[1911. 2. december] lørdag. Sankt Petersborg

Brev fra Bang, Herman til Melnik, Josef

A København, Det Kongelige Bibliotek, NKS 2353, folio. Blyantsnummer 597. Brev, 1 side; skrevet på brevpapir med et fortrykt bomærke i øverste venstre hjørne: Hotel Kamp / Helsingfors. Egenhændigt skrevet af Herman Bang. Nederst på brevpapiret er med blæk og i fremmed hånd skrevet: Habe telegraphisch 300 Mk geschickt am Montag 4 Dez. Dette er antageligvis skrevet af Josef Melnik.

St. Petersbourg. Hotel Dagmar. Sadovaia 9.

Samstag.

Lieber, guter Ossip.

Ich bin hier ‒ leider Gottes.

Was ich in Schweden verdiente, verlor ich durch d: Bankerot meines Impresarios. In Finland ging es herunter zum Teufel. Und jetzt bin ich hier, wo nichts arrangiert ist ‒ ohne Geld. Zum ersten Mal in meinem Leben bitte ich Sie. Verschaffen Sie sofort wie möglich, dreihundert Mark und schicken Sie sie hieher ‒ schnell, schnell, denn ich vergehe vor Angst.

Thun Sie alles. Aber verschaffen Sie das Geld, bis ich nach Berlin komme.

Immer Ihr

Herman Bang.

Und schweigen Sie.