1912. 11. januar [torsdag]. S/S Moltke, Atlanterhavet

Brev fra Bang, Herman til Dahl, Olga

A København, Det Kongelige Bibliotek, Acc. 2009/148. Det 101.brev. Brev, 2 sider, skrevet på fortrykt brevpapir: Hamburg-Amerika Linie under rederiet H.A.P.A.G.s flag; ligeledes fortrykt: An Bord des Dampfers ….. den … 19 .. ; den tilhørende kuvert med rederiets flad og Hamburg-Amerika Linie er frankeret med et US-amerikansk 2 cents frimærke og poststemplet: New York, N.Y.STA.O / JAN20 12-M 1912 ; det danske postvæsens modtagerstempel på bagsiden: Kjøbenhavn V. 6.OMB-1.2.12 ; brevet er underfrankeret (2 cents var takst for postkort til Danmark), og kuvertens forside er blevet forsynet med to runde bødestempler om 30 centimes, som skal opkræves ved brevets udlevering til modtageren; udskrift i Bangs håndskrift: Mme. Olga Dahl. / Copenhague. K. / Danemark / Europe. / Prinsesse Maries Allé 14 . Egenhændigt skrevet af Herman Bang. Med blyant i fremmed hånd på kuverten: 11-1-12 samt: sidste Brev fra Skibet, Dagen før Ankomst til Amerika , formentlig skrevet af Olga Dahl.

[An Bord des Dampfers] Moltke [den] 11.1.[19]12.

Min egen Ven.

Altsaa ‒ imorgen er vi der ‒ i Amerika. Jeg véd ikke, jeg har altid haft en Skræk for dette Land og har det ogsaa nu. Jeg tror, »Hamburg-Amerika« har snydt mig, og at der er noget galt med min Billet. Isaafald bliver den hele Rejse en lang Lidelse. Men det vil jeg erfare imorgen.... Hvordan Tiden gaaer paa saadan en Oceanbaad? Som hjemme:

Kl. 7½ min Thé

Kl. 8 op, klædes paa, hvad der tager lang Tid paa Grund af Stormen.

Kl. 9. Til Barberen.

Kl. 10 til Lægen.

10-11 Spadseretur, mens Militærkapellet spiller.

Kl. 11-2 Skriver

Kl. 2 Lunch ‒ fem Retter Mad

3-4 Læser

4-5 Fem-Thé ‒ Kunstnerkapellet spiller

5-6 Skriver

6 Bad. Paaklædning

7½ Dinner ‒ otte Retter Mad. Militærk:

9 Spadserer.

9½ I Seng

Hver Dag.

Aa, de Føljetoner. Nu er den første skrevet. Men hvordan er den blevet?

Stormen var uhyre og uhyre skøn. Et Øjeblik skjalv alle. Men den ene skjuler det for den anden.

Tusind Hilsener til Dem og Søster.

Herman.