Udgave- og tekstforhold

Manuskriptforhold

Nedenfor er redegjort for opholdssted for de originale breve, hvis ordlyd er publiceret (pr. 1.1.2023) i denne digitale udgave.

Bemærk at de originale breve ofte ligger uden datering under hver enkelt katalogsignatur og i en helt anden rækkefølge end i denne udgave. Det Kongelige Bibliotek har ikke skabt et »Herman Bang-brevarkiv«. Alle nyerhvervede breve uanset tidsalder og ophav indlemmes i Håndskriftsamlingen i den rækkefølge, de indgår, og med en katalogsignatur, der afspejler tidspunktet for brevenes indlemmelse (det såkaldte proveniens-princip).

Benævnelsen breve dækker også postkort, telegrammer mv.

Med mindre andet udtrykkeligt anføres, er Herman Bang afsender af brevene.

Tekstgrundlag og tekstrettelser

Ved etablering af teksten har det originale brev været forlæg. Hvor dette ikke kendes, er ordlyden gengivet efter fotokopi, afskrift eller tryk, i hvert enkelt tilfælde oplyst under de indledende bemærkninger til brevet.

Brevskrivers stavemåde og tegnsætning respekteres. Det gælder også for alle sekretærskrevne breve (et par heraf følger norsk retskrivning) samt alle telegrammer (oftest håndskrevne af telegrafvæsenets personale). Dog gengives ö som ø, undtagen i svenske og tyske ord og navne.

Hvis brevskriver har foretaget en rettelse, en tilføjelse eller begået en skrivefejl, kommenteres dette i en note til det pågældende sted. Tilsvarende gælder for ulæselige ord, teksttab på grund af papirskade mv.

Brevteksterne bringes i kronologisk rækkefølge. De ordnes ved hjælp af år, dag, måned, fx 1895, 9. februar. Udaterede og fejldaterede (dvs. af Bang selv fejldaterede) breve er anbragt under den sandsynlige datering, sat i en skarp parentes [xxx], og argumentation herfor gives under rubrikken Bemærkninger. Tilsvarende gælder for breve uden afsendelsessted, at det sandsynlige afsendelsessted ofte bliver anført i en skarp parentes.

Angivelse af et brevs sideantal omfatter kun de beskrevne sider, ikke eventuelle blanke sider. De originale breves papirformat kan variere, men angives ikke. Blækfarve og eventuelt vandmærke i papiret angives ikke.

Den grafiske opsætning af brevteksterne er standardiseret, således at både den indledende angivelse af afsendelsessted og dato samt den afsluttende underskrift er højrestillet, og at »Kære NN« altid efterfølges af et linjeskift, – uanset hvordan det enkelte originalbrev måtte være opstillet.

Linjeskift og sideskift i originalbrevet markeres ikke.

Understregede ord gengives i kursiv. Hvis ord står med mere end én understregning, vil dette normalt være forklaret i en note til det pågældende sted.

Breve på fremmedsprog gengives på originalsproget og oversættes tillige til dansk.

Oplysninger til støtte for læserens forståelse af det enkelte brevs ordlyd leveres i form af noter, herunder som regel også de steder, hvor udgiveren har måttet opgive at finde data (angivet som »Uoplyst«, »Ikke identificeret« eller lignende). De fleste personnavne i brevene er klikbare, inklusiv navnet på hvert brevs modtager, og oplyser korte biografiske data. Alternativt er en persons data oplyst i form af en note ved navnet.

Postale benævnelser og forældede postale udtryk (fx korsbånd, helsag, telegram), som uden nærmere forklaring anvendes i det enkelte brevs indledende bemærkninger eller i noter, er alfabetisk oplistet med en tilhørende ordforklaring under Postale fagudtryk

En del af de breve, der fra Bangs hånd er uden datering, har med fremmed håndskrift fået påført en blyantsdato, tit skrevet i en skarp parentes. Disse påførsler, der skyldes personalet på Det Kongelige Bibliotek, er sandsynligvis afskrift efter poststemplet på det pågældende brevs originale kuvert, som derefter er blevet kasseret i henhold til dengang gældende arbejdsgang ved indordning af en ny brevsamling i Det Kongelige Biblioteks Håndskriftsamling (denne fremgangsmåde synes at have været den overvejende praksis frem til 2000-tallets begyndelse). Da pålideligheden af sådanne blyantsdateringer principielt ikke kan kontrolleres – og da personalet i enkelte tilfælde kan tænkes at have fejllæst et poststempel – forholder udgiveren sig frit til sådanne sekundært påførte blyantsdateringer, men refererer dem i alle tilfælde i de indledende bemærkninger til hvert af disse breve.

Va. efterfulgt af et romertal: Således anføres ved hvert af de 71 breve i bogen Herman Bangs Vandreaar fortalt i Breve til Peter Nansen (København, Henrik Koppels Forlag, 1918), at den pågældende brevtekst er trykt i denne bog under det pågældende nummer i romertal. Dette tryks eventuelle afvigelser og udeladelser i forhold til ordlyden i det originale brev angives ikke.

Hvorvidt andre af udgavens brevtekster helt eller delvis findes gengivet i den trykte sekundærlitteratur om Herman Bang anføres ikke.