0856

856. 10. februar. Louviers 59

Kong Karl 2. den Skaldede overdrager på forbøn af Erispoé et munkebo (cella) i Bussogilum (nu Saint-Jean-sur-Mayenne) i landskabet Maine til sankt Filiberts munkesamfund i Deas, 'nemlig for at munkene i samme kloster, der flakker om og flygter fra samme og bort fra de forfølgende hed ningers åsyn, kan lykønske sig med at kunne have et tilflugtssted i fornævnte munkebo Bussogilum'.

Tryk: Chifflet, Hist. de l'abbaye ..... de Tournus, Preuves 205 (854), herefter Juénin, Nouvelle hist. de l'abbaie .... de Tournus, Preuves 85 og Bouquet VIII 531 nr. 121; L. Lex, Doc. originaux 252 nr. 5; Recueil des actes de Charles II le Chauve I 478 nr. 180. — Faksimile: Lot, Lauer et Tessier, Diplomata Karolinorum IV planche 7. — Regest: Bréquigny I 239 (854); Böhmer, Reg. Karolorum nr. 1662 (11. februar); Poupardin, Monuments 112 nr. 10; Bibl. de l'École des Chartes 98 (1937) 15. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 59; DRB. I:1 nr. 59 (i oversættelse).

Kong Karl 2. den Skaldede overdrager på forbøn af Erispoé et munkebo (cella) i Bussogilum (nu Saint-Jean-sur-Mayenne) i landskabet Maine til sankt Filiberts munkesamfund i Deas, 'videlicet ut monachi eiusdem monasterii a facie persequentium paganorum ab eodem migrantes in prefata cella Bussogilo refugium sese habere posse congratulentur'.

Kong Karl 2. den Skaldede overdrager på forbøn af Erispoé et munkebo (cella) i Bussogilum (nu Saint-Jean-sur-Mayenne) i landskabet Maine til sankt Filiberts munkesamfund i Deas, 'nemlig for at munkene i samme kloster, der flakker om og flygter fra samme og bort fra de forfølgende hed ningers åsyn, kan lykønske sig med at kunne have et tilflugtssted i fornævnte munkebo Bussogilum'.