther han war barn tha foer han
till Rom oc nam ther fulkommeligh bogh paa
gretzkæ lathinæ oc jødskæ J then bogligh
konsth som kalles Gramatica. war donatus
hans mæsther J Rethorica war Victorinus hans
mæsther Mæn dagh oc nath øffwethe han
sik i then heligh skriffth. oc han begreepp gi-
religh thet som han sidhen fulleligh kændhe och
lærdhe andhre ⁖ Een thiidh som han skriffwer
till eustochiam i eth sændhebreff swa sighendes
TherA iek om daghen meth all jdh oc atwackth
studerethe i tullio oc om natthen j platone
som waræ hedhenske mæstheræ. forthy at prophe-
tenæ skriffth thæckthes icke mik thy hwn ey
war prydeth With midhfasthe fik iek swa
braadh oc heedh koldesywghe at alth mith
leghom kolnethæ oc enesthe war mith liiffs
wærmæ i mith brøst oc æn meghet lithet ¶
TherA the riddhe till at iordhe hannum Tha drogs
oc liddhes han for domerens stooll Tha spurdhe
domeren hannum at oc saffde till sanctum Jeronimum
HwesA logh eller throo æst thu aff Tha bekæn-
dhe han sik friilighæ at wære een cristen man
102r|Dhomeren swarethe strax oc saffde Thu lyw-
gher Thu æst Cyceronianus. oc ikke cristen man
Thy at hwaræ som thit ligghendefææ er ther er
thit hiærthæ Tha thaffde Jeronimus Oc strax/
bødh domeren nogher mæn at the skulle swar-
lighe hwdstryghe hannum Tha ropthe Jeronimus
oc saffde Myskwndhe mik herre Myskundhæ
mik Tha badhe the for hannum som omkringstodhe
at domeren skulle gøre nadhe meth hannum thy at
han war æn een vngh man Tha begynthe sanctus
jeronimus at sweriæ om gudh oc saffde Hærræ
Haffwer iek nogherthiidh haffdh wærdzens
bøgher eller læsth i them till thenne dagh Tha
neckther iek oc forswær iek them her effther
Ther han thesse ordh haffde swareth oc sworeth
vppa Tha worth han gænsthen løøss oc fik till
liiffs ighen. oc fan sik alsammen wære offwer-
gudhen oc belupeth meth graadh Oc aff the
slaff han fik for domstholen befan han syne ax-
læ rædelighe blaa oc blodughe Effther then
thiidh læsthe sanctus jeronimus then heligh skriffth
meth sthørræ jdh oc atwackth æn som han haffde
nogher thiidh giorth tillfornæ meth the hedhenske
bøgher Ther han war xxx aar gammell tha
worth han skicketh till cardinaall oc præsth j
romeræ kirkæ Oc som paffwe lliberius
war dødh Tha rooppthe alle At Jeronimus war
wærdugh till at haffwe oc annamæ thet helgestæ
biskopsdom oc præstedom som ær paffwedommeth
Mæn forthy at han straffethe somme klærckes
102v|oc mwnckes kædhe tha ware the hannum me-
ghet vgynstughe. oc lawe i holdh eller satthe
saath for hannum Oc swa meth qwynne klædher som
Johannes beleth sigher worth fuleligh skæmmeth
aff them Thy at een dagh ther Jeronimus stodh
vpp till othesangh som han pleygdhe at gøræ tha
fan han with syn sængh een quinnes klædher. hwic
ke han thænckthe at wære syne eghnæ. oc før
dhe sik i them som hans owænneræ oc affwintz
mæn haffde ther lagdhe oc gik swa i kirken
ThetteA giordhe hans affwintzmæn forthy. at man
skulle throo at han haffde haffth een qwynne
meth sik i hærberghet Ther han thet saw Tha foer
han thædhen oc kom til gregorium nazanze
num som tha war biscopp i constantinopoli. Och
ther han haffde nwmmeth then heligh skriffth
aff hannum tha foer han borth i øtken Mæn hwre
meghet han tholdhe ther for christo skriffwer han
till Eustochium oc sigher O hwre thith ther
iek war j øtken eller skoff som forbrænth war
aff solens brynnæ i hwicken mwncke haff-
we rædhelighe bolighe Tha meenthe iek at
iek war i rom i lystelighet og kræseligheth
MynæA lymmæ som ware swa wanskapthe. grw-
wethe with sæcken ther iek war vthi som
war mik hwas som iek haffdhe wæreth een
blaman Sthundhom ther søffn fall mik paa
tha laffde iek the nøghne been som næppeligh
kwnne wæll hænghe till hopæ paa then
blothe jordh Om madh oc øll thigher jek
103r|qwær Thy at mith drickæ war kalth watn Mæn
at thaghe noghet thet som saadhet er. thet regh-
nes till vkyskhet Oc ther iekA i sælskapp meth
the ormæ som kalles scorpiones oc meth andhre
grymme dywr Tha thyckthe mik offthe ocA iek
dantzethe meth jomfrwer Oc swa war i thet
koldhe leghom oc halffdøth enesthe vkysk-
hetz brynnæ Offthe græth iek oc fastethæ
helæ vgher øffwer oc spægthe mith leghom.
