0861

861. juli. Quierzy 92

Kong Karl 2. den Skaldede indskærper over for sine missi at sørge for, at de gældende møntlove strengt overholdes under opkrævningen af den skat, som det har været nødvendigt at udskrive 'både til det aftalte vederlag for skibene og — som forholdene ligger — til rigets frelse i det anliggende, der vedrører normannerne'.

Tryk: Sirmond, Caroli Calvi capit. 253; Sirmond, Opera III 195; Baluze II 151, herefter Mansi XV II Tillæg 101 og Bouquet VII 647; Pertz, MG. Leges I 476, herefterMigne CXXXV III 681; MGH. Legum sectio II:2 301 nr. 271. — Regest: Bréquigny I 258; Wauters I 243-44; Recueil des actes de Charles II le Chauve II 15 nr. 231; Lot, La grande invasion Normande 50 note 2. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 92; DRB. I:1 nr. 92 (i oversættelse).

Kong Karl 2. den Skaldede indskærper over for sine missi at sørge for, at de gældende møntlove strengt overholdes under opkrævningen af den skat, som det har været nødvendigt at udskrive 'et ad navium compositionem et in Nortