19120120002

1912. 20. januar [lørdag]. New York

Bang, Herman til Melnik, Josef

A København, Det Kongelige Bibliotek, NKS 2353, folio. Blyantsnummer 600. Brev, 2 sider; skrevet på fortrykt brevpapir med billede af hotellet øverst til venstre, og til højre: Hotel Astor / Times Square / New York / Wm. C. Muschenheim / F.A. Muschenheim – med cable address og telephone address trykt øverst. Den tilhørende kuvert har øverst til venstre et fortrykt våbenskjold og teksten: Hotel Astor / Times Square / New York. og er frankeret med tre US-5 cents frimærker og et rødt stempel: Registered; et ovalt poststempel uden dato: New York / H.7 På kuvertens bagside et par røde stempler samt et ovalt poststempel: New York / Reg'D(12)For'Cn / 1-20 / 1912. Det tyske postvæsens modtagerstempel: Wilmersdorf b. Berlin 1 / -1.2.12.1-2N ‒ Bang har skrevet modtagerens adresse på kuvertens forside: Hrn. Ossip Melnik. / Berlin. W. / Europe / Motzstrasse 52 (oder 54). Afsenderens adresse har en fremmed håndskrift skrevet bag på kuverten: Mr. Bang. / 149 Bway / c/o N J Serra Cotta Co / New York / USA . Egenhændigt skrevet af Herman Bang.

Bangs datering: 1911 er en skrivefejl

20.1.1911.

Lieber, guter Ossip.

Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich Ihnen ernstlich böse. Sie sind Schuld daran, dass ich überhaupt diese Reise mache. Leider sind Sie auch Schuld daran geworden, dass jetzt die ganze Reise mir eine lange Qual wird. Ich habe Sie in Hamburg gebeten, eine einzige Frage zu stellen: Ist der amerikanische Sonderausflug ins eingezahlte Geld einbegriffen? Sonst hätte ich nämlich absolut zu wenig Geld. Entweder haben Sie aber diese einzige Frage nicht gestellt oder man hat Sie belogen. Denn der Ausflug ist nicht einbegriffen. Selbst soll ich alles zahlen. Und jetzt stehe ich hier ‒ in einem fremden Lande, einem Lande, wo man wenig Deutsch versteht, ohne Führer, ohne Hilfe, soll selber reisen, selber alles zahlen (17 Tage) und habe vor mir 4½ Monat mit allzu wenigem Gelde. Denn was hier alles kostet, davon hat man keinen Begriff.

Und ich bat Sie so doch sogar innerlich. Ach, Ossip.

Ihr alter Freund

Herman B.