AthA thet første synnæ
       spurdhe koning boch-
tws Sydrak Som
gudh hadhe meghet
kiær J sadanæ made/

       hawer gudh weret
       alltiidh/ ok skal
       fræmdeles bli-
       wæ Sydrak
       swaredhe hanum
       A jA

GvdhA hadhe engen
       begynnelsæ/ ok ey
hawe skallA/ han gior-
de hemmell ok jordh/
Ok før han giorde thet/
Tha wiiste han well/
hwarleet han skulde
gøre thet Ok alle andre
tingh Ok han wiistæ
engelens tal ffør
han giorde them/ Ok
thet tall aff personer
ok dyyr ok fuglæA
Aff fiske Ok hwat
dødh hwert skul-
de døø Ok han wiiste
28vb|them/ som saligh skul-
de bliwe/ ok ther-
ræ tancke/ ok
taalæ ok wiliæ
ok gerninger. Ok hadhe han thet ekke west ThaA ha-
dhe han ekke weret
gudh Ok aff alle
thessæ stykker Tha
war han ekke be-
dher/ Ok hadhe han
thet ekke giort/
han hadhe weret j segh
allige godh Then
ewighe gudh hawer
altiidh wareth w-
den begynnelsæ/ ok
skal ware ewigh
wden ændæ Ok
hans macht Ok allæ
hans substancie
ær wdi tree hemme-
le/A hwilke hemme-
le æn ær legom-
legh/ then som wii
see Then annen ær
aandeligh/ ther ær
ængle ii Then
trediæ ær/ ther som
gudh selff ær Ok
the see hans ræt-
tæ klaarheet//
JtemA koningen spur-
       dæ Saa//

       29ra|kan gudh wor-
       de seeth Sy
       drak sware
       dhe A ij

GvdhA ær wsynligh
       fforthii han seer
alle tingh/ ok han
kan ekke wordhe
seeth fforthii/ enchtet
jorderiges legemme
kan see andeligh ting/
Men een andh kan
see annen Ok første
thet kommer til then
tiidh Ath gudz søn
wil komme j een jom
frw Ok taghe køth
ok haar Tha skal
han sees vng Ok
han skall gøresA alle
stykke Som eet dø
dheligt menniske/
ffor vden synden/
Ok han ær doch gudh
j hemmelen/ ok paa
jorden Ok then iom-
frw skal were hans
moder Ok lighæ
wel bliffwe iomfrw/
Ok toghe han ekke
legemmæ Tha kun-
ne engen legemligh
tingh see hanum//
29rb|JtemA spurdhe//

       Ær gudh j alle
       stæther til li-
       ghæ A iij

GvdhA ær j alle stæ-
       ther til lighæ ffor-
thii ær han ok alli-
ghæ mechtigh j hem-
melen/ pa jorden/
ok j helwedhe ffor-
thii ath han ær j allæ
stæther Som fore saght
ær Tha styrer han
alle tingh Ok saa
ær thet obenbareth
ath han ær j alle stæ-
ther
Jtem koningen spwrde//

       Alle tingh Som
       gudh hawer skapt
       lydhe thee ok
       føliæ hanum
       A iiij

GvdhA han skapte el-
       ler giorde aldrig
then tingh Som ey for-
nymmer eller forsyn-
næ hanum fforthii ath
the tingh Som æn ære
dødheligh/ vden siell
29va|the leffwe/ ok be-
kennæ therres ska-
bere hemmelen kennerA ha-
num fforthij Som gudh
hawer budhet ha-
num Sa gør han ok
aldrigh afflader/
ath wændes ok ga-A
omkringh Solen/
Monen/ ok stierner
besynne hanum/ theA
alle tiidh ga/ the i-
gen/ j the stedher/
som the affgingæ/
JordenA besynner
hanum Thij ath hwert
aar giffwer hun syn
frucht/ wædhret
besynner hanum/
Thij ath thet løber/ A
Ok haffweth/ thii ath
the sakte them Aff
there storm Nar han
thet bywdher/ wath-
net besynner hanum/
Thii ath thet løber
igen J the stedher
Som thet aff kom/ dø-
dhen besynner hanum/
Thij ath the som dø-
dhe/ skule igen vp
29vb|sta Nar han wil/
Dagh ok nat sku
le besynne hanum/
fforthij the hollæ
wel the budh som
gudh them giffwet
hawer Jtem konin
gen Spurde //

       hwat ting gior
       de gudh førs
       te synne Capitulum
       A v Sydrak
       Swaredhe

FØrsteA synne
       giorde gudh
eth skønt palatz
J hwilket han wil-
de sættæ syne we-
ner Ok sa giorde
han helwedhe/ til
eet fongæ torn/
J hwilket han willA
settæ syne w-
wenner Sidhen
skapte han mennis-
kenA formilddest
sin øthmygd goth-
heet/ pa thet/ ath
mennisken Ok
30ra|englene skulde
til bedhe eenA
gudh the helie
trefoldighet ffa-
der Søn/ ok then
hellighe andh Jtem
koningen spwrde

       hwore snart
       ware enge-
       lene giorde
       A vj

StraxA som gudh
       sadhe Jegh wil/
Ath thet skall were/
Tha ware the skap-
te/ lucifer/ ok
alle ænglæ Ok
ower ænglæ Ok
cherubin ok sera-
phin Ok ther lu-
cifer sa/ Ath gudh
hadhe giffwet ha-
num ære/ ower
alle the andre/
Tha wilde han were
lighæ/ wedh gudh/
Ok ower then/ Som
hanum hadhe skapt/
Ok wilde hawe
30rb|annen skikkelsæ/
æn gudh hadhe ha-
num giweth Ok
han wilde bywdhe
ower alle the andre/
Tha worde the wt-
kast/ ok sæt j hel
wedhe Ok som han
war til foren skøn
ok fawer/ Sa wor
han ther effter leth/
Ok han wiiste ekke/
Ath han skulde fal-
læ Ok han war
ekke meer Æn
een stwndh j hemme-
len J then ewighe
ære fforthii strax
han war skapt/ Sa
fal han fforthii thet
wor ekke ræt/ ath
han skulde smaghe
then ære Then som segh
sa forhøyde moot
sin herre The andre
som syndedhe meth
hanum The wore for-
støtte meth hanum ffor-
thii the gaffwe sam-
tykke til then homoth/
Ok meente/ ath the
30va|skulde hawe kommet
sa høght Ath the skul-
de hawe kommet ower
the andre englene/
Ok sa worde the
wtkast Ok j then
wrene lucht Ther
brennæ the som yldh/
Ok ther kommer al-
drigh ænde pa/ ther-
re pinæ Jtem konin
gen spwrdæ//

       hwor aff thiene
       ængelene j hem-
       mellen Capitulum
       A vij Sydrak
       swaredhæ//

TheA ængle i hemme-
       len ære/ the haff-
we aldrigh wilie til
ath gøre illæ/ mooth
therres skabere fforthii
fulle the ekke meth
the andre Men the
bleffwe j æren Ok
gudh gaff hwert
sælskaff aff ængle-
ne eth serdeles em-
bedheA Thet ær somme
ænglæ the bebudhe
30vb|mennisken store
ærende.A The ha-
we macht ath
bywdhe the onde
aande Ath the al-
drigh mwe mere
gøre mennisken
wællæA The andre
ænglæ thet ær aff
eet anneth partie/
The som bebudhe
mennisken synæ
ærendeA Ther ær
andre ænglæ
Hwilke som regere
serdeles jerntegnA
ok vnderleghe tegn/
ThetA ær ok andre
ænglæ/ Som ær øwer
meer The hawe
macht ower the an-
dræA Thet ær an-
dre ænglæ Som
hedher principatus
Ok the æreA mere frem
turende j gudz
tienesteA Ther ær
æn eet annet par-
tie Som hedhe
thronus Ok wedh
them øffwer gudh sy-
ne domme ok sin
31ra|rætwiisheetA Ther
ær æn eet annet
slæktæ ænglæ
Som hedhe Cheru-
bin The ære wiisæ
ower alle the andre
Ok ower alle skelli-
ghe creaturæ Sa
meghet som the ner-
meer see gudhs
klaarheetz spegel/
Sa meghet ære
the ydermere wiise/
ok the wiidhe ok
see j therres skaa-
bers anledhe/ al
leA tingh Thet ær
æn andre ængle
The som hedhe Sera
phin/ ok ære bræn-
nendæ J kerlighet
ower alle andre skel-
lighæ creatwræ Ok
the ower gaa Alle
the andræ fforthii
mellom gudh/ ok
them/ ære ænge an-
dræ Jtem koningen
spwrdæ

       wiidhæ æn-
       glæne alle
       31rb|tingh Capitulum A
       viij Sydrak
       swaredhe

