0851

[851-52 el. 859-62]. 46

Lupus, (abbed i Ferrières), meddeler abbed Ludvig (i Saint-Denis, Karl 2. den Skaldedes kansler), at hans krigsfolk (homines) har opfordret ham til at forhøre sig hos Ludvig, om de, som er udmattet som følge af de hyppige krigstogter, og som har hørt om 'den herre kongens rejsefærd i retning af Bretagne' og derfor håber, at det berammede møde (placitum) bliver udsat, kan give møde på et senere tidspunkt end fastsat. Endvidere ønsker han oplysning om, hvorvidt når de giver møde, 'vort skib med levnedsmidler (ex pensa) uden fare fra vikingernes side kan sejle op ad Seinen og derefter op ad bifloden Oise indtil Creil.'

Tryk: Duchesne, Hist. Franc, SS. II 782 nr. 113; Baluze, Lupi opera 167 nr. 113 (857), herefter Bouquet VII 508 (857) og Migne CXIX 587 nr. 113; Desdevises de Dezert 172 nr. 94 (857); MGH. Epist. VI 97 nr. 113 (857); Levillain II 154 nr. 111 (859-62, forsan 861). — Regest: Bréquigny I 233. — For den usikre datering cf. Vogel 132 note 3 og Levillain II 154 note 1. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 46; DRB. I:1 nr. 46 (i oversættelse).

Lupus, (abbed i Ferrières), meddeler abbed Ludvig (i Saint-Denis, Karl 2. den Skaldedes kansler), at hans krigsfolk (homines) har opfordret ham til at forhøre sig hos Ludvig, om de, som er udmattet som følge af de hyppige krigstogter, og som har hørt om 'profectione domini regis Brittaniam versus' og derfor håber, at det berammede møde (placitum) bliver udsat, kan give møde på et senere tidspunkt end fastsat. Endvidere ønsker han oplysning om, hvorvidt når de giver møde, 'absque periculo piratarum navis nostra expensam vehens possit tenere cursum per Sequanam et inde per confluentem Isarae usque ad Credilium progredi.'

Lupus, (abbed i Ferrières), meddeler abbed Ludvig (i Saint-Denis, Karl 2. den Skaldedes kansler), at hans krigsfolk (homines) har opfordret ham til at forhøre sig hos Ludvig, om de, som er udmattet som følge af de hyppige krigstogter, og som har hørt om 'den herre kongens rejsefærd i retning af Bretagne' og derfor håber, at det berammede møde (placitum) bliver udsat, kan give møde på et senere tidspunkt end fastsat. Endvidere ønsker han oplysning om, hvorvidt når de giver møde, 'vort skib med levnedsmidler (ex pensa) uden fare fra vikingernes side kan sejle op ad Seinen og derefter op ad bifloden Oise indtil Creil.'