De orbotæ mál, ¶LIII.

Hwilkæn man far heem til annærs manz oc dræpær han i hans eghit hus ællær i hans læ gardh, ællær i hans fæ gardh, ællær i hans lathæ gardh ær tho i kyrkæ gard, | tha ær thet orbotæ mal, swa ær oc of man dræpær annæn a thingi. swa ær oc of man dræpær annær opa bøttæ bøtær, for utæn thes at han wil ey til fuls bøtæ, oc hans frihd warthær thæræ for a landsthing takæn,

Thet skal men oc witæ at thessæ thry thær nu æræ sagh the æræ orbotæ mal, oc thæræ a kunug at takæ allæ theræ houæthlot foræ thær houæzmen æræ i slikæ gærningæ, i allæ the munæ thær the aghæ for utæn theræ iorh,

Frithkøp ma ey kunug af the men takæ, oc ey theræ frith mæth rætæ them at giuæ, num thessæ at han far | theræ wiliæ til thær næstæ æræ aniuæ with then dræpnæ, oc ful aldræ ær. oc mæth rætæ a with botæ fæstningæ at takæ,

Allæ the thær i far oc i fylghæ æræ mæth then thær dræpær man hemæ at sin eghæn ællær a bøttæ bøtær tha bøtæ swa thæræ foræ sum um annæt drap fylghær thær foræ ær mælt,