ThetA ath the haff-
       we ængelens
natwræ Tha haff-
we the stoor wiis
heet Men ekke wii-
dhe the fforthii al-
le tingh Men saa
meghet Som there na-
twr er meer an-
deligh/ en menniskens
natwre/ Sa meghet
ære the mere konstighe
ok wisere æn mennis-
ken Men aff the
stykke/ Som skule skee/
widhæ the ekke
meer/ Æn gudh wil
obenbare them Men
menniskens tancke
ok welie weet en-
gen wden gudh/ ok
the som han thet wil
obenbare Men dieff-
lene wele enchtet
goth/ ok eyA kunne
enchtet got gøre/
Men ont wille the
Ok thet gøre the/ thet
31va|mestæ them til stedes
Aff the godhe ængle
At øffwe therres
ontscapp ¶ Jtem ko
ningen spwrdhæ//

       hwat skab-
       næt hawæ
       ænglenæ Ca
pitulum A
       ix/A

TheA hawe skabnet
       effter gudh ok en-
doch Ath englenæA
ære nw ledhe/ ok
grwmmæ Tha wore
the førræ gantze
skønæ Ok the wii-
dhæ aff gudh alle
stykke/ ok kunne gøre
Alt thet the begeræ
vden arbeydhe Ok
pa thet Ath thet tall
som forfalletA war/
Tha skapte gudh men-
nisken aff legemme-
ligh/ ok aandelighæ
materia fforthii legem-
meth ær giort aff
fiiræ elementæ ffor-
thii mennisken hawer
kiødh aff jorden/
31vb|ok blodhet aff
wanneth ok sie-
len aff luchten/
ok hedhen aff el-
den Ok mennis-
kens howeth ær
trint Som firma-
mentet ær/ ok
hawer thu øwen
Som firma-
mentet
hawer thu lyws
Thet ær soolen ok
monen Ok sasom
pa hemmelen ære
vii planeter/ sa
hawer ok mennis-
ken j segh vii tingh/
Ok sasom j wædhe-
reth ær toorden
ok blest Sa hawer
mennisken j sith
bryst hoste/ ok
ande Ok sa som
hemmelsens eldh
fortærer all ting/
Sa forthæres
ok j menniskens
bwgh/ hwat som
thet ædher Ok sa-
som iorden hwn
vppe holderA
alleA tingh
32ra|Sa vpp holler fø
derne alle mennis
kens swarheet/
Ok aff hemmelens
eldh hawer mennis
ken syth sywn Ok
aff then owerste
lucht han hawer
syn luchtelsæ/ ok
aanden aff wædheret/
Ok aff wanneth
hawer han wætelssæ
j sith blodh/ ok aff
gudz krafft hawer
han sielen ffor thiiA ther
staar screffweth Ath
gudh giorde men-
nisken aff sith ey-
ghet beledhe/ ok
sielen hawer j segh
trennæ stykke/ effter
the heliæ treefal-
dighets beledhe/
Som ær ammynnelse/
vnderstandelsæ/ ok
wilie Ok effter sin
eyen wiliæ Tha
forsmaar hwn thet
onde Ok begerer
thet som got ær Ok
godhe siele ære j
gudh/ ok gudh ær
32rb|j them Jtem koningen
spwrdæ

       Skapte gudh
       mennisken meth
       sin handh Capitulum
       A x Sydrak
       swaredhe

GudhA giorde men-
       nisken aleniste
meth eet ordh J
hwilket wii mwe
forstaa Ath mennis-
ken ær een gantze
vnderligh tingh Ok
till atskilligheet
fran diewelen Tha
skapte gudh mennis-
keth aff thet w werdi-
gheste materie/ pa
thet ath diewelen skul-
de thes meer skæm-
mes Ath sa w wer-
digh tingh skal kom-
me j then ære Som
han hadhe tabeth for
sith howmooth Ok
sa sætte han werden
thessæ naffn Consciam
Carboam gamaff
Trosiell Damesis
pa thet Ath fæm twn
gæ maal skulde
32va|opfyllæ fiiræ par-
tæ j werden Ok en
hawer mennisket lig-
nelsæ meth gudh J
then madhe Ath som
gudh ær een herre
ower alle tingh/ ok
serdeles j hemmel-
len Sa ær mennis-
keth ower alle tingh
pa jorden Ok for-
thii han wiiste/ Ath
mennisketh skulde
fallæ Tha skapte
han legemmelighæ
tingh/ Som han skulde
gøreA Ok skaptæ
gudh myrer/ ok
flwær/ ok andre
orme/ Som mennisket
gøre wmaghæ pa
thet Ath han skal be-
synnæ Thet han ær
skrøbelightA Ok ek-
ke høwferde segh/
ok myrer/ ok eder-
koppæ arbeydhe pa
thet Ath the skule gi-
we oss exempell
Ath wii ok sa gøre/
Ok nar wii betenc-
ke ath gudh hawer
all tingh skappth
32vb|for wort behoff/
Thet ær oss stoor
glædhe Thii han
skapte blomster
meth skønheet/ ok
yrter til læghæ-
dom Ok fructen pa
iorden Som mennis-
keth skal fødhe
segh aff Ok solen
ok monen Som oss
skulde lywsæ Ok
alle tingh æræ
skapth/ gudh til
loff/ ok mennisketh
til trøst Jtem konin
gen spurdæ//

       hwar war
       adam skapt
       Capitulum A xj
       Sydrak swarede

AdamA han wor
       giordh j ebron
Ther dødhe han Ok
wor ther jordeth
igen Ok ther han
war skapt/ Tha
war han sæth j para
diis fforthii thet
ær een lystigh stedh
33ra|JA thet østen Ok ther
ær mange hande
frucht Som nytte-
lighe ære fforthii
Ther ær frucht/
hwilketh mennis-
ke odhe ther aff/
Hanum hwngrede
aldrigh Ok odhe
noghen aff een an-
nen Som hedher
liiffsens frucht
Han worder ekke ga-
mell eller sywgh/
Ok han dødhe ek
ke J thet paradiis
wor adam sæth/
ok eua wor ther
jnne skapt/ aff
Adams reeffbeen/
Medhen han sow
Ok sasom the wore
badhe aff eth le-
geme Ok sa ware
the badhe aff een
wiliæ Gudh wil-
de gøre adam li-
ghe segh J saadanA ma-
de Thii som aff
gudh ær al tingh/
Sa skulle ok kom-
me aff adam alt
folk Ok forthii
33rb|worth eua giordh/
aff adam ok adam/
war sa skapt Ath
han matte synde/ for
then store løøn/ han
skulde hawe fon-
geth Om han ekke
hadhe syndeth Ok
ther the worde freys-
teth aff dieffwelen
hadhe the ekke sam-
tykketh Tha hadhe
the sidhen bleffwet
sa sterkke Ath the
aldrigh kunne ha-
we syndeth OkA the
synnedhe wore the
nøgne/ ok hadhe en-
gen skemmelse aff
there lemmer Meer
æn aff therræ øgh-
næ Men strax the
hadhe syndeth Ok brw-
deth therræ skabers
budh Tha wore the
nøgnæ pa naadens
wegnæ/ Sa ath the
strax skammede them/
then ene for then an-
nen Ther verdtA vn
derstandes Ath alle
there slechtæ skullæ
33va|were deelachtigh J
therræ syndh ffør the
synnedhe tha sowæ
the gudh j paradiis/
ffor hwilket dieff-
welen hadhe stoor
haath til them Ok skap-
te segh j een hug
orm Ok taledhe til
quinnen Ok hun lyd-
de hans raadh Ok
sa snart Som hwn
war skapth saA Tha
syndedhe hun Ok
adam war j para-
diis syw stwnder/
pa then tredhie stundh
gaaff han alle dyyr
naffn Ok pa then
sætte stwndh/ aath
eua ebleth Ok gaff
syn man Ok han
ooth meth/ for then
kerligheet han hadhe
til henne Ok til no-
ne tiidh/ wore thee
wt dreffwen aff para-
diis Tha kom cheru-
bin aff hemmelen/ ok
førde eet gløyende
swerdh J sin handh/
Ok ther meth giorde
33vb|han een mwr/ aff
eldh/ omkringh
paradiis Ok sa dreff
han them wt aff para
diis Ok ther skall
engen mwe kom-
me jn ffør gudz
søn skal komme til
iordrike/ ok wor-
de hengdh pa kors-
seth Ok døø/ ffor
then wlydelse/ Som
adam giorde syn
skabere Ok meth hans
dødh skal then mwr
brydes Som gaar
om paradiis Ok han
skal bryde helwe-
dhe Ok wth taghe
adam ok syne wen-
ner Ok skal sætte
them j thet hemmelske
paradiis Ok ther sku-
le the bliffwe till
ewiigh tiidh Jtem
koningen spwrdæ//

       hwart gik adam
       tha han war
       wt dreffwen
       A xii Sydrak

34ra|HanA gik igen j
       ebron Ther
som han war skapt/
Ok sidhen affledhe
han døttre ok sønner/
Ok ther begrædh
han abell Sin søn
Som Cayn j hiell
sloo Ok ther eff-
ter j langh tiidh/
wilde hanA ekke beware
segh meth sin høsfrwe/
Men forthii/ ath
gudh ekke wilde
worde fødh/ aff
Cayns sæth Tha
bødh han adam/
meth engelen Ath
han skulde beware
segh meth syn høs-
frwe Ok afflæ
thet barn aff hwes
slæctæ/ gudz søn
skulde fødhes
Ok ær thet wither-
light Ath fran
adams tiidh/ ok
til noe Tha reg-
nedheA aldrigh/
Ok teddes ekke
regn bwæ/ pa
34rb|hemmelen Ok folket
ooth ekke kiødh/
ok ey drak wiin/
Ok i al hans tiidh/
war thet skønt/ som
thet all tiidh hadhe
wereth sommer Men
thet worth al syden
omwænth ffor fol-
kens synder skyldh
Jtem koningen spurde//

