19120111004

1912. 11. januar [torsdag]. S/S Moltke, Atlanterhavet

Bang, Herman til Melnik, Josef

A København, Det Kongelige Bibliotek, NKS 2353, folio. Blyantsnummer 599. Postkort; billedsiden viser ordene: Hamburg-Amerika Line og rederiets flag i farver, i hvis midte et anker og et våbenskjold med bogstaverne: H.A.P.A.G. (forkortelse for: Hamburg Amerika Paketfahrt Aktien-Gesellschaft). Postkortets adressefelt er udfyldt i Bangs håndskrift: Mr. Josef Melnik. / Motzstrasse 54. / Berlin. W. / Europe; det amerikanske postvæsen har tilføjet: Germany; det tyske postvæsen har rettet gadenummeret til: 52, har overstreget Berlin. W. og rettet det til: Wilmersdf. Egenhændigt skrevet af Herman Bang. Med fremmed håndskrift er ved adressefeltet skrevet: Empf. Motzstr. 54 unbekannt / 30 Fahner 1/2, dvs. 1. februar; formodentlig er dette skrevet af postbudet i Berlin, før det tyske postvæsen har rettet Bangs skrevne gadenummer fra 54 til 52.

Postkortet er frankeret med et US-2 cents frimærke, poststemplet New York, N.Y.STA.O / JAN20 12-M 1912.

Moltke 11.1.1912

Mein lieber Ossip.

Es war glücklicherweise sehr stürmisch. Denn dieser Sturm war ein Bild der Ewigkeit und der Allgewalt....

Sonst arbeite ich viel und spreche wenig. Aber das Ocean shaue ich stundenlang an.

Tausend Grüsse.

Herman B.