Redaktion: Nielsen, M.A. (2017)  
forrige næste

Figur   CHristian met Guds naade / den tredie / Danmarks / Norgis / Wendis / oc Gottis Konning. Hertug i Sleswig / Holsten / Stormaren / oc Dytmerschen. Greffue i Oldenburg / oc Delmenhorst.
Figur   Insignia christiani tertii danorvm regis etc. anno. m. d. l. VNICA SPES MEA CHRISTVS C. R. D.

5 | WJi Christian mett Guds naade / Danmarcks / Norgis / Wendis och Gottis Konningh / Hertug wdi Slesuig / Holsten / Stormarn och Dytmersken / Greffue wdi Oldenborg och Delmenhorst / Giøre alle witterligt att epther thij / wij nu then almectigste Gudt till ære / saa och wore wndersotte besynderligen thennom som icke kunde forstaa Latine och Tydsk maal tijll beste / haffue ladett wdsette och prente then hele Bibel paa danske / och then tijlforne met flit ladet offuerse aff lerde Mendt her wdi wort Rijge Danmarck / och besynderligen aff the høglerde wdij wort wniuersitet her i wor stadt Kiøpnehaffn / Tha epther thij wij forfare att mange steds er hendt / att nar noger mercklige bøger bliffue først prentett / tha wnderstaa mange thennom for girighedz skyldt strax at lade igen prente same bøger oc dog icke wille giøre ther paa / nogen flijtt eller besynderlig wmbkosth att lade thennom tijllforne offuerse aff Lerde Mendt / huor aff kommer at mange merckelige bøger forfalskes / Thij forbiude wij alle ehuo the helst ere eller være kunde Nogen danske Bibell epther thendne dag at prente eller prente lade i noger maade wden wor beuilling och samtycke / Fordrister sig nogen her emod att prente eller prente lade same Bibell epther som forscreffuit staar / Tha skulle same bøger wære forbrut huor the findes herr vdi Riiget / och then som same bøger findis hos / straffis ther offuer som wedt bør.

De mandato Domini
Regis proprio.