© 2025 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1ra|Hær begynnes
een
taffle til
thennæ bogh
Ok til
alle
the spørsmaal Som
koning bochthws
spurdæ aff then wi-
sæ mestere
Sydrak
——————————
Hawer gudh weret
alle
tiidh ok skal
fræmdeles alle ti-
idh bliffwe / A j
——————————
kan
gudh worde seeth
A ij
——————————
ær
gudh j alle stæ-
dher A iij
——————————
alle
tingh gudh hawer
skapt/ lydhe the ha
num A iiij
——————————
hwat
tingh giorde
gudh første synne //
A v
——————————
hwar
snart worde
ænglenæ giorde //
A vj
——————————
1rb|hwar aff tiænæ
ænglenæ j hemmel
len // A vij
——————————
widhæ
ænglenæ
alle tingh // A
viij
——————————
hwat
skapneth ha
we ænglene // A
ix
——————————
Skapte gudh men-
nisken meth syn hand //
A x
——————————
hwar
war adam
skapt // A xj
——————————
hwart
gik adam ther
han war wt
dreffwen //
A xij
——————————
Giorde
adam noghen
annen
syndh/ æn ath
han brødh gudhs
budh // A xiij
——————————
hwat
togh adam fra
gudh Ok hwat skul-
de
han giffwe ha-
num igen // A xiiij
——————————
hwij
bleff adam
ekke fordømeth //
A xv
——————————
1va|hwij skal gudh ek-
ke sende een
en-
gell ath døø for
mennisken // A
xvj
——————————
ffor hwat sagh wil
gudz søn fødhes
aff een jomfrw
//
A xvij
——————————
hwar
lenge leff
de adam // A xviij
——————————
hwii
kalles døden
dødh // A xix
——————————
kommer thet
mennisken
før en thet dør/
hwat dødh thet skal
fange // A
xx
——————————
hwat
madæ fare
sielene aff legem-
meth ok j then an-
nen werden
// A
xxj
——————————
hwilke
synder swa-
re siælen/ eller
legemmeth // A
xxij
——————————
Men
sielen ekke
kan føles/ eller
1vb|sees hwar leet kan
hwn tha tolæ pinæ
eller glædhæ // A
xxiij
——————————
hwar
ær sielen j le
gemmeth men thet
leffwer // A xxiiij
——————————
kan
sielen lenghæ
bliffwe i legemmet
æn thet dør // A
xxv
——————————
J
hwat madæ døø
mennisken aff wer
den // A xxvj
——————————
hwarleedh
skulde
wij widhe ath
gudh skaffte mennis
ken
effter sith eyet
beledhe // A xxvij
——————————
Men
wii ære skapte
effter gudh/ hwij mwe
wii ekke Tha gøre
thet som gudh gør //
A xxviij
——————————
hwat
worder aff blo
dhet fførste mennes
keth døør // A xxix
——————————
2ra|fførste elden wth
slykkes/ hwar
bliffwer han thaa //
A xxx
——————————
fførste
haldellen
aff blodhet ær
fortæreth/ hwii dør
man ekke
tha //
A xxxj
——————————
Aff
hwat natwre/
eller komplex /
er legemmeth / A
xxxij
——————————
ware
sielenæ skap-
te/ pa een tiidh/ el-
ler skabes the æn
hwer dagh //
A
xxxiij
——————————
Skule
mennisken
alle tiidh thienæ
gudh // A xxxiiij
——————————
The
menniske/ Som
ekke wiidhæ aff gudh/
hawe the noghen
orsaghe ther aff //
A xxxv
——————————
kalles dødhen dødh/
aff alle menniske //
A
xix
2rb|Hwor mange
wer-
denæ ære till //
A xxxvj
——————————
Giffwer
gudh them
stoor løn Som hanum
tienæ // A xxxvij
——————————
The
slechte som komme
effter gudz søns tidh/
Skule the alle tro
pa gudh // A
xxxviij
——————————
hwat
budh skall
gudh bywdhæ //
A xl
——————————
hwat
ær then werdi-
geste ok ædlestæ
tingh pa jorden //
b primo
——————————
hwat
ær then ledes-
te ok w werdigeste
tingh pa jorden // b ij
——————————
hawe
the godhe sie-
le ynk eller sorg ower then pi-
ne Som the onde sie-
le hawe // b iij
——————————
hwilket
ær bædre
swndheet/ eller
2va|sywgdom // b iiij
——————————
hwar
meth hawer
gudh begaffweth
sielen j thet
ælen-
de // b v
——————————
nar
gudz søn er vp
faren til hemmel-
len hwo skal sidhen
lære folketh gudz tro //
b vj
——————————
hwo
skall sidhen
gømæ ok forsware
gudz hws // b vij
——————————
Then
som ekke gør
goth ok ey ont/ ær
thet wel giort
el-
ler illæ // b viij
——————————
The
som hawe her-
redom. skule the
were strenggæ.