som striddhe emodh mik Thit dagh oc nath
loeth iek ey aff at slaa mith brysth førre æn gudh
gaff mik rolighet Oc swa fryctethe iek myn
cellæ som hwn haffde wisth mynæ thanckæ
SwaA ælendhe oc fræmmeth gik iek ghenom thet
ondhe øtken At herren er mith witnæ. swa
at effther meghen graadh sywffntes mik stun-
dhom thet iek war i ængle skaræ etc Ther han swa
i iiij aar haffde giorth ther syndhe bethringh
Tha foer han till iherusalem oc swa till bethleem.
oc swa offrethe han sigh till at bliffwe thær hoess
herrens krybbe oc haffde meth sik syne bøgher sam-
menbundhnæ. hwicke han meth størsthe jdh och
atwackth haffde sammensancketh Oc ther effther
ther han thit kom tha læsthe han offwer an-
dhre bøgher oc fastedhe aldeles till affthenen
MangheA kænneswæne oc discipulos sancketh
han thær oc arbeythe i syn heligh forackth oc
then heligh skrifftz omsætthelsæ. oc omwændel-
sæ aff gretzk. oc aff hebraisk oc till latinæ
i .lv. aar oc .vj. manethæ. oc bleff jndh till hans
103v|dødh een kysk jomfrw Om sidher bleff han
swa thrææth oc mødsom at han icke kwnne
ræthe sik vpp i syn sængh. vdhen han haff
de eth reepp bundhen with bielken. oc swa
reesthæ han sik vpp meth hændhernæs helpp
paa thet at han wildhe gøre klostherns æmbith
effther som han formatthe Thet andheth Capitell
EEnA affthen som sanctus jeronimus sadh meth
syne brødhre oc hørdhe læsningh j then
heligh skriffth Tha kom snarlighe een løffwe
lam oc halthendes oc gik jndh i closterth ⁖
TherA the andhre brødhre sawe henne tha
flyddhe the borth Tha gik sanctus jeronimus e-
moth henne som han skulle haffwe ganghet emoth
een gæsth Ther løffwen thedhe hannum syn
foedh som skadh war Tha kallethe sanctus
jeronimus at brødhernæ. oc badh them thwo
hennes føddher oc søghe grangiffweligh hwar
hwn saar war Ther the swa giordhe tha be-
fundhe the at jlen vndher fodhen war saar
paa henne oc thet war giorth aff thoornæ-
styngh. oc swa røcktethe the henne grangiff-
weligh. oc hwn worth karsk ighen. Oc ther
effther offwergaff hwn all grymheeth oc
gik i klosterth blanth brødhernæ som eth
thampth dywr Ther sanctusJeronimus saw
at gudh ey enesthe sændhe henne till clos-
thert for syn karskheth oc helbredhe Mæn
meræ for there gaffn Tha meth syne brødhres
raadh fick han løffwen thet æmbeth at hwn
104r|skulle een asen som hænthe them weth aff skoff-
wen følghe till marcken ther han thog syn
fødhe oc thaghe hannum till waræ Hwic-
keth han oc giorthe Thy ligherwiiss som een
klogh hiordhe fuldhe løffwen aseneth alle
thidhe till gresseth oc togh hannum alzsomgran-
giffweligsth till waræ Oc paa thet at løffwen
matthe fanghe syn fødhe oc at aseneth
matthe gøre sith æmbeth Tha kom hwn alle-
thiidhe heem meth hannum i beskedhen thiidh
EEnA thiidh som aseneth gik Thet iij capitell
oc aath oc løffwen soff hardeligh Tha
komme køppmæn farendhes ther fram meth
cameler oc sawe enesthe aseneth oc thoghe
thet borth Ther løffwen wagneth vpp oc ey
fan syn stalbrodher som war aseneth Tha løpp
hwn hidh oc thith oc røthedhe Ther hwn
kwnne icke findhe hannum tha gik hwn hiem
jghen meghet drøffweth Oc thordhe ey gan-
ghe jndh som hwn pleygdhe for blygsell ⁖
Ther brødherne sawe at løffwen seneræ kom
heem æn hwn pleygdhe førræ tha meenthe
the at hwn aff hwngher haffde ædeth ase-
neth vpp. Oc forthy wildhe the icke giffwe
henne syn fødhe som the pleygdhe at gøre mæn
the saffde till hennæ Gack borth oc ædh
then deell som offwerløpp aff aseneth Æn tok
