af Anonym (1300)   Redaktion: Boeck, S.S. (2015)  
forrige næste

Qui incendit domum alterius uoluntarie, ¶LVII.

Fær nokær man til oc sættær eld mæth sin wiliæ i annærs manz hus. ællær i hans lægardh ællær i hans fæ gargh ællær i hans mylnæ, ær tho i nokær hans fæ hus thær han hauær a markæ, tha gialdæ han mannæn atær hans scathæ oc thæræ til fyrtiughæ marc, oc kunungi fyrtiughæ marc. Æn dyl han oc hauær mannæn witnæ til tha takæ næfnd i gen. æn ær ey witnæ til, tha dylæ han mæth thre tyltæ,

Æn æræ the fleræ samæn i fylghæ at then gærningæ, tha bøtæ hwær theræ thær eld sættær i. bondæn fyrtiyghæ marc. oc | kununge fyrtiughæ marc, ællær dylæ mæth then samæ logh thær førræ ær mælt,

Æn allæ the thær them fylghæ til oc ey sattæ eld i, tha bøtæ hwær theræ bondæn thre marc oc kunungi thre marc. ællær dylæ mæth tyltær eth for mannæn oc swa for kunningi.

Gar oc nokær man til oc sættær eld i bondæns haghæ ællær i hans ollgardh ællær i hans swinæ sthi, tha bøtæ thæræ foræ ni marc, ær tho dylæ mæth thre tyltæ, oc kunungi thre marc ællær dylæ mæth thre tyltæ, Æn hwar then thær i far oc i fylghæ ær thæræ mæth, tha bøtæ bondæn thre marc oc | kunung thre marc, ær tho bøtæ mæth tyltæ eth,