       Giorde adam
       noghen annen
       syndh æn ath
       han brødh.
       gudhs budh
       A xiij/

NEyghA Men thet
       wor alto forstor
misgerningh fforthii/
han begærdæ Ath
were sa wiis som gudh/
Ok forthii ooth han
æbleth/ ok brøth
Sin skabers budh/
Hwilket han skulde
hawe holleth NwA
merke Om thu sto-
dhe nw ffor gudh/
ok noghen sadhe til
34va|tegh See til baghæ
Æller thu skalt dø/
ok werden skall for-
gaa Men gudh han
sadhe/ See stedegt
pa megh Tha skul-
de thu holde Thin
skabers budh Skul-
de thu ok døø Ok
all werden skulde for-
gaa Men adam sa
snart Som dieffwe-
len forwan hanum/
Tha sa han til baghe/
Ok ther meth giorde
han større syndh/
æn all werden Ok
j then syndh giordhe
han syw howeth syn-
der Meth hwilke
han beswaredhe alle
the Som effter hanum
komme Thii han brødh
gudz budh fførst war
han høfferdigh Ath
han wilde were lighæ
syn skabere j wiisdom/
Annen tiidh war han
wlydigh Ath han brødh
gudz budh Tredie
tiidh war han girik
fforthii han begerde
34vb|meer/ æn gudh
wilde hanum giwe/
ffiærdæ tiidh gior-
de han tywærij/
Ath han thogh theA
tingh Som gudh
forbødh hanum/
ffæmtæ tiidh wor
han troobrydher/
fforthii hans siell
wor troo loffweth
meth gudh Men thet
giorde han/ ther han
giorde diewelsens
wilie Tha brødh
sielen Sin tro moth
syn brwdegom/ ok
forkaste syn æræ/
Thet sættæ war mans-
sleth Thii han dødhe-
dhe segh sielffA Ok alle
the som effter hanum
komme Thet sywen-
de war forsmædhel-
sæ Ath han meer
troddæ pa dieffwe-
len/ æn gudh Ok
ath aff then frucht
Som gudh hadhe for-
budhet Nw/
hwilken som annen
35ra|bryder j moth Tha
ær hanA skylligh/ Ath
bædhræ mooth
hanum Æffter Som
brøden ær stoor/
Tha kommer han til
wenscapp igen/ ok
forthii Ath adam
brødh mooth gudh/
Tha ær han j hell-
wedes før mørk/
ok skal ther bliffwe/
Sa lenge til then
sanne prophete/ gudz
søn kommer til iord-
righe/ ath frelse
hanum Aff then pi-
næ Jtem koningen
spwrdhæ//

       hwat toogh
       adam fran
       gudh/ ok hwat
       skal han giff-
       we igen Capitulum
       A xiiij Sy-
       drak swaredhe

AdamA togh fran
       gudh all then
hedher ok æræ/
Som han/ ok hans
35rb| effterkommere ware
skylligh ath gøre
gudh Om synden ek
ke hadhe skeeth/
Ok ther fore war
hans syndh større
æn all werden Tha
skulde han igen gi-
we ther fore/ Thet
som meer wore/ æn
all werden Ok thet
kunne han ekke gøre/
fforthii bleff han
.j. skylden Jtem konin-
gen spurdhæ//

       hwii bleff A-
       dam ekke for-
       dømmeth/ A xv
       Sydrak Swa-
       redhe//

ThetA matte ekke
       were ffor gudh
hadhe forseeth ath
han wilde vpfyllæ
engelens tall/ aff
adams slechtæ/
Ok wiidher/ Ath
gudz barmhertigheet
wilde ekke forgiff-
wæ hanum/ Ok ey
35va|lade hanum komme
wdi sith righe/ Som
han war/A haffde gudh
forgiffwet adam syn
den ffore han ekke gø
re kunne ther fulth
fore Tha hadhe gudh
ekke wereth alzmegh
tigh Ok hadhe then
Som sa meghet ha
dhe syndeth sæth j
then ære/ Som han kaste
engelen aff for een
tankke Tha hadhe
han ekke wereth ræt
dommere Ok for thii
skall man prise/ ræt-
wiisheet Ok fin-
ner een man/ een
dyyr steen j træk/
Tha legger han hanum
ekke j syn kiiste/
ffør han worder reen-
seth Ok forthii/ ath
swennen hadhe syn-
deth mooth syn herre/
Tha matte han ek
ke komme j then ære/
Men han skulde
reenses førre han
matte komme ffor
35vb|syn skabere ok syn
herre Jtem konin-
gen spwrde//

       hwii skal ekke
       gudh sende een
       engel ath døø
       for mennisken/
       Capitulum A xvi
       Sydrak swaredhe

SkuldeA ængelen
       igen købe men-
nisken Tha skulde
mennisketh hawe
wereth hans tienere
Men thet matte ek-
ke were Thii ath
mennisketh skall
were liighæ engel-
len Ok ængelen
ær subtiil ok be-
hendigh aff natw-
ræ Ok hadhe gudh
giort eet mennis-
ke aff noghen æn-
gell Ok sendh affA
forløse mennisketh
Tha hadhe hans
subtiilheet Ok
36ra|macht wordeth
formyndzketh/
Ok forthij ey
engelen Æller
noghet menniske
matte løsæ men-
nisken Tha skal
gudz søn taghe le-
gemme aff een jom-
frw J twenne na-
twre Een ær
thet/ ath han skal
were sandh gudh
ok man Ok ower
winnæ diewelen/
Ok for han ær sandh
gudh Tha skal
han vpladhe ther-
res øwen Ok
hierte Som hans
wenner skule were/
Then annen natwreA
Ath han skall were
sandh man Ok gø-
re alle stykke
them mennisken gø-
re wden synden/
JtemA koningen spurde//

       ffor hwat sagh
       wil gudhs
       36rb|søn fødhes aff
       een jomfrw
       Capitulum A xvij
       Sydrak swa-
       radhe

FOrA fiiræ saagher/
       Som han skapte men-
nisketh fførst forthii
Ath ther Adam wor
skapt Tha hadhe
han engen fadher
vden gudh/ Sa skall
ok gudh worde fød
aff een iomfrw Ok
skal were gudz faders
søn Anneth for hans
mektigheet/ Ath
som han skapte adam
vden menniske sæth/
Sa skal ok hans le-
gemme were wden
all smitte Tredie
ær/ ath som adam
war ower wunnen/
formyddelst qwin-
nen/ Sa skal ok die-
welen ower wynnes
weth een jomfrwe
ffiærde skæll ær
36va|Ath som han ær al-
som ædleste ower alle/
ok clareste/ Sa hør-
de hanum/ ok then æd-
leste/ ok clareste fødh-
zell Som ær reen ok
claar ffor all smittæ
ok syndh Ok blomste-
rende J alle dygder
Ok han skall boo J
hennes ærlighe/ ok
benedidhe legemme/ ny
monedhe ffor han
skal vpfyllæ the ny
ængle koor/ meth
mennisken Ther han
igen løser Ok then
iomfrw bliffwer
wskadh/ ok wsmit-
teth llighe Som eet
klart glaas/ som
solsens skin Gø-
men gaar/ Ok thet
bliffwer togh w-
smitteth J alle ma-
de Ok han skal were
alzmeghtigh Ath gø-
re alle thyng Men
togh skal han effter
følie Menniskens
36vb|natwre wden
synde Jtem konin
gen spwrdhe//

       hwor lenge
       leffde Adam/
       Capitulum A xviij
       Sydrak swa
       redhe/

AdamA leffde j
       ny hwndrede
aar/ ok xxx aar/
Ok tha han skulde
døø Tha sende han
een aff syne søner/
til eengelen/ Ath
han skulde forwerff-
we hanum swndhet
aff then sywghe som
han j war/ Hans søn
gik til engelen/ for
paradiis porth Ok
wilde hawe wereth
jnladeth Men en-
gelen han stodh omoth
Tha spwrde han om
sin fadhers swndhet/
Tha gaff engelen
hanum/ tree kerne/
Ok sadhe/ fa thin
father them/ ok stik
37ra|them j hans mwndh/
Ok sigh hanumA aff
the kerne skall
han fa swndheet/A
Aff sin
drøwelse Ok thet
skeer æffter fæm da
we/ ok een halff/
Tha wændæ han
segh heem til sin fa
dher Ok gaff hanum
the kernæ .j. syn
mwndh Ok sadhe
hanum/ hwat enge-
len hadhe saght/
Ok badh hanum ek-
ke drøwes Thii
ath æffter v daghe
ok een halff Tha
skulde han fa booth
aff syn sywgdom
Tha sukkedhe A-
dam/ ok sadhe/ een
dagh ffor gudh ær
twsende aar/ ok
sa dødhe han/ ok
diefflene toghæ
hans siell Ok kas-
te henne j helwe-
dhe Thy ny hwn-
dredhe aar bety-
37rb|dhe then wlydelsæ/
Som han giorde gudh/
Ath han forsmad-
de the ni engle koor/
Ok the tree ker-A
næ betegne Ath
ther skulde woxæ
aff try tree/ ok gudh
skal worde korss-
fest Ok døø pa eet
aff them Ok meth
syn dødh skal han
swndgøre adam/
aff sin sywghe Thet
ær ath han skall
frelse hanum/ aff helwe-
dhe Ok the fæm
dawe betegne fæmA
twsende aar Jtem
koningen spwrdhæ//

       hwii kalles
       dødhen dødh
       Capitulum A xix
       Sydrak swa-
       redhe/

FOrthiiA ath døden
       betegner bit-
terheet Ok ther
adam aath thet æblæ/
Som forbudhet
37va|ware/ Ther fore bleff-
we wii alle dødheli-
ghe Ok dødhen ær
.j. trænne madhæ/
Een ær wtydigh
Som ær sma børn
Een annen ær ganze
bitter Som ær meth
vngæ menniske Then
tredie ær natwr-
ligh Som ær meth
gamle mennische/
Men hadhe adam
ekke syndeth Tha
hadhe ekke mennis-
ken døth Ok sasom
nw/ thet ene slæchte
kommer effter thet annet/
weth dødhen Saa
skule the j alleren
hawe wordeth om-
skiptæ Then enæ
effter then annen Ok
strax wereth liighæ
englene Jtem konin-
gen spwrdhe//

       Om thet ok kom-
       mer mennis-
       ken ekke fore
       førre æn the
       døø/ hwat dødh
       37vb|the skule fon-
       gæ ondh æl-
       ler godh Capitulum
       A xx Sydrak
       Swaredhe

NEyghA gør thet
       eygh hwat hel-
der han ær stoor
eller liidhen The
menniske som alt
achte ok tænchke
Ath the skule døø
Therre dødh ær
ekke brath æller
ondh Thet ære the
godhe Som paa
gudh troo Ok hwor-
leet the døø/ æl-
ler worde slagnæ
æller drukneth
æller brænt æl-
ler hænght/ ee.
hwat dødh the faa/
Tha ær thet goth
dødh/ ok tække-
light j gudz aasyen/
fforthii hans ræt-
wiisheet lather
enchtet got bliff-
we fortabeth Ok
hawe the noghet
38ra|illæ giorth j then-
næ werden Aff le-
gemsens scrøbe-
ligheet Thet wor-
der affthoweth
meth døtzens bitter-
heet Men eeth
ont menniskæ Som
pa gudh trooA Ok
ekke holder hans
budh Tha gaffner
enchtet Ath thee
ligge længæ j soot-
tesængh/ eller ath
døø skellighe Men
the menniske Som
langhtA tiidh komme
effter oss Them skal
gudh giwe stoor
troo Ok theA budh
som the skule hol-
deA
OkA ær thet
sa Ath the them ek-
ke holde Tha sku-
le the døø w dødh/
Ok gudz søn skall
tha komme j jorderi-
ghe Ok pa hanum
skule the troo Ath
han ær sandh prophe-
38rb|tæ Ok the som thet
ekke gøre The for-
fares/ badhe vn-
gææ ok gamle Jtem
koningen spwrdhæ//

       hwat madhe
       faare sielene
       aff legemmeth/
       Ok jA
       then annen wer
       den Capitulum A
       xx primo Sydrak
       Swaredhe

LigheA Som man
       leyder een
wgerninghs man for
rættæ meth mange
aff dommerens thie-
nere Ther effter Som
han fortient hawer
liighe Sa strax sie-
len skils aff legem-
meth Sa ær ther een
stoor skaare meth dieff-
læ Ok føre hennæ
til helwedhes Ok
hawer hwn trooth
pa syn skabere Tha
føres hun til adams
sælscapp till/ Saa
38va|længe Ath gudz søn
skall brydhe helff-
wedhe Ok løsæ sy-
ne wenner Men
hawer sielen ekke
trooth pa syn skabere/
Tha skal hwn till
ewigh tiidh bliffwe
ther Men effter gudz
søn thiit Tha worder
ther trenne modher
pa siælsens wtgangh/
fførste om mennisket
j liiffwe hawer holdet
gudz budh Ok giort
hans wilie Tha skal
ther komme J sielsens
wtgangh/ een stoor
skaare/ Meth ængle/
Som skule beware
ok beskerme henne
fran dieffuelnæ//
Then annen modhe
ær om the menniske/
Som ekke hawe be-
wareth them for syn-
den Ok ekke holdet
gudz budh Men the
betænckæ them doch/
Ok acthæ ath bædhre
them før æn the døø/
Nar therres siele wt-
gaar aff legemmeth/
38vb|Tha aname gudz
ænglæA/ ok befaler
them diefflenæ/
Ath føres j skæres
ildh Til sa længe
the worde reen-
sedhe aff alle syn-
der Ok diefflene
mwe ekke gøre
sielene ydermere
ont Æn ænglene
hawe befaleth them
Ok nar the hawe
fulgiort for synden/
Tha taghe ængle
them/ ok sætter them
j paradiis Then tre-
die ær Ath the som
alle tiidh hawe
illegiort j werden/
Ok affga .j. ondh-
scapp vden synde
booth Til them kom-
mer een stoor dieff-
le skaare Ok anna-
me the sielæ Ok
kaste them meth stoor
skendzell/ ok drø-
welse j helwedes
yldh Ther the aldrigh
skulde wth kom-
mæ
39ra|Jtem koningen spwr-
dhæ//

       hwilkeA synder
       swareA Sie-
       len æller
       legemmeth Capitulum
       A xxii Sy-
       drak swaredhe

LEgemethA taler
       ekke Men sie-
len hun taler aff
legemmeth llighe
som man toghe een
dødh kropp Ok
ladhe pa eet dyyr/
OkA baare krop-
pen/ hwart thet
wilde Sa ær thet
om legemmeth ok
sielen Hwat legem-
meth gør Æller
taler Thet ær aff
sielen Hwat legem-
meth begærær
Ther kan thet ekke
sta omodh/ wden
sielen stoor omodh/
fforthii hawer sielen/
meer skyldh/ æn
legemmeth ffor le-
gemmeth ær aff ior-
den/ Som thet skall
39rb|igen worde fførste
thet døør Men sielen
kan ekke døø/ ee
hwat pyne hun li-
dher fforthii bær sie-
len legemmeth Ok
kommer thet till atgøreA
ok taalæ Ok hwn
ær wsynneligh/ ok
wdødheligh Naar
hun skils aff legemmet/
Tha wntfanger
hwn hwat hun hawer
fortient J all then
tiidh/ hwn war j wer-
den fforthii bliffwer
hwn lewende Ok
gaffwe hun ekke
samtykke til le-
goms synder Tha
bleffwe hun ekke
fordømth ther fore/
Ekke bleffwe hun
ok saligh/ for le-
gems godhgerninger/
wden hwn thet sam-
tykkedhe meth legem-
meth Jtem konin-
geA spwrdhæ//A

       39va|Men sielen
       ær aandh/ ok
       man kan ekke
       følæ eller see
       henne/ kan
       hun dogh følæ
       glædhe eller
       pynæ Capitulum
       A xxiij Sy
       drak swaredhe

WeestA ær sielen
       een andh Ok
sa behendigh ær hun
Ath hun ekke kan
føles eller sees/
Ok hun kan ekke døø/
Ok ey kan hun ædhæ
eller drikke Ok
saadhe twsende sie-
le pa eet haar/ som
wore wtracht Tha
skulde thet hwerken
bryste eller bug-
næ Ok the som sali-
ghe bliffwe hawe
sa stoor ære Ath thet
ær wsighelight Ok
the som fortabeth bliff-
we/ hawe sa stoor
drøwelse/ ok sorg
ther jmodh Ath wsie-
39vb|light ær Ok strax
sielene ga aff le-
gemmet/ tha wnt
fange the pyne/
ok glædhe/ effter
som the forskyldeth
hawe Mædhen
the leffdæ Jtem ko-
ningen spurdhe//

       hwar ær siee-
       len j legem-
       meth men thet lewerA Capitulum
       A xxiiij Sy
       drak swaredhe

SJælenA boor i le-
       ghemet Ther
som blodhet ær/ ok
ther blodhet ekke
ær Ther ær ekke
sielen inne Thet for-
standes sa/ atj tæn
der eller neglæ
eller haar Ther
ær ekke sielen j/
Ok forthii gør ekke
wee Ath man skær
neylene eller haa-
reth Æn dogh Ath
tænnernæ stundom
werke/ thet kommer
aff roden/ Som the
40ra|ære wdi. Jtem ko-
ningen spwrdhæ//

       kan sielen ek-
       ke ydermere
       bliffwe j le-
       gemeth/ æn
       thet døør Capitulum
       A xxv Sy
       drak swaredhe

ThetA ær som eth di-
       ghe/ thet ther ær
fult aff fisk Ok
nar watnet ær
lidhet aff dygeth/
Tha ær fisken igen/
Ok kunne ther ekke
lenger leffwe Men
tha komme the Som
fiskene tilhøre/ ok
gribæ them Ok som-
mæ ladæ the stegæ/
Ok somme sywdhæ/
Sa lenge the dwæ
ath ædhæ/ Sa ær
thet om siælene/ ok
legemmeth Nar som
forlubet ær bloo-
dhet aff legemeth/
Tha ær sielen Som
een fisk/ wden watn
ok nødhes til/ ath
40rb|forladhe legemmeth/
Sa komme siælens
fiskere Som ære enge-
len/ ok dieffwelen/
ok annamme sielen/
Ok giwe henne løn
Æffter syn forthie-
neste Jtem ko-
ningen spwrdhe

       wdi hwat ma-
       de døø mennis-
       ken aff wer-
       den Capitulum A
       xxvi Sydrak
       swaredhe

JA mange made døø
mennisken/ SommæA
døø fforthii the ha-
we leweth therræ
tiidh Som them ær
skikketh/ aff gudh
ath leffwe/ SommeA
døø for therres man-
ge ok onde gerninger
skyldh/ Som the gøre
mooth therre skabere/
Llighæ Som een swen
worder offtæ wth
dreffwen Aff syn herres
hws ffor syn forsø-
melsæ ffør æn hans
40va|rættæ tiidh kommer/
Somme døø aff stoor
sywghe/ Som the ha-
we pa them/ Somme
døø for stoort ar-
beydhe/ ok stoor sorg
Som the hawe for
timeligh gotz Somme
døø j striidh/ ok som-
me druknæ Ok
j mange andre ma-
de døø mennisken/
Ok enchtet mennis
ke ma bliffwe ower
sin tiidh/ eeth øwe-
bleck Meer æn
gudh hawer sæth hans
tiidh Men for syn
ondhscapp/ døø mennisken
offtæ ffør sin rættæ
tiidh kommerA Sa som saght
ær Ath een swen
wdh driffwes offtæ
ffør sin tiidh ffor
syne wgerninger//
Jtem koningen spurde

       hworleth sku-
       le wii widhæ
       ath gudh skap-
       tæ mennisken
       effter sith eyethA be-
       40vb|ledhe Capitulum A
       xxvii Sydrak
       swaredhe

WiiA fynne thet
       screffwet J
       then bogh Som
moyses sammen sæt-
tæ Ath then tiidh
gudh wilde skabe
mennisketh/ Som
wor adam Tha
sadhe han/ wii we
le gøre mennisketh
effter wort bele-
dhe Ok aff thesse
ordh/ widhe wii
Ath gudh skapte
mennisken/ effter
sith eyet beledhe/
Ok j thet/ han sadhe/
wij wele gøre men-
nisken Tha vnder-
standes Ath han ær
tree personer/ ok
een gudh Ok han
giorde oss effter
syn lignelse J sa-
dan made Ath wii
skule kunne gøre
skel mellom ont
41ra|ok goth Ok thet
weeth enchtet
creatwre pa jor-
den/ vden mennis-
ken fforthii ær
thet then ædleste
ok werdigste tingh
pa jorden ær Jtem
koningen spwrde//

       Men wij æ-
       re skapte eff-
       ter gudh/ hwij
       mwe wii ek-
       ke Tha gøre
       thet som gudh
       gør Capitulum A
       xxviii Sy
       drak swaredhe

JA Sandheet hawer han
skapt oss effter
syn lignelse Ok wii
hawe macht/ ower
alle creatwre/ Som
gudh hawer skapt/
pa jorden Ok al-
le tingh pa jor-
den frichtæ oss/ ok
sta effter wort
budh Ok for wii
ære skapte/ æffter
41rb|gudz lignelse Ther
kenne wii/ thet som
hawer wereth Ok thet
som ær/ ok thet som
skal worde Ok wii
bekenne thet som oss
ær nyttelight/ ok
skadhelight Ok wii
Kunne arbeydhe/ ok
for werwæ thet
som oss ær gaffnlight/
ok wiidhe alle ting
Som andre crea-
twre ekke widhe
the/ Som ekke ær
skapte effter gudhs
lignelse Ok æn
dogh Ath wii ære
skapte effter gudh/
Toch ære wii ekke
sterke eller saa
wiise/ Som gudh ffor-
thij han ær wor ska-
bere Ok wij æræ
hans creatwre Ok
han ær herre Megh-
tigh ower alleting
Ok wii ære hans
tienere Ok han ær
meghet werdighere
æn hemmelen/ ok
41va|jordrike Ok alt
thet ther j ær/ Ok han
hadhe engen begyn
nelsæ Ok aldrigh
skall fangæ ændæ/
Ok forthij han wil-
dæ vpfyllæ then stædh/
Som ænglene aff ful
læ Tha skapte han
oss Æffter segh sielff
Æller hadhe wii
ekke wereth werdighe/
ath komme j hans
righe Men tiidh
kommer ekke wden the
som werdighe ære Ok
the som holde hans
budh Jtem koningen
spwrdhæ//

       hwat worder aff
       blodhet fførsteA
       mennisketh dør/
       Capitulum A xxix
       Sydrak Swaredhe

GwdhA giorde blo
       dhet j legemmet
aff watn Ok legem-
meth aff jorden ffor-
thij Ath sasom wath-
41vb|neth drikkes j
jorden Sa drik-
kes blodhet j
legemeth Ok blo-
dhet ok sielen hol-
de lifffweth j le-
gemmeth/ ok sielen
holder wermæ
j blodeth Ok nar
blodeth tabær
sin wermæ Tha
wændes blodhet
om tilA thinA natwre
igen/ ok worder
til watn Ok første
blodhet sa om-
skifftes Tha kan
sielen ekke læn-
ger bliffwe/ j
legemmeth wden
blodhet Jtem konin
gen spwrdhe//

       fførste elden
       wt slykkes
       hwar bliwer
       han tha Capitulum
       A xxx Sy-
       drak swaredhe
42ra|AffA solen ær el-
       den/ ok nar
han slykkes Tha
kommer han till
solen igen/ Sa
som wii see Ath
solen gaar om
hemmelen Ok oss
tykkes Ath hun
staar stillæ Ok
hun spredher syn
wermæ/ ok sith skin
ower jorden/ doch
taber hwn ench-
teth aff sith skin/
eller aff sin wer-
mæ Ok affA then
eldh pa jorden
ær/ hawer sin na
twre aff solen/
ok tiith kommer
han igen Jtem
koningen spwrdhe//

       fførste halff-
       delen aff blo-
       dhet ær for-
       tææreth/ hwii
       døør mennis
       ken ekke tha/
42rb|       Capitulum A xxxj
       Sydrak swa
       redhe

SaaA snarth som le-
       gemeth mister
halffdelen aff sith
blodh Tha ær then
natwr liigheA he-
dhe ekke æn straxA
wtslucht Men
j theA stædher/ ther som
noghetA werme
ær j blodhet/ thrA
vntholdes sielen
j legemmeth llighe
Som een brandh
wntholder eldh j
segh Ok strax bran-
den ær fortæret/
Sa wtslykkes el
den Sa lighes blo-
dhet wedh bran-
den Ok sielen weth
elden Ok strax
legemeth mester
syn natwrlighe wer-
mæ/ Sa faar sie-
len aff legemeth
42va|llighe/ Som een eldh
wtgaar fførste bran-
den ær fortæreth/
Ok som elden vp faar
til solen æffter syn
natwr/ Sa faar sie
len igen til gudh
Ok faar løøn æffter
sinA werdhskyldh/
Jtem koningen spwrde//

       Aff hwat na
       twr eller com
       plex ær lege
       meth Capitulum
       A xxxij Sy
       drak swaredhe

LEgemethA ær aff
       jorden Ok hun
ær koldh aff sin com
plex Ok legemeth
ær sammen sæth/
ok giort aff fiiræ
elemente Ok kiø-
deth ær aff jorden/
Ok j syn natwr ær
hun koldh Ok bloo-
dhet ær aff wath-
neth/ ok sielen ær
aff luchten Ok
42vb|heeden ær aff
elden Ok sielen
som ær aff lukten
ær warm Ok
then werme ær j
aanden Ok meth
then wermæ qwe-
gher sielen lege
meth Ok anden
hawer j segh twen-
ne tingh Som ær
lukten ok wer-
men Ok tha ha
wer sielen aff gudz
nadheA Ok sa re-
gerer sielen lege
meth Ok gør thet
bøyelight Ok for
thii ær legemeth
meer røth j sy-
ne buchter aff
elden/ æn thet ær
annen stedh Som thet
ekke bøyes Jtem
koningen spurdhe//

       worde siele-
       ne skapte
       pa een tiidh
       æller skaa-
       bes theAænA hwer
       dagh Capitulum
       43ra|A xxxiij
       Sydrak swa
       redhe

GvdhA giorde pa
       een tiidh al
le tingh The som
were skulde Ok thet
giorde han alt sam-
men til hoppæ ffor-
thii ther staar sa
screffweth Ath pa
een tiidh giorde
han alle tingh ffor-
thii han wiiste alle
tingh til foren Ok
han wiiste hwor
mange menniske her
skulde komme pa
jorden Ok forthij
ær thet troelicht/
ath han skaffte tha
sielene til sammen
pa een stwndh ffor
thii Sa snart han
bødh Ath thet skul
de were Tha wore
alle tingh fulkomp-
ne Ok nar nw
noghet creatwr
fødhes ekke byw-
43rb|dher gudh hwer
tiidh therræ fødel-
sæ Men han hawer
thet bwdhet j wer
dens begynnelsæ
Jtem koningen spurdhe//

       Skulle mennis
       ken alle tiidh
       thiene gudh
       Capitulum A xxx-
       iiij Sydrak
       swaredhe

GvdhA hawer skapt
       mennisken natur-
ligh ther fore Ath
thet skal thiene ha-
num Ok holde hans
budh Ok hadhæ
gudz fiendæ/ och
wor/ thet ær dieff-
welen ok hans gernin-
ger Sa fræmt som
wii wele hawe her-
redom ower an-
dre creatwre Ok tie-
neste aff them Saa
fræmt skule wij
tiene/ ok lydhe gudz
budh/ ok hawe ker
ligheet til hanum/
ok hade hanumA//
43va|Jtem koningen spurdhe//

       The menniske
       som ekke wi
       dhæ aff gudh
       eller aff hans
       gerninger/ ha
       we the noghen
       orsaghe ther
       aff A xxxv
       Sydrak swaredhe

TheA menniske som
       ekke wiidhe aff
gudh Ok ey aff hans
gerninger eller tro
ThenA skal gudh ek
ke kienne Ok the
fordømes aff hanum
til ewigh tiidh Men
the menniskeA som
aff ræt wanwit-
tigheet/ eller een-
foldigheet ekke be-
kenne gudh om the
fordømes/ doch fa
the ey sa swar pine
Som andre Ok sø
ghe the nadhe ok
affløsningh før æn
the døø Ok aldrigh
wilde synde meer
Tha skule the bli-
43vb|wæ behollen til
ewigh tiidh Jtem
koningen spurdhe//

       hwor mange
       werdenne
       ære til A
       xxxvj Sy
       drak sware
       dhe

TWennæA werden-
       næ ere till
Then ene werden ær
ther gudh ær inne
meth sin ære/ ok sy-
ne ænglæ ok go
dhe menniske aff
adams slechte sku
le alle komme tiidh
Then annen werden
ær pa iorden/ Som
menniske leffwe in-
ne/ ok alle legemli
ghe tingh skule for-
gaa The som j thenne
werden ære fforthii
ær thenne werden
meghet skrøbelik
ok stakket ffor then
annen werden Som
engen ændæ fon-
ger Jtem koningen
spurdhe/

       44ra|Giffwer gudh
       them stoor
       løn Som ha
       num thiene
       Capitulum A xx-
       xvij Sydrak
       swaredhe

TherA kan ench-
       tet menniske
sie eller wii-
dhe/ æller tenc-
ke/ hwor stoor løn
ok ære/ gudh wil
giwe them/ Som tro
pa hanum Ok hol-
de hans budh/
Gudh bødh ekke
meer/ æn thettæ lil
læ/ atgøreA/ thet godhe
ok lade thet ondæ/
Ok the godhe men-
niske fange stør-
ræ løøn/ ok æræ/
æn ængelen J
sadan madæ ffor
ænglene ære ale-
niste andæ Men
godhe menniske sku
le j hemmelen meth
legemme ok siell
Ok gudh skal sen
de syn eneste søn
44rb|j dødhen for mennis
ken Thet ær een
stoor gawe ok ære/
Som han giwer syne
wener Sa kan
engen tæncke el-
ler besynne Then
storæ løøn the fon
ge/ Som gudh tiene/
Ok holde hans budh/
Jtem koningen spurdhe

       The slecthæ som
       skule komme
       effter gudz søns
       tiidh skule the
       alle tro pa
       gudh Capitulum A
       xxxviij Sy
       drak swaredhe

HAnsA troo ok hans
       budh skule
kundgøreA ower alle
slechtæ/ Thet vnder-
standes sa Ath the
som skule tro pa hanum
The skule were aff
atskillige twngæ
maall Ok eet par-
tie skal meer ha
we aff troen æn
eet annet Ok holder
nøwere gudz budh
44va|æn eet anneth/
Men the folk Som
gudz søn skal selff
læræ troen Thet
kalles hans ey-
ghet folk Ok aff
thet folk skal gudz
søn wtwelie segh
tolff tienere Som
skule predicke/ ok
kenne alt folketh/
The samme budh
Som gudh bødh selff
Men the som komme
effter them/ ok skule
were j the tolff tie
neres stedh The see/
ok bekenne mennis
kens skrøbelig
heet The skule
megheA sachte/ ok
lættæ gøre the sam
me budh ffor the
skule hawe then
samme macht aff
gudh Som the xii
hadhe Ok hwert
slæctæ mener/
ath therres troo
ær bædhræ Æn
44vb|eet annet slæchtes/
Men thet ær ther
om som een man
ther hawer een æblæ
gardh/ ok mange
trææ ære j/ hwil
keth trææ bæst
frucht bær/ thet
ælsker mannen mæst/
Ok mæst gømer
then frucht Sa ær
thet ok meth mennis
ken Hwilket som
bæst troor ok mest
goth gør/ han hawer
gudh kiereste/ ok han
fanger bæst løøn
j hemmelen Jtem ko
ningen spurdhe

       hwat budh
       skall gudh
       bywdhe A
       xl Sydrak
       swaredhe

ThetA skal were ker
       ligheet affhold
ok syndebooth Ok
ath engen skal gø
re annen/ thet som han
ekke wildæ ha-
45ra|we Ok for then
kerligheet Som
gudh hawer til a
dam/ ok hans slech
tæ Tha giwer
han segh j dødhen
ffor hanum Ok
ther effter fanger
folket Sa stoor
kerligheet/ til gudh
ath mange ladhe
them affliiffwæ/
for gudz kerlighet
Ok komme strax
j gudz søns sælscap
j hemmelen Ok aff
thesse fiiræ dygder
Som ær kerligheet
Affholdh rætwis
heet fredh komme
alle andre dyg
der Ok hoo them ha
wer j segh/ han hawer
gudh kiær/ Ok
gudh ælsker hanum
igen Jtem koningen
spwrdhe

       hwat ær then
       werdigste tingh
       ok ælldlesteA
       pa jorden
       45rb|Capitulum b j Sy
       drak swaredhe

SJælenA ær then
       aller ædleste
tingh ok werdigste
pa jorden ær ffor
thii hun ær skøøn
ok meghet clarere
æn solen Ok hwn
ær giordh aff gudz
aande Ok englene
gømme/ ok beware
henne Ok hun skal
see gudz claræ aa-
syen Om hun leff-
wer æffter gudz wil
iæ Ok hun skal were
j ewinneligh æræ/
meth gudh Ok aldri
fangerA hungær/
æller tørst Æy
kulle eller hedhe
ok engen sorghA
eller drøwelssæ/
ok engen brøsth
Men ewigh glæ-
dhe Ok altingh æ-
re skapte for hen
ne skyldh Ok hwn
ærA sa benediet aff
45va|gudh Ath wore
hun lucht wdj een
steen dogh kunne
hun talle Ok gan
ge j gemmen steenen
Ok hun skal wor-
de meghet meer
benediet pa then
yderste dagh/ Nar
gudz søn skal komme
ath døme werden
Jtem koningen spurdhe

       hwat ær then
       ledheste ok
       w werdigste
       tingh pa jor
       den Capitulum b
       ij Sydrak
       swaredhe

ThetA ær een ond
       siell thet ær then
ledeste tingh gudh
hawer skapt Ok
hoo som henne sowe
han skulde storli
ghe forfæres/ ok
hun ær diewelsens
hws Ok hun lucter
sa illæ Ath ængle-
ne kunne ekke li-
dhe then stanck/ ok
alltiidh ær hwn
45vb|j pine Ok skal pi
nes aff diefflene
Ok ær hun meer
forbanneth Æn no
ghen tingh pa jorden
Ok hun skal ydermere
worde forbanneth
pa gudz søns dommæ
dagh J alle ængless
ok alle helligens
nerwerelsæ Ok the
glædhes alle wedh
therres forbannel
sæ Jtem koningen spur
dhe

       hawe the go
       dhe siele ynk
       eller sorg
       ower then pyne
       som the oonde
       siele hawe
       Capitulum b iij. Sy
       drak swaredhe

TheA godhe sielæ
       ære aff then sam
mæA welie Som
gudh ær ok alle
hans domA behawer
hanumA wæll Ok
them skal tykkæ
ath the hæffnes
46ra|ower gudhs/ ok ther-
res fyende ffor
gudz dommæ ære
alle godhe ok ræt-
wisæ/ ok the godhe
siele begære Ath
see the ondhæ j py-
nen Ok hawe sa
stoor glædhæ ther
aff llighæ som wij
hawe Ath wii see
fiske legheA Ok
swømme j wat-
neth Jtem koningen
spurdhe

       hwat ær bæ-
       dræ swndh-
       heet eller
       sywghdom/
       Capitulum b iiij
       Sydrak swa
       redhe

SJælensA swnd-
       heet ær me-
ghet godh fforthij
nar hwn ær vden
synde Tha ær hwn
swndh ok klaar
ok sterk llighæ som
een gingæ ok sowæ
een riddere Som
ware meghet sterk
46rb|ok skøn Tha wilde
j ath han ware j e-
thers sælscapp Saa
wil ok gudh hawe
then siell j sith sæl-
skapp/ then ther swndh
ær/ ok klar ffor
synden Ok ær sterk
ath striidhe moth
diewelen/ ok hans
freestelsæ Men
then siell som syn-
digh ær hun ær
gandzæ sywgh/ ok
hwn ær aff dieff-
welsens selscapp
Men legemmeligh
swndhet ære bæ-
dhræ theA som godhe
ære/ æn sywghdom/
fforthii the gøre gerne
thet som got ær Ok
nar the ære swnde/
Tha hawe the makt
Ath fulkomme the-
res godhe gerninger/
Men sywghdom
ær meghet bædre
Æn swndhet them
som ondæ ære Ok
enchte wele gøre
goth Men the øwe
46va|them j ondhscapp/
fforthii the bæd-
dhres somme j ther-
res sywghdom/ ok forlade sidhen
ath gøre illæ Ok ær
thet æn sa Ath the ek-
ke bædhræs/ doch
affholdes thetA meth
sywghdommen Jtem
koningen spurdhe

       hwar meth
       hawer gudh be-
       gaffweth sie-
       len j thette
       werden Capitulum
       b v Sydrak
       swaredhe

GudhA hawer giwet
       hwer siell eet
koningriighe/ Ath
gøme ok forware
Ok ær thet sa Ath
hwn thet wel bewa-
rer ok regerer/
Tha skal hun kro-
næs/ ok sættes j
een konningeligh
stool for gudh/ meth
stoor glædhæ Ok
gudh sigher till
46vb|henne Min brudh
kom j mit sælskap/
ok anammæ then
kronæ aff thet ko
ningriighe Som tegh
war befalet ffor-
thii thu hawer troli
ghe bewareth thet/
Thette koningriighe
ær thit legemmæ
ok thit legems
macht j thenne wer
den Ok then rege-
relssæ Thet skal ha
weA ath troo pa
gudh Ok holdæ hans
budh Ok legemmet
skall gøre æffter
siælens wiliæ/
fforthii sielen ær
koningen/ ok rege-
rer sielen ekke
legemmeth wæll/
Tha skal hun wtkas
tes aff sith righe
meth stoor skam ok
sorgh Ok skal kas
tes j thet grymme
torn Som ær hel
wedhe fforthij sku
le wii ladæ thet
47ra|ondæ Ok holdæ
gudz budh ffor-
thii hwo som hadhe
een godh ween
Ok han hadhæ
giorth mange wel-
gerninger meth hanum/
Ok han badhe ha-
num noghet gøre
for syn skyldh Tha
skulde han thet gerne
gøre ffor the welger-
ninger han hadhe ha-
num giort Sa ær
thet wæll ræt Ath
wii troo pa waar
skabere fforthii han ha-
wer giweth oss macht/
ower alle tingh pa
jorden Jtem konin
gen spwrdhæ

       naar gudhs
       søn ær vp
       faaren till
       hemmelen/ ho
       skall Sidhen
       læræ gudhs
       troo Capitulum
       b vi Sydrak
       swaredhe

47rb|NarA gudz søn ær
       vpfaaren till
hemmelen Tha skal
han giffwe the xij
apostelæ sin macht
ok the skule bygge
eet hws Ok effter
them skule komme an-
dre Som ok skule hol-
dæ ok læræ guds
budh Ok the skule
were aff stoor macht/
Ok aff stoor wiisdom
ok riigdom ok herre-
dom Ok the skule
paa thet siiste for-
middelst there store
riigdom falle j stoor
syndh Ok krencke
gudhs budh Ok the
skuleA ey nær
halde sa strengæ
gudhs budh Som
therræ forfædhere
hawe giorth Jtem konin
gen spwrdhe

       hwo skal si
       dhen gømæ
       ok forsware
       gudz hws
       47va|Capitulum b vij
       Sydrak swa
       redhe

HØffdingæ ok
       første Som tro
pa gudh the skule
beskermæ/ ok be
ware gudz hws/
Ok ower thet samme
gudz hws skall
were een høffding/
han kalles fadher
ower alle Ok hawer
macht pa jorden
aff gudhs søn Ath
løsæ/ ok bindæ Ok
sa skal een wareA
annen Sa lenge til
then falske prophete
skal komme j werden
Ok han skal were
diæwelens søøn/
Ok skal kenne/ ok
læræ een falsk
troo J moth gudhs
søns tro Men æff-
ter gudz søns fødhel
sæ wel twsende-
aar Tha skule ther
were mange ondæ
47vb| menniske j werden
Ok the skule skyw
les blandh the go
dhe llighe som ty-
zell woxer/ ok
skywles bland kor-
neth Men lit ther
effter skule twenne
suler komme j gudz
hws Then ene skal
hedheA thet min
dre orden Ok thet
annet skal hedhe
predicker orden/
The skule were fat
tighe j werden Ok
the skule meghet
vphøygæ gudz tro/
Ok nether trykke
ondhscapp ok syn
den ffor then pyne
the ondæ skule fan
ge Ok folket skal
ære them ffor therre
lærdom Ok for
then macht Som
the hawe aff gudh
Ok the skule were
gudhs kæmper/ ok
dieffwelsens fyen
dæ//
48ra|Jtem koningen spur
dhe

       Then som ekke
       gør goth ok
       ey onth/ ær
       thet goth el
       ler onth/
       Capitulum b viij
       Sydrak swa
       redhe

ThenA som ekke
       gør goth eller
ont han hawer segh
som eet dywr Ok
ey werræ eenA w
skellight dywr
ffor hadhe thet vnder
standelsæ j segh
Tha skulde thet gø
re goth/ hoo som
synden hawer/ eller
hanA gør illæ/
Ok hwo som forlader
ath gøre goth/ han
synder liighæ som eet
menniske thet gant-
ze hwngricht ær/
ok begærer ath æ-
dhæ Ok thet gørA gom
men een gordh
som meghell frucht
48rb|ær inne Tha gør han
illæ Ath han ekke
brydher aff then fruct/
ok edher føør han
døør ffor thet ær
meer syndh At smec-
tæ segh j hiell Æn
thet ær ath ædhæ aff
then Jtem koningen
spwrdhe

       The som hawe
       herredom skule
       the were stren-
       gæ eller
       miskundeligh/
       Capitulum b ix
       Sydrak swarede

HErredomA ok macht
       ær aff gudz budh/
ffor ath holdæ ræt/
ok skæll pa jorden/
fforthii ath wereA ek
ke retten sa sæth
Tha skulde folk leff-
we som wskellighe
dywr fforthii skal
rætten were sterk
ath rættæ ower the
ondæ Ok giffwæ
them ræt effter therres
48va|tieneste Ær thet
sa Ath een man
worder greben j
ondhscapp/ ok skal
dømes effter syne
gerninger Tha ma
dommeren for-
giffwe hanum thet/
om han will Men
faller han meer
j ondhscapp Tha
ær han wærdh/
Ath fangæ sin løn/
Jtem koningen spurdhe

       Skal man gø
       ræ syne swa-
       were æller
       frender til go-
       dhe Capitulum b
       x Sydrak
       swaredhe

ThetA ær badhe
       ont ok goth/
Ær thet swa/ Ath wore
swawere/ ok frender
ere godhe/ ok erli
ghe/ ok fortabe
therres godz aff
onth lykke Ok
eyA forsømelssæ/
48vb|Tha skule wii ger
ne gøre them til
godhe ok hielpæ
them Men ære the
ondæ/ ok forkaste
therres godhs meth
welie/ ok forsømel
sæ Tha ær thet illæ/
giorth Ath hielpe
them/ liighæ Som
manA tende
eeth skønt blwss
ffor een blind man
Æller om mid-
daghen j klart sool
skyn Tha ær thet
wnytte/ ok forta
beth arbeydh Sa
ær thet ok/ alt thet
man gør een daa-
re Then som ondh
ær for jo thess
meer goth manA
gør them Thes mere
ær fortabeth Jtem
koningen spurdhe

       hwar aff ær
       friiheet/ Ok
       hwar aff ær
       hun kommen//
       Capitulum b xj
       49ra|Sydrak swaredhe

FriiheetA ok æ-
       delheet thet
ær mechtigheet
Som ær kommen
j foordom dawe
aff riigdom Men
thet ær annen æd-
delheet/ ok from-
heet Som een man
hawer pa sith legems
weyne Ath han
ær stoor/ ok sterk
ok riigh Men doch
ær han ekke æd-
læ Men then som
mechtigh ær/ ok
klogh ærligh dan-
nes ok høwesk/
Thet ær een from
man/ ok edellæ ffor-
thii wii ære alle kom-
men aff adam/ ok
eua/ ok armæ/ ok
nøgnæ ære wij
kompne til werden/
fforthij then som dygh-
delighA/ ok wiisesth
ær thet ær sa han
49rb|ær then ædlestæ/ ok/
then frommeste Jtem ko
ningen spurdhe

       hwii ær wædhe-
       reth stundom
       myrcht/ ok stun
       dom klaart/
       Capitulum b xij Sy-
       drak swaredhe//

ThetA kommer ther aff ath
       fuchtigheet aff wat-
neth ok aff jorden
slas stundom meer
vpp j wædhereth/ æn stun-
dom Ok thet kommer
aff planethers ok he
melsens lub/ ok skik-
kelsæ/ Ok nar then
fuchtigheet ær vpp j
wædheret Tha hindrer
then fuchtigheet sool-
sens skyn/ ok gisler/
Ath the ekke kunnæ
skyne pa jorden Jtem
koningen spwrdhe//

       hwar weedh skal
       man kienne the
       Som godhe ære//
       Capitulum b xiij Sy-
       drak Sware-
       dhæ//

49va|TheA menniske Som
       godhe ære ok dyg
deleghe The hawe
skønæ/ ok lywsæ and-
ledhe/ ok asywn/ ok
bliidhæ ok milde ø-
wen Thet kommer ther aff/
Ath therræ hiertæ
ok samweth ær blygt
ok got Ok forthii ære
the godhe j taalæ ok
gerninger Men ondæ
ok grwmmæ menniske
ffor therræ onde me
ningh ok hiertæ Tha
ære therræ andledhe
mørkt ok grwmth/
OkA ære wstadighæ
J therre gerninger Som
the ære wstadighæ
j therræ sywn Ok som
the ære j therræ hier-
tæ Sa ære therræ
andledhe/ ok skik-
keth efftherA

       Skal folketh ok
       her effter tro pa
       affgudhe Som
       the giorde førre
       Capitulum b xiiij
       Sydrak swa
       redhe Saa//

49vb|TheA børn Som
       effter oss komme
the skule troo pa
gudh fadher Men
Men theA børn som
fødhes pa then tidh
Som the storæ re-
ser/ ok kæmper
skule komme igen
jA wan
troo Ok troo paa
affgudhe Ok the
reser skule byg
gæ een stadh ok
eet høght torn
Som skal hedhe
babell/ Ok j then
stadh skal komme
een mechtigh ko
ningh Ok han skall
j syna dawe ladhe
gøre eet beledhe/
Æffter sin fadher/
ok han twingher
alle menniske
Ath bedhe ther till//
Jtem koningen spurdhe

       hwii gaff ekke
       gudh mennisken
       then styrkæ
       ath thet mottæ
       hawe nogh
       50ra|j otte dawe
       j. eet maal-
       tiidh Capitulum b
       xv Sydrak
       swaredhe

HwngerA ær then
       pynæ ffor then
syndh Som Adam gior
de fforthii/ hadhe
han ekke syndeth/
Tha hadhe mennis
ken fongeth en
gen pyne/ hwerken
hedhe eller kullæ/
ok ey hwngher
eller tørst ok
enchte brøst Men
for synden gaff
gudh hwngher
pa mennisken Ath
thet hwer dagh
skal hwngræ Ok
ther aff nødhes
dagæligh ok ath
bekennæ syn eyen
skrøbeligheet Ok
ath thiene gudh
fforthii/ ath thet da
gælighæ behøwer
maath/ ok wedher-
qwegelsæ Jtem ko
ninge spwrdhæ//

       50rb|hwii døør then
       righe sa snart
       Som then fattighæ
       Capitulum b xvi Sy-
       drak swaredhe

GudhA hawer giort then
       riighæ/ ok then fatti
ghæ Aff een natwre
Ok aff the fiiræ ele
mentær Sa ær then ri
ghæ/ ok then fattighe J
then made allighe eens
lighe Som eet kar meth
iiij tappæ Thet giwer
eens win aff hwer
tapp Sa hawer/ ok
then fatighæ siel Sa wel
som then righe Ok han
affler børn Ok sower
ok wogher Som then
righe Men han hawer
meer hwngher/ ok
tørst/ ok arbeydhæ æn
then righæ Men j dø
dhen ære the al eens
ffor then righæ døør
sa snart Ok aff saa
føye Som then fatighe
Ok riigdom hielper
hanum ekke een dagh
eller een puncht
lenger//
50va|Jtem koningen spurdhe

       Skal man ræt-
       te sa strenge
       ower then rii-
       ghe Som ower then
       fattighe Capitulum
       b xvij Sy
       drak swaredheA

ManA ær meer plich
       tigh ath rethæ
ower then righe/ æn ower
then fattighe Ok meer
ath pyne hanum/ ffor
thii Ath nar man
rætter strenge ower
then righæ Tha fruch-
ter then fatighæ man/
Thet man rætter stren-
gæ ower then fatighæ
Thet acter then righæ
enchtet fforthii skal
man strengelighere
rætte ower then righæ/
æn ower then fattighe
ffor hans macht er meer/
atgøreA got Ok hanum
trenger ekke till/ ath
gøre illæ Som then fa-
tighe llighe som the
menniske som gudh
50vb|giffwer meer aff
wiisdom/ ok riigh
dom Therre mis
gerninger ære stør-
ræ ffor gudh/ æn
the som myndre ha
we aff wiisdom/
ok riighdom Jtem
koningen spurdhe

       Skal man gøre
       miskund met
       syne fyende
       Capitulum b xviij
       Sidrak swa
       redhe

ManA skal hawe
       miskundh ower
synæ fyende Ok
ower them Som hawe
giort hanum omoth
Sa som man will
hawe nadhe aff sy
ne misgerninger for
aff gudz søns mwndh
skal sies Sa som
j forlade Sa skal
ether forlades ffor
thii gudh hawer makt
Ath hæffne strax
ower syne w wener
Men nar man be-
51ra|dhes nadhe Tha
wil han forgiwe
oss synden Som wii
forgiffwe them/ somA
mooth oss brydhe/
fforthii skule wii
gernæ fforgiffwæ
wore w wenner/
therræ brødhe/
Jtem koningen spurdhe

       kan then ondæ
       fange gudz
       nadhe Sa
       wel som then
       godhæ Capitulum
       b xix Sydrak
       swaredhe

TAhen ondæ kan
       fa gudz nadhe/
Sa wel som then go
dhe/ Nar gudh wil/
Gudh han ær som
then man Then som
hawer fortabeth
een godh tingh/
Ok nar han finner
then tingh j gen/
Tha hawer hanA sa stoor
glædhæ ther aff/
Som han ekke thet
hadhe tabeth Ok
gudh han kaller
51rb|almynneligh sa wel
the ondæ Som the go-
dhe liighe Som folket
wore pa haffweth/
Ok aff then sorgh the
hawe fore therre skib
wor synder støth/
pa een steen Ok fore
the skulde sænckes
tha hadhe the klædh
them aff therres klæder/
Ok springe aff ski
beth/ ok pa steenen/
Ok sidhen sowæ the
thu broer gange
ower watneth/ een pa
then ene sidhæ Ok
hun war gantze sterk/
Ok gik til een skøn
abelgardh Ok ther
sadh een gamel man
hoos broen Ok ha-
dhe mange skønæ
klædher hoos segh Ok
han ropte til them/
Som nøgnæ wore
kommer aff skibeth/
Ok sadhe/ kommer ower
thennæ broo till
megh fforthii hun ær
sterk Tha skal iek
klædhe ether Ok
51va|sættæ ether j thenne
gardh Ok ther skule
j hawe alt thet j begere
Ok een annen broo
gik pa then annen sy-
dhæ fforthii hun ær
falsk ok hoo som pa
henne gaar Han fal
ler nedher Ok for-
tabæs. Ok ther ær
ildh omkringh ok
onth/ ok græsælightA
som them pyner Som
ganger ower then fals
ke broo Men hoo
som ganger ower then
sterke broo/ han skall
klædhes j thesse skø
næ klædher Ok fan
ge hwat the begæreA
Thet skibh betydher
werden/ stormen/ ok
haffweth ær mennis
kens leffneth/ then
affklædhingh ær/ ath
forstaa nar mennis
keth ladher thet godhe/
Ok gør thet ondæ/
ath man ower giwer
skibeth/ ok kommer
pa steenen Thet ær
j menniskensA dødh/
51vb|Then godhe man
som siidher hoos
broon Thet ær gudh
The klædher han
wil giffwe mennis
ken Thet ær hans
nadhe fforthii ær
thet raadh Ath wij
worde klædh j hans
nadhe ok komme j
thet ewighe paradiis
Jtem koningen spurdhe

       hwar mange
       børn Ma een
       quinnæ fødhe
       pa een tiidh
       Capitulum b xx
       Sydrak swarede

EenA quinnæ matte
       bæræ vii børn
pa een tiidh til sam
men fforthii hwer
quinnæ hawer vii na
turlighe stæther j
segh J hwilke hun
matte vntfa Om
thet ware gudz wilie
om hun wore ther
effter skikketh ffor
thii quinnen ær
koldh aff komple
xie fforthii begerer
52ra|hun meghet mandz
hielpp Ok sa me
ghet eet barn aff-
læss æffter sa lang
tiidh fødhes thet/
ok Æffter ok atA quinnen
ekke vntfanger
sa snart hun fonger
hielpp Thet hender
j sa madhe Ath mand-
sens sæth ær ek-
ke natwrligh Ok
nar een man j lang
tiidh ekke hawer
wereth hoos nogher
quinnæ Ok slipper
tha till Tha ær hans
sæth Sa owerflø
digh Ath thet for-
tæres j segh selff
Sa ær thet ok om
quinnen J sammæ
madæ Men ære
the badhe aff gudzA
wilie Ok well
skikketh ok blii-
dhæ Tha afflæ the
OkA bliffwer skønt
bliith ok glath// A

       hworledh
       kan barn fø-
       52rb|dhes/ modher
       vden ffor stoor
       skadhe/ Capitulum
       b xxi Sydrak
       swaredhe

Then almechtigste
       gudh hawer thet
sa skikketh fforthii
ath som han hawer
macht Ath eet legemA
afflæss aff anneth/
Sa hawer han meth na
twren fforseet ok
skikketh hwor leth
the skule skilies
ath Ok eet fooster
før thet fødhes Tha
ære thess been ek-
ke horde Men narA
fangher aff jordsens
lucht Tha begynnæ
the ath worde hanumA
Ok forthii ath thes
been ekke ære haar-
de fforthii kan thet
fødhes modher ffor
vden for stoor skadhe
ok wee Jtem konin
gen spwrdhæ

       hwat ær then bætz-
       tæ ok troste
       tingh j werden
       52va|Capitulum b xxij
       Sydrak swa
       redhæ