thwifflethe the ther vppa om løffwen haffde
giorth thet ondhe emoth aseneth Oc ther foræ
ginghe the vth paa marcken hwar som aseneth
104v|pleygdhe at ganghe om the noghet døtz
theghn kunne findhe Ther the enckthet fundhæ
Tha komme the jghen oc saffde thet for sancto je
ronimo Tha som sanctus jeronimus bøth
finghe the løffwen asnens æmbeth oc hiøghe
wedh oc lagdhe paa løffwen oc thet æm
beth giorthe løffwen tholleligh Een dagh
gik hwn vth paa marcken oc løpp hiith
oc thith. oc wille widhe hwat aff hennes
stalbrodher war bleffwet Tha saw hwn
langtborth hwrelundhe ther komme køpmæn
farendhes meth cameler som læssethe ware. oc
aseneth gik foræ them Thy at thet er theres sidh-
wanæ at naar the faræ langh weygh meth ca-
meler tha pleygher een asen at ganghe foræ
them. at the thes rætheræ skulle findhe wey-
ghen oc kwnne fylghe effther oc aseneth haff-
wer eth reepp om halsen Ther løffwen fornam
aseneth Tha fall hwn offwer them ropendhes
oc rydendes rædhelighe swa at falketh flyd-
dhe borth Oc swa dreff løffwen foræ sigh the
cameler som ware læssethe jndh till closterth
THerA brødherne sawe thet tha Thet iiij Capitell
kwngiorthe the thet for sancto jeronimo oc
han swarethe Kære brødhre thwoer ware
gæsthers føddher oc redher madh oc bidher
swa effther gutz wilie Tha begynthe løffwen
som hwn war wan gladeligh at løpe i closte-
reth oc fall paa jordhen for hwær brodhers
føddher ligherwiiss som hwn wille bedhes om
105r|nadhe oc weyretheA eller rørdhe stiærthen
for then brødhe hwn haffde icke giorth
Mæn sanctus jeronimus som wisthe thesse thingh
till foren saffde til brødhernæ Brødhre
Gangher borth og redher ware gæsther madh
oc theres wedhertørffth Ther han thette thale-
the meth them tha kom eth budh till hannum oc
saffde at ther ware gæsther for porthen som wille
see abbethen Swa gik han till them oc the fiøl-
le strax nedher paa iordhen for hans føddher.
oc badhe om nadhe for theres brødhe Tha vp-
leffthe han them wælwilleligh oc badh them ta-
ghe ighen thet them tilhørdhe oc ey orættheligh
taghe nogher andhers Tha badhe the sanctum jero-
nimum at han skulle annamæ for wælsignelsæA
halffdelen af theres oliæ Hwicketh han næppe-
ligh wille gøre eller samthøcke Om sidher war
Sanctus Jeronimus swa goth som nødher till och
bødh them som ware hans klosthers brødhre at
the skulle anname olien Tha loffwethe køp-
mænnene at the wille hwærth aar giffwe brø-
dherne then samæ madhe meth olyæ oc sameledes
there arffwinghe effther them Thet .v. Capitell
THenA thiidh sanghen i then heligh kirke
war ey andherlwndes skicketh æn hwat
som man løsthe at læse oc sywnghe thet till-
steddhes Thy badh Theodosius keyser paff-
wen som hedh damasus At han skulle befalæ
noghen wiiss oc klogh man till at skicke æm-
bethet i then heligh kirkæ Tha wisthe
105v|paffwen wæll at Sanctus Jeronimus war ful
kommen. i latinæ maall. gretske. oc jødskæ. oc
i all wiisdom Thy befaldhe han sancto jeronimo
fornæffnde æmbeth at skicke Swa skildhe sanctus
jeronimus psalteren at. till daghene. oc skic
kethe hwær dagh sith eghet nocturnæ Oc ath
Gloria patri skuldhe sywnges gænsthen effther
hwærA psalm som sigiwertus sigher Ther effther
skickethe han epistolas. oc ewangelia som om alth
aareth skulle sywnges Oc alle andhre tingh
som høre till same æmbeth forythen sanghen
meghet skelleligh oc qwæmmeligh Oc sændhe
thet aff bethleem oc till paffwen Hwicketh aff
paffwen oc hans cardinaler worth strax sthad-
fæsth fulkommeligh oc till ewigth fulbordh ⁖
TherA effther bøgdhe han sik syn graff i then hw-
læ i hwicken hærren law i krybben Han wort
jordeth ther han war lxxx oc viij aar gammell
JA Hwre sthoer hedher oc wærdughet Thet vj Capitell
Sanctus Augustinus haffde sanctum jeronimum skriffwer
han om oc sigher Jeronimus præsth kunnæ thren-
næ maall som war llatinæ Gretskæ oc jødh-
ske. oc leffde i eth heligth stædh. oc i then he-
ligh skriffth till syn jdhersthe aldherdom .⁖¶
HwesA lampæ skindhe som solens skin fran østher
oc till wæsther i hans thales etlehet Sanctus
prosper doctor thaler om hannum oc sigher
JeronimusA præsth bodhe i bethleem oc er forkla-
reth for all wærdhen Hwicken meth sith kos-
teligh nømæ oc studio eller iidh thienthe
106r|oc vpplywsthe all then heligh kirke Oc sigher
sanctus JeronimusA om sik selff till ambigensem Ffor
enghen thingh rædhes iek swa saræ fran myn
barndom. som for een høffærdugh hwff eller
sindh oc een ranck hals som vppwæcker gutz
wredhe emodh mennesken Sameledes ræd-
dhes iek the thingh som thrygghe ware JtemA
J mith closther acthedhe iek meth mith hiærthe
paa gæsterij. Oc alle som komme till mik och
mynæ brødhre them annamethe wij meth bliith
ænleth vthen kætthere Oc thwodhe theres
føddher Ysidorus thaler oc om hannum oc si-
gher Jeronimus war wiiss i thrænne thunghe
maall Hwess vttholckelsæ eller vthsættel-
sæ framsetthes oc loffwes for andhres Thy
at hwn er klarer i sindh oc i sænss oc san-
dher Thy han war een ræth cristen man
Seuerus sancti martini discipell skriffwer swa
om hannum Jeronimus forvthen throens wærd-
skyldh och dygdhernes gaffwe war swa meg-
tugh oc dyer klærck ey enesthe i latinæ oc
gretske. mæn oc i jødske maall At enghen
kwnne lighnes with hannum i all wiisdom ⁖
Han haffde allethidhe striidh emoth ondhe mæn-
neske oc ewigth orloff. Kættheræ hadethe
hannum Thy at han icke loedh aff at stridhe
emoth them. Klærckenæ hadethe hannum thy
han forfuldhe oc straffethe theres leffneth
oc syndher Mæn alle the som godhe ware
vndrethe paa hannum oc ælskethe hannum ⁖
106v|TheA som hannum saffde at wære een kætther
the ware wisth galnæ Thy han allethiidhe
studerethe Allethiidhe war han i bøghernæ
Dagh eller nath hwilthes han icke Mæn an
then læsthe han eller skreff Thette sigher seuerus
ThetA same bewiser han selff offthe sighendhes
Jek haffde manghe forfølghere oc bagthaleræ
Hwicke forfølgelsæ hwre tholleligh han leedh
thet bewises iA sændhebreff som han skreff till a-
sellam oc saffde Jek thacker gudh at iek er
wærdugh wordhen at wærdhen forhadher
mik Oc at iek sighes een vgærnings man Thy
iek weeth at iek maa komme till righet swa wæll
meth wanfredh som meth goth ryckthe Gudh
gaffwe thet at alle throoA menneskes skare mat
the forfylghe mik for myn hærres naffn och
ræthwiishet Gudh gaffwe thet thenne wær-
dhen wildhe fasthere oc meræ vpstandhe
mik till forwydelsæ. at iek matthe loffwes aff
christo oc hopes till hans jæthels løen Thy at
then frestelsæ er thæckeligh oc atthraligh ⁖
Hwes løen man hopes till at fanghe i hemel
righe aff christo Jcke er oc then bandhe eller
forbandelse swaar Hwicken som omwændhes
till gutz loff ⁖ SanctissimusJeronimusA
dødhe Anno domini CCCC aarA ⁖ Explicit
vita sanctissimi Jeronimi Anno domini etc videlicet Jn anno
proximoA ante prenotato per manus pretacti fratris. 4ta
feria pasce Procurante deuota sorore Elizabeth
Hermanni Conuentuali monasterii marieageretc