el
ler ok ey // b ix
——————————
Skal
man gøre syne
frender
ok swawere til godhæ // b x
——————————
2vb|hwar aff er friiheet ok
hwor aff ær hun
kommen // b xj
——————————
hwij
ær wætheret
stwndom klaart
ok stwndom mørkt //
b xij
——————————
hwar
weth skall
man kenne them som
godhe
ære // b xiij
Skal folket her effter ok troo pa aff
gudhæ
Som the giorde førræ //
b xiiij
——————————
hwii
gaff gudh ekke
mennisken then styr
ke/ ath
thet mattæ
hawe hafft. nogh
j ottæ dawe j eet
maaltiidh
// b xv
——————————
hwij
døør then righe
sa snart Som then fa
tighæ
// b xvj
——————————
Skal
man rættæ sa
strenggæ ower then
righe
Som ower then
fatighæ // b xvij
——————————
Skal
man gøre mis
kund meth synæ fi-
endæ
// b xviij
3ra|kan then onde fan-
ge gudz nadhe
Sa
wel som then godhe //
b xjx
——————————
hwar
mange børn
ma een quinnæ fø-
dhæ pa een tiidh //
b xx
——————————
hwarleeth
kan
barn fødhes/ moder
vthen skadhæ // b
xxj
hwat ær thet bætztæ ok
troeste tingh/ j werden
//
b xxij
——————————
hwat
er thet
werstæ
mennisken kan ha
wæ // b xxij
——————————
hwat
ær then werdi-
gheste ting een man
kan hawe // b xxiij
——————————
hwarleet
skal man
were troo // b xxiiij
——————————
hwar
aff kommer
dristigheet // b
xxv
——————————
Spettelskheet
el
ler skorff. hwar
aff komme the // b
xxvj
3rb|Giorde gudh alle
ting aff werdens
første
begyndelsæ //
b xxvij
——————————
hwo
fødher fructhen
pa jorden //
b xxviij
——————————
hwij
worde sommæ
dywr galnæ // b
xxix
——————————
hwat
creatwr leffwer
lengest // b xxx
——————————
The
menniske som
ære j gudz søns
tilkommelsæ/ skule
the leffwe
ok sa
lenge Som wii //
b xxj
——————————
The
ting som gudh
hawer skapt. fødher
han
them // b
xxxij
——————————
Døør fuglæ och
fiskæ/ hawe the
ok siæle // b xxxiij
——————————
hwar
lenge skal
werden bliffwe be-
3va|stannende // b
xxxiiij
——————————
hwat
folk boor pa the
ølandh/ Som ære j
mæreth // b.
xxxv
——————————
hwii
ære somme folk
hwidæ Somme brw
næ eller
soorte //
b xxxvj
——————————
Gør
thet ont/ ath
man æder mere Æn
man behøwer //
b xxxvij
——————————
hwii
ære somme dywr
ath skillighe till
therræ
lyyt // b
xxxviij
——————————
hwat
ær thet bæste
eller werste pa
legemeth // b xx-
xix
——————————
hwilket
ær swndere
varm math eller
kal // b xl
——————————
hwar
aff kommer
hastigheet // C .j.
