MIN gandsche vennlig hillsen nu och allthiid forsendt medt Vor Herre. Kierre her hoffmester, sønderlige gode ven, nest min vennlig thacksiigellse for allt beviist gode, hvillcket igen att forskyllde ieg vill findes aff formuen villig. Giffuendiß eder derhoes gandske wennligen thillkiende, att epthersom min fougidt, ieg haffuer betroidt att haffue opsyn paa Hvæn, haffuer nogle gange schreffuitt mig thill, att hand bekommer allthiid god biistand och raad hoes eder, naar hand haffuer nogit att giffue fore, som angaar bønderne derpaa landit, och att i allthiid svarer hannom vell, och hiellper hannom formedellst eders authoritheet och myndighedt derudi thill rette, saa vill ieg haffue eder paa dett wennligste bethackit for denne eders gode villge imod mig, alligevell att ieg icke nu sellff der er thillstede. Dersom mand rett wiste, hordan mottvillige och vlydige bønder der er paa samme lille landt, och hvad ieg haffuer liid aff dennom all denn stundt ieg bode der, och alligevell haffdt gedullt medt dennom, och giort dennom thill gode wiidere end de forskylldede, da skulle mandt kandtskee mene anderlediß derom, end thill diß skeed er. Kierre her hoffmester, epthersom eder witterligt er, att ieg bleff aff medt Nordtfiords forlening vdi Norge om Michaelisthiide strax epther krøningen, saa formener ieg, att mig burde att haffue hvis rente och indtkomst der gick aff y dett hallffue aar thillforn, horudaff ieg dog thill diß en føye thing haffuer bekommit, alligevell att ieg nogle gange haffuer schreffuitt did op derudom. Wille derfore haffue eder paa dett wennligste ombedit, att i ville vell giørre och medtdeele mig eders gode schriffuellse thill slotzherren paa Bergenhues, att hand ville forskaffe dett saa, att ieg eller min fulldtmegthige maatte medt dett første thill gode rede bekomme hvis mig der rester och bøer att haffue medt rette. Kierre her hoffmester, forthencker mig icke, att ieg bemøder eder hermedt, ieg forseer mig endnu allt gott thill eder och throer eder saa vell, att i baade vdi denne och andre maader bethencker leyligheden och verrer mig thill dett beste behiellpelig vdi allt dett, som billigt och rett er, och eder mueligt kand verre att giørre; [y] hvis maade ieg kand giørre nogit vdigen, som i kand haffue ære och gott aff, vill ieg stedtze [findes] medt all thacknemmelighedt ganndsche [villig och] redebon derthill. Och vill icke nu lenger ophollde eder, mens nu och allthiid haffue eder Gud allmegthigste befalidt.