19110705002

1911. 5. juli [onsdag]. Svanøy, ved Bergen

Bang, Herman til Melnik, Josef

A København, Det Kongelige Bibliotek, NKS 2353, folio. Blyantsnummer 588. Postkort; billedsiden viser et farvet fotografi af sneklædte fjelde med sejlbåde i forgrunden og den trykte tekst: Lofoten. Fra Stamsund. (Stamsund ligger imidlertid langt nordligere i Norge end Svanøy, hvorfra kortet er sendt). Kortet er frankeret med et 10 øres-frimærke og poststemplet: Svanø 5.VII.11. Adressefeltet er udfyldt i Bangs håndskrift: Hrn. Ossip Melnik. / Berlin. Wilmersd. / 54 Motzstrasse; det tyske postvæsen har overstreget navnet Berlin og har rettet gadenummeret til: N. 52. Egenhændigt skrevet af Herman Bang. Med fremmed håndskrift er ved adressefeltet skrevet: Empf. Motzstr. 54 unbekannt / 30 Fahner 10/7; formodentlig er dette skrevet af postbudet i Berlin, før det tyske postvæsen har rettet Bangs skrevne gadenummer fra 54 til 52.

Dateres efter poststemplet. ‒ Svanøy ligger nord for Bergen, omtrent midtvejs mellem Bergen og Aalesund. Postkortet er skrevet på en udflugt under Bangs ophold hos familien Frithjof Sundt på øen Skorpen ved Bergen, juli-august 1911, jf. Harry Jacobsen: Den tragiske Herman Bang, s. 198f.

Mein lieber, guter Ossip.

Ein Gruss aus den Kupfergruben, wo ich heute war ‒ ganz unten.

Immer Ihr

Herman B.