——————————
fførste
man ær
3vb|hastigh- hworleth
skal man
thet for-
driffwæ // C ij
——————————
hwat
helder skal man
elske quinner. eller
hadhe them // C iij
——————————
fførste
eet menniske
ær bliit ok gladh
hworleet kan
thet strax
worde wreth ok
hastigh // C iiij
——————————
Skall
mannen ælske
quinnen. ok quinnen
mannen // C v
——————————
Skal
man sla quinnen
for syne misgernin-
ger // C
vj
——————————
hwat
wey skal man
ga till gudh // C
vij
——————————
Skal
man ælske sin
wen meth troscapp //
C viij
kan man forwerffwe
noghet godz for v-
4ra|den arbeyth // C
ix
——————————
Skall
man alle tiidh
gøre goth ok giwe then fatighæ // C x
——————————
hworledhes
skal man
leffwe blandh folk //
C xj
——————————
fforsmaas
the ri-
ghe første the worde
fattighæ Ok the fattighæ skule tha vp høwes fførste the faa ri|ghedom // C xij
——————————
hwar
aff komme the
onde sedher // C
xiij
——————————
Jerneth
som ær hart
hwor ledh wordh
thet første synne smedh
j werden // C
xiiij
——————————
The
som storlighæ swer-
iæ Ok næchte ther-
ræ gudh ær
thet il-
læ giort // C xv
——————————
hwat
ting skal man
fly Ok holde segh aff // C xvj
——————————
hwat
ting skal man
hawe omgengelsæ
meth Ok hwem skal
man fly // C xvij
4rb|Hwilket ær bædræ
rigdom eller ære //
C xviij
——————————
Skal
man gøre then
fatighe ære ok
he-
dher Sa wel som
then righæ // C xix
——————————
¶
The fattighe kunne
the noghen tiidh glæ-
dhes Sa wel som the righæ // C xx
——————————
¶
hwat heller skal
man talæ eller tyæ
Om thet godhe
som
man gør nogher //
C xxj
——————————
J
hwat madhe ha-
dhæ diefflene Ath
frestæ mennisken //
C
xxij
——————————
Ær
thet illæ giort
at begære ander
mandz høsfrwæ eller godz // C xxiij
——————————
¶
kan man engelunde
fly ok vndgaa dødhen // C
xxiiij
——————————
¶
Hwii leffwe somme
onde menniske len-
4va|ge
Ok somme godhe mennis
ke døø ganzæ snar
lighæ //
C xxv
——————————
hwat
ær then werdi-
gheste ok subtileste
kwnst pa jorden // C xxvj
——————————
The
som meghet godz
sammen komme Ok
ekke wele
haffwe
ther gaffn aff/ hwii
gøre the thet
// C
xxvij
——————————
hwar
aff forwandz-
kæ sommæ folk ok
ga som wore
halff
dødhe // C xxviij
——————————
Ær
thet swart ath
sielen ok legemmet
skilies aath //
C xxix
——————————
hwilket
ær werræ
een vng daaræ
eller een gammell //
C
xxx
——————————
hwar
fore reyner
4vb|thet mere eet aar
æn eet anneth //
C xxxj
——————————
hwar
meth kan man
frelses aff spytals
sooth // C xxxij
——————————
hwii
giorde gudh ek
ke mennisken Saa
ath the ekke skulde
synde
// C xxxiij
——————————
Skal
man wnderwin-
de segh alle stykke //
C xxxiiij
——————————
hwar
fore skaffte gudh
werden // C xxxv
——————————
hwar
aff giorde gudh
werden Ok hwor pa
holdhes hwn // C
xxxvj
——————————
Ær
her ok folk vnder
oss The som see hemmel
lens claarheet Som
wii gøre // C xxx
vij
——————————
hwor
langh ok hwor
breth ær werden
ok jorden // C xxx
viij
——————————
hwij.
kunne fughlæ
5ra|flyæ j luchten // C
xxxix
——————————
hwar
aff kommer
reygn // C xl
——————————
hwar
aff kommer ha
gell ok snee // d .j.
——————————
hwar
aff kommer twr-
den // d ij
——————————
hwarleet
kommer
wathnet vpp aff the
høyghe biergh / d
iij
——————————
hwar
aff kommer
wæthereth // d iiij
——————————
hweden
kommer wat-
neth // d v
——————————
hwii
kommer heet wa-
thn aff somme
stæ-
dher // d vj
——————————
The
store biergh ok
daalæ hawe weret
aff werdens begyn
delsæ // d vij
——————————
hweden
kom floo-
5rb|den j werden // d
viij
——————————
hwat
giordes thet be
hoff ath noe togh
meth segh j arken
skaadheleghe dyyr //
d ix
——————————
hwar
aff kommer
gulleth // d x
——————————
hwar
aff kommer kar
bunckele stene ok
pærler // d xi
——————————
hwar
mange land
ær j werden // d xij
——————————
kan man ekke ga om
kring werden /
Capitulum
d xiij Sydrak
swaredhe
——————————
Matte
noghen man
faare sa lenge pa
haffweth ath han
kunne kenne thit
Som firmament ændes //
d xiijj
——————————
hwii
skapte gudh
mennisken Sa ath
the matte haffwe
leffwet lenghæ/
ok wareth altiidh
vngh ok karsk/
Ok nar the hadhe
5va|døth Ath the strax
matte haffwe faaret
in j
hemmellen //
d xv
——————————
hwat
engele taa-
ghe sielene fførste
mennisken døør //
d xvj
——————————
hwilket
ær bædræ
legems reenliff
ligheet wden go-
dhe
gerninger Æller
godhe gerninger
v-
den reenlifflighet //
d xvij
——————————
hwar
aff kommer
thet mørk Som kal-
les Eclipsis
// d
xvjjj
——————————
Stiernenæ
falle
the ok aff hemmellen
Som oss tykkes //
d xix
——————————
hwor
mange hem
melle ære till //
d xx
——————————
hwor
høght ær hem
mellen fraa jor-
5vb|den // d xxj
——————————
hwat
krafft hawer
firmamenteth //
d xxij
——————————
hwat
macht hawe
stierner ok plane
ter // d xxiij
——————————
hwar
mange watn
ære j werden // d
xxiiij
——————————
hwor mange syøør
ære till // d xxv
——————————
hwor
fore skapte gudh
werden // d xxvjj
——————————
hwor
fore ær solen
heeth // d xxvjjj
——————————
hwat
helder ære flere
sandz korn. eller
wandz drober j
werden // d xxix
——————————
kan
man ok widhæ tal
pa sandz korn j
werden // d xxx
——————————
6ra|hwor mange stier
ner ere pa
hemmel
len // d xxxj
——————————
hwor
mange engel
le skapte gudh //
d xxxij
——————————
hwat
helder ære flere
menniske æn dywr
j. werden // d xxxiij
——————————
Men
gudh ær alzting
meghtigh/ hwii skap-
te han
ekke andre
creatwre/ æn
dywr fughlæ ok fis
ke // d xxxiiij
——————————
hwor
ær then lyste-
ligste stedh pa jor
den // d xxxv
——————————
Maa
een man for-
widæ een annen syn
armooth/
eller ath
hans høsfrwæ ekke
ær dandes // d
xxxvj
——————————
Skal man gøre alle
til takke ok till
6rb|wiliæ // d xx
xvij
——————————
Skal
een man for-
glømæ then som hanum
gør noghet goth //
d xxxviij
——————————
kan
eet menniske
ok holde segh aff
wkyskheet fførste
man
løster ther til //
d xxxix
——————————
hwat
ær then største
glædhæ j werden
kan were // d xl
——————————
hworleedh
skall
man leffwe meth
syn høsfrwe/ E j
——————————
fførster een hær kom-
mer moth een an-
nen skal strax
then
ene sla til then an-
nen hær/ E ij
——————————
The
menniske Som
fødhes døwe eller
stwmmæ/ hwat
maal forsta the
.j. therres hierte/
Capitulum E
iij Sydrak
swaredhe
6va|Kan noghet creatu
re pa jorden wi-
dhæ gudz wiliæ //
E iiij
——————————
Skal
man altiidh be-
dhæ ok thiene gudh //
E v
——————————
hwo
fan først pa
sangh // E vj
——————————
hwem
skal man æ-
re ok hedher gøre //
E vij
——————————
hwo
ær mildeste
ath giffwe her pa
jorden // E viij
——————————
Skal
then fattighæ
alle tiidh ytmyge
segh ffor then righe
//
E ix
——————————
Ma
man ædæ al
ting wden synde //
E x
——————————
Skal
man altiidh
helse mennisken //
E xj
——————————
hwat
skal man
mest ælske pa
jorden aff al ting //
E xij
6vb|Om myn fadher eller
moder ekke
hadhe
weret/ hworleth skul
de ieg tha hadhe
wordet // E
xiij
——————————
Ære
alle quinner eens
godhe // E xiiij
——————————
Skal
man waare sin
wen aath/ om man
fornømmer/ ath hans
høsfrwe ær ekke
ful dannes
// E
xv
——————————
fførste
man skal gøre
noghet/ skal man
thet gøre meth hast //
E xvj
——————————
Skal
man elske al-
læ men // E xvij
——————————
Gør
man then fatti-
ghæ Sa stoor ære
j then annen werden
Som
then righe //
E xviij
——————————
Skal
fadheren bære
sønsens byrde eller
sønnen fadherens //
E xix
7ra|Hwo som slaar annen
j hiel. skal han swa-
re hans synder
som dødh bliffwer //
E xx
——————————
Ære
noghet folk j
werden Som ædhæ an-
net folk
// E xxj
——————————
hwo
ær bedhre/ een
tyff eller een mor
dere // E xxij
——————————
Gutz
barmhertigh-
heet for giffwer hun
alle synder som men
nesken gør // E
xxiij
——————————
hwor
fore arbeydhæ
mennesken j thette
werden // E xxiiij
——————————
hwat
tingh ær thet
Som mest er skywld
ok wkennelegxt
er pa jorden
// E
xxv
——————————
Thet
godhæ eller on-
de som mennesken gør
kommer thet aff gudh
7rb|eller aff hanum
sielff // E xxxvj
——————————
hwar
bliffwer da-
ghen første natten
kommer // E
xxxvij
——————————
hwarleedh
kan so
len ok monen ok
planeter holdes
oppæ wdi
firma-
menteth // E xx
xviij
——————————
Røres
alle stier-
ner Ok ga om
kring meth firma
menteth
// E
xxxix.
Skal orlogh ok stridh
all tiidh were j
wer
den // E xl
——————————
hwii
sigher man
ath werden ær enc
thet // ff
primo
——————————
hwor
fore skapte
gudh søffn // ff ij
——————————
hwor
ær then swn
deste stedh paa
7va|jorden kan
were //
ff iij
——————————
hwor
mange hande
folk holde werden
vppæ // ff
iiij
——————————
Ær
koningen mek
tighere en rætten //
ff v
——————————
kan
man hawe righ
dom Sa ath han
ekke minskes //
ff vj
——————————
hwor
aff kommer
thet stwndom. man
seer een quinnæ/
ath man tha begerer
henne Ok hun man-
nen // ff vij
——————————
The
menneske som
kenne andre j then-
næ werden ffange
the noghen løøn fore
j then annen werden //
ff viij
——————————
hwor
aff kommer
tenckelsæ // ff
ix
——————————
7vb|Hworledes skal man
elske syn wen //
ff x
——————————
hwilketh
ær bædre
ath tyæ eller ath
talæ // ff xj
——————————
Skal
man fly all
tiidh then som ondh
ær // ff
xij
——————————
hwo
skal were wisere
then gamle eller
then vnge // ff xiij
——————————
hwar
fore skaffte gudh
haar pa mennisken
ff xiiij
——————————
hwat
æble wor thet
som
adam oodh i para
diis // f xv
——————————
hwar
fore fødhes som-
me menniske blyn
de ok
somme døwe //
ff xvj
——————————
Then
almissæ som man
giwer j thenne werden hielper
thet noghet j thet
8ra| anneth
werden //
ff xvij
——————————
Synder
domeren ther
j ath han dømmer
them Som illæ hawe
giordh eller synder
ther nogher
Som pyne them //
ff xviij
——————————
Skal
man hedhræ
ok ære werdsens
høffdinge // ff xix
——————————
kan
ok noger godh ger-
ninger hielpe Om
ekke
synden ower
giffwes // ff xx
——————————
The menniske Som
enchtet kunne skøn/
Skule the bliffwe
salighæ eller bliff
we fortabedhe //
ff xxj
——————————
hworledhe
kunne
englene wiidhe
all tingh // ff
xxij
8rb|Ænglene gømme
the mennesken pa
jorden
// ff xxiij
——————————
hworledhe obenbare
segh englene for
mennesken // ff
xxiiij
——————————
widhæ
diefflenæ
alt thet wij gøre j wer
den // ff xxv
——————————
hwat
stedh ær thet som
kalles skers yldh //
ff xxvj
——————————
hwat
ting ær helwe
dhe Ok hwat gøre
sielene ther // ff
xxvij
——————————
See the godhe som j hem
meleen ære
them som
j helvedhe ære //
ff xxviij
——————————
The som skule komme
til
hemmerighe widhe
the ok aff the gerninger
som skee j werden //
ff xxix
——————————
Mwe
sielene oben-
8va|bare segh nar the
wele for
mennisken //
ff xxx
——————————
hwar
aff komme drø
mæ // ff xxxj
——————————
wil
gudh forgiffwæ
alle the synder Som
mennisken gør // ff
xxxij
——————————
The
trææ som gudh skap
tæ j werdens begyn
delsæ
bore the strax
frucht // ff xxxiij
——————————
pa
hwat timæ wor
adam skapt // ff
xxxiiij
——————————
hwo
giorde then første
wiin // ff xxxv
——————————
Then
tiidh adam war
wt drewen aff
para
diis fand han strax
frucht ath føde segh
aff // ff xxxvj
——————————
Skapte
gudh nyy
frucht pa iorden
effter floden // ff
xxxvij
8vb|Hwar steddes ar
ken ther floden wor
forgangen // ff
xxxviij
——————————
hwar
aff kommer barm
hertigheet // ff xxx
ix
——————————
Ær
thet nyttelight/
ath hawe glædhscapp
ok roo j werden
//
ff xl
——————————
Skal
man gøre mis
kundh meth them
som j
pyne ære // g .j.
——————————
hwilketh
ær nytte-
ligh ad drikke watn
eller win // G ij
——————————
Skal
man hawe løst
til noghen legh //
g iij
——————————
Nar
man ær rørdh
til slaw eller kiiff
hwarleet skal man
tha fly // g iiij
——————————
Ær
thet illæ giort ath
rosæ aff syne onde
gerninger // g v
9ra|kan noghet ont
men
niske hawe wiis
dom // g vj
——————————
hwor
fore ære quinfolk
Sa snare til
gled-
scapp eller drøwel
sæ // g vij
——————————
Skal
man offte gaa
til synæ frender. æl
ler syne wener //
g viij
——————————
Om
myn wen kommer
til megh. nar ekke
ær tiidh. skal iegh
tha were wreedh
//
g ix
——————————
hwar
mange handæ folk æ-
re till Som mest lywe //
g. x
——————————
hwo fore ære smabørn
sa wforstannyge ok
skrøbelegere. æn w
skellighe dywr //
g xj
——————————
hwar
aff hawe som-
me menniske meer
vnderstandelsæ. æn som-
me hawæ // g
xij
9rb|Hwar aff kommer thet/
man swkker //
g xiij
——————————
hwat
elementæ kun
ne men bæst om-
bæræ // g xiiij
——————————
hwii
fødhæ ekke fugh
læ wnger som andre
dywr // g xv
——————————
hwat
helder hawer le
gemmeth meer pyne
eller
sielen fførste
mennisken døør //
g xvj
——————————
hwar
fore hawer quinner
Sa stoor pynæ ath
fødhæ
børn Ok sidhen
framdeles Sa sto-
or sorgh. ath fødhæ
them vpp. til thee
worde storæ //
g xvij
——————————
hwarleet skal man
leffwe trooligh her
j werden // g xviij
——————————
Skal
man rosæ ther
aff ath man
ower
winner syne fien-
de // g xviij
9va|Skal
man offte ske-
mpte meth syn wen //
g xix
——————————
hwarleeth
skal man
holde segh mooth sy-
næ fiendæ // g xx
——————————
hwar
fore kan man ek-
ke see sielene // g
xxj
——————————
hwilket
skabes først
j mennisken sielen
eller legemmeth //
g xxij
——————————
Ther
gudh hadhe skapt
alle tingh. gaff han
them tha naaffn //
g xxiij
——————————
hwar
aff kommer thet
sa til ath somme men-
niske ære store ok
somme sma // g xx-
iiij
——————————
hwilket
ær swarere
hedhe eller koldhe //
g xxv
——————————
hwilket
ær bædræ/
ath elske werdens
righdom/ eller for-
smaa thet
// g
xxvj
9vb|Ære menniske
no-
ghet werræ ath the
hawe onde foræl-
dræ // g xxvij
——————————
hwar
aff kommer bliit
scapp ok glædhe //
g xxviij
——————————
hwat
ær thet lyste-
lighste tingh. ath
skudhe j werden //
g xxix
——————————
hwar
fore fallæ somme
menniske nedher/ ok
ligge som the skulde
døø/ Ok hwar aff
fonge the
thet //
g xxx
——————————
hwat
ær then farligs
te lyt pa mennisken
er // g xxxj
——————————
hwilket
ær then nyt
teligste kwnst //
g xxxiij
——————————
hwar
aff kommer thet
Som kalles mennis
kens natwre //
g xxxij
——————————
hwarleet
skal man
elske syne børn //
g xxxiiij
10ra|Hwat ær
thet wæn-
ligste dywr aff w-
skellighe creatwre //
g xxxv
——————————
hwilket
ær høygere
jorden eller haff-
weth // g xxxvj
——————————
hwar
aff ære ængle-
ne skapte // g xx
xvij
——————————
hwat
helder skal man
elske them som oss els-
ke/ eller them som
oss hadher // g
xxxviij
——————————
hwilket
hawer større
krafft
Ok
macht yrther el-
ler stenæ // g
xxxix
——————————
Skal
man siæ sin
ween all syne hemme-
leghe ærende //
g xl
——————————
Ær
thet stoor syndh/ ath
beware seg meth
qwinner // h
primo
——————————
hwat
hande maath
10rb|styrker leghemeth
mesth // h ij
——————————
hwor
fore hwngrer
man mere om mor-
genen
en om affte-
nen // h iij
——————————
J
hwat made delæss
then maadh j lege-
meth som
mennisket
ædher // h iiij
——————————
fførste
man slwgher
eet been. thet som
fast
sidher j halsæ/
hwarleet skal man
fange thet ther wt //
h v
——————————
hwor
fore luchter
thet illæ thet som
aff mennisketh gan-
ger // h vj
——————————
hwii
ær menniskens
watn salter/ en
annet watn //
h
vij
——————————
hwat
æmbedhe ære
j werden The som man
kunne ombæræ
wærst // h viij
10va|Hwarleet
kan man
forwinnæ synden/ ok
werdens lystelighet //
h ix
——————————
hwilke
hawe større
glædhscapp j then an-
nen werden smo børn
som aldre giorde syndh/
eller gamble men-
niske
Som forlodhe
synden ffor gudz ker
ligheet // h x
——————————
hwar
længe wor
adam skapt æffter
ænglene wore wt-
kast aff hemmelen //
h xj
——————————
hwat
ledemoth ær
pa mennisketh Thet
som mæst prydher
menniskens legeme //
h xij
——————————
hwarleet
kommer thet
Ath man kan føllæ
wætheret Ok ekke
se
thet // h xiij
——————————
hwor
fore kan man see
10vb|elden ok ekke
ta
ghe hanum // h
xiiij
——————————
hwat
ær een reen
ok kysk iomfru // h
xv
——————————
hwilket
kan bædhræ
holde segh ffor wkysk
heet Then
som iomfru
ær Æller then som
smittigh ær //
h
xvj
——————————
hwo
ær aff hedere
natwre een man/ el
ler een quinnæ //
h
xvij.
——————————
Nar
een quinnæ ær
meth foster/ hwar
wedh fødhes
thet j
modhers liiff // h
xviij
——————————
Skal
een man sæn
nes pa syn høsfrwe
Ok obenbare
hennes
misgerninger Om han
fornymmer nogher
wtucht til hennæ //
h xix
——————————
Ær
thet wel eller il-
11ra|læ giorth/ ath man
hawer til syn høsfrw
mistroo // h xx
¶ Skal man straffæ sin høsfrw swarlighe om hun
brydher // h xxj
——————————
hwar
fore ære somme
menniske
athskalle
dhe Ok somme ære
ekke // h xxij
——————————
hwii
ære somme men-
niske gwlæ ok som-
me hwiidhæ
// h
xxiij
——————————
hwarleeth
hawæ
planeter Ok the
tolff teghn segh til
sammen // h
xxiiij
——————————
Ær
thet ænglene jmoth
ath menniske gøre
synder // h xxv
——————————
The
som ære wdj para-
diis. mwe the kom-
me wt fførste them
løster // h
xxvj
——————————
Ære
sielene hwidæ
11rb|Soortæ/ tykke el-
ler smaalæ // h
xxvij
——————————
The
sma børn som
enchtet widhæ/ sku-
le the fortabes el-
ler frelses //
h
xxviij
——————————
Ær
ther boolighe j then
annen
werden Som her
ær // h xxix
——————————
The
som gøre meghet
goth Ok lideth
onth/ hwar
bliff-
we the fførste the
døø // h xxx
——————————
Om
adam ekke ha-
dhe syndeth/ skul-
de doch lighæ
man-
ge menniske wor-
dhet føddæ j werden //
h xxxj
——————————
Thentiidh
flodhen
gik ower all jorden/
war hun ok tha j
paradiis // h xxxij
——————————
Thentiidh
adam war
skappt/ hwat helder
11va|syntes han gammel
eller vng // h
xxxiij
——————————
The
børn Som fødhes
aff them Som ekke
throo pa gudh/
sku
le the fortabes //
h xxxiiij
——————————
fførste
een man ær
pa een stedh Som
man
kan neræ segh/
skal man ther stæ-
dight bliffwæ //
h xxxv
——————————
Skal
man lydhe
hwer mandz raadh
ath // h xxxvj
Skal man ok ower giffwe thet landh som
man ær fødh wdi // h xxxvij.
——————————
hwilketh
ær bædhre
macht eller konst //
h xxxviij
——————————
Om
man spør noghet
aff annen skal han
strax
sware hanum // h
xxxix
——————————
Ma
man wel æske
thet Som hanum eer
skyl
digh // h xl
——————————
man finder annen
11vb|pa syn konæ/ hwat
skal han gøre tha //
J primo
——————————
Skal
een man hawe
noghen annen mandz
sorgh // J ij
——————————
Ma
man forwidhæ
gudh om oss eer no
ghet amodh // J
iij
——————————
Hwat
helder ær thet
bædhræ Ath giwe then
righæ/ eller then fa
tighæ
man // J
iiij
——————————
Skal
man were thiænst-
actigh fore alle // J
v
——————————
hwat
ær then behen
delighste tyng Som
ær pa mennisken //
J vj
——————————
The
som ære landens
herrer/
hwarleeth
skule the hawæ
them // J vij
——————————
Llandes herrer skule
the faaræ j stridh
meth andre //
J viij
12ra|Hwat ær then bætz
te klædhe farwæ //
J ix
——————————
hwat
ær then fedes-
tæ tingh // J x
——————————
hwat
ær bædhræ j
døtzens tymæ hob
eller rwelsæ //
J xj
——————————
Skal
man ok begræ-
dhæ the som døø //
J xij
——————————
hwat
skal man syæ
fførste thu ganger
.j. sængh eller vpp
stander // J xiij
——————————
Then
man som ekke ha-
wer wden een steen
kan han afflæ børn //
J xxiiij
——————————
The
børn som ære ti
eller tolff aar gam-
blæ/ hwj kunnæ
the ekke afflæ ffoster //
J xv
——————————
hawe
diæffle altiidh
pinæ hwar the æ-
ræ // J xvj
——————————
12rb|Hwat ær græsæli-
gheste striidh Som
her ær j werden // J
xvij
——————————
hwat
menniske skal
man mest flyy // J
xviij
——————————
hwar
fore ære sommæ
win rødh Ok som
hwidh // J xix
——————————
ffuglæ
ok dywr kun-
ne the nogher mall/
Sa ath the
forstan-
dæ hwer annen //
J xx
——————————
hwilketh
hielpper
mere siælene/ thet
godhe som
the sielffwæ
giordhe Men the
leffde Æller thet
godhæ
Som gørs eff-
ter therres dødh //
J
xxj
——————————
hwo
wor then for
stannighstæ man
pa jorden // J
xxij
——————————
hwii
kunnæ børn
bædhræ mynnæs/
æn gamle
mennis-
ke // J xxiij
12va|hwilket ær ædde-
leste fugll pa jor
den // J xxiiij
——————————
hwat
ær thet køneste
dywr som mennisken
hawer mest hielpp
aff // J xxv
——————————
hwilketh
ær then nyt-
telegheste fugl/ aff
the som
wtamme ære //
J xxvj
——————————
hwat
ær thet ædeles
te dyyr til maath //
J xxvij
——————————
hwat
ær then wærs-
te ok forbanneste
tingh Som
liiff hawer //
J xxviij
——————————
hwilke
ære the for-
stannighste dywr //
J xxix
——————————
The
fughlæ som fødhe
them aff roff/ hwii
drikke the ekke
//
J xxx
——————————
Skule
ok noger serde-
les teghn skee/ nar
gudz søn skal
fø-
dhes // J xxxj
12vb|The stiernæ Ok
teghn
Som tha skee
hwat betydhe the //
J xxxij
——————————
fførste
gudz søn ær
fødh/ weeth han tha
mere æn eth
anneth
barn // J xxxiij
——————————
Skal
han ok were gantz
ke skøn // J xxxiiij
——————————
Skal
gudz søn hawe
her noghet hws pa
jorden // J xxxv
——————————
hwarleet
skal han
døø Ok hwar bliff-
wer hans legemme
fførste
han ær dødh //
J xxxvj
——————————
Skulæ
ondæ ok go
dhæ vntfange thet
samme gudz legemme //
J xxxvij
——————————
hwar
stoor ær hem
melen ok hwar wiith //
J xxxviij
——————————
The
som komme j hem
melen/ hwat gøre
the/ hwat ædhe the //
J xxxix
13ra|Ok hwat klæder
hawe the // J xx
xix
——————————
The
som salighe bliff-
we/ worde the ok
gamle thær // J
xl
——————————
hwilket
ær thet wer-
digheste stedh paa
jorden // k
primo
——————————
hwarleet
skal thet
forstandes Ath gudz
søn skal dømæ lewen-
des ok
dødhæ Æffter
sa ær/ ath alle men-
niske skule døø //
k ij
——————————
Then
stadh iherusalem/
skal
han stande til e-
wigh tiidh Men han
ær sa helligh // k
iij
——————————
Then
falske prophetæ
hwar skal han fødhis/
Ok aff hwat
slæktæ
skal han waræ //
k iiij
——————————
Pa
hwat tiidh skall
skal dommen wor-
dæ ower werden // k
quinto
13rb|J hwat madæ skal
han kommæ til
dom-
men // k vj
——————————
J
hwat stedh skal dom-
men worde // k
vij
——————————
J
hwordanæ madhæ
ok skikkelssæ/ skal
han synes pa dom-
men
// k viij
——————————
Skal
thet sammæ kors
ware pa dommen/ som
han dødhæ pa // k
ix
——————————
hwat
sier han til the
godhe Ok hwat til
the ondæ // k x
——————————
hwat
skeer ther nest/
æffter ath han hawer
sa saght // k xj
——————————
hwar
mange hande
folk saffnes pa
dommen // k xiij
——————————
Minnes
the salighe
the synder som the
hawe till foren
13va|giort // k xiiij
——————————
hwat
glædhe fange
godhe menniske j
hemmellen // k xv
——————————
hwat
war thet første
adam talledhe j
wer
den // k xvj
——————————
hwar
mange børn
hadhe eua meth
a-
dam // k xvjj
——————————
fførste
gudz søns
modher døør/ hwar
bliffwer tha
hennes
legemme // k etcetera
xviij
hwat worder siden
aff werden/ ok thet
godz // k xii //