MINN gandsch wenlig hilßenn nu och altid forßent med Wor Herre. Kierre fru Sophia Brahe, suogerske och beßønderlig guode wenn. Nest en wenlig tacksigelße for megen beuist guode, i mig altid giortt och beuist haffuer, huilckett att forskiulde jeg altid will findis gandsch guoduilligenn med huis i kand haffue ehre och gott aff.

Giffuendis ether gandsch wenligen att wide, att eders guode skriffuelße och quitantze er mig tilhende kommenn. Anlangendis thre hunder daller och om de beuiste bøger saa kand jeg eder venligen icke forholde, at jeg nu nogen tiidlang hafuer hafft samme 300 daller till rede, och werrit eders bud foruentendis, och eptherdj det icke føre kommen er, haffuer jeg dennom paa andere steder wdgiffuitt. Dog paa det i icke paa eders foretagne reiße therudoffuer schulle forhindris, saa sender jeg min egen thienere till Sten Malteßenn med samme penge, att hand eder skall betalle, naar hand eders nøiagtige quitantz ther paa bekommer, thi det icke alleniste mig widkommer, mens mine suogere och medarfuinger. Derfor bleffue ocsaa en quitantz concipierit paa Widtschøffle, wi ware ther tilsammen siste gang, epther alles woris sambtøcke, och eder tilskickitt, thend jeg gierne war begierendis att motte bliffue aff eder forsiglett och wnderschreffuenn; jeg mig icke heller fordriste kandt, enA anden quitantz allene att annamme wden de andere medarffuingers widskaff och sambtøcke.

Sammeledis wdi eders quitantz, i mig forßent haffuer, formeldis om it breff paa itt thußind daller och rente penge ther aff, och att her till inted schulle werre der paa bethalledt end 500 daller, med slig andere mehr omstendighedt, huilckett mig for min perßonn aldelis er wbeuift, saawelsom brudschat och andit mehre, bønderne schulle wdgifue.

Setter det derforre i Sten Malteßens handt, att hand paa mine wegne bestiller, att jeg motte faa quitantz paa det breff, salig Henrick Brahe ther om wdgiffuit hafuer, och paa altt andet, som i haffuer hafft att kreffue aff salig fru Lene och nu deris arffuinger. Kierre fru Sophia Brahe, beder jeg gandsch wenligen och gierne, attj hermed ville haffue mig wfortencktt, och at jeg saa bemøder ether med thenne min skriffuelße, thiufflendis icke, att jeg io i slig, ia end vdi større maade hois eder och alle eders med ald tacksom och behagelig tieniste att beuiße will lade mig findis guoduilligenn och wspartt.

Huad bøgerne erre anlangendis, haffuer jeg epther woris affscheid paa Widschiøffle loffuit att wille eder dennom tilskicke, dog med thend beschedenn, att jeg først wille thalle med konng. maytt. der om, om hans maytt. ware dem begierendis, saa giffuer jeg ether wenligen tilkiende, att jeg wdi chantzelers neruerelse haffuer tilforne adsport hans maytt., da haffuer hand suarett, hand icke haffde sønderlig forstandt paa dennom, eller paste der megit om. Endog wille hans maytt. dennom foruare, eptherdj eders kierre broder haffde hannom samme bøger foreritt; haffde det icke werritt, schulle i dennom retteligens gierne och med en guod wilge bekommedtt. Hermed eder och altt dett i well will Gud almegtigste beffallitt, med mange m. guode netter, jegh och Elße ønscher eder och Thage. Actum Helsingøer thend 20 septemb. a:o 1599.

Eders quitantz, eders tiener haffde med sig, sender jeg eder och med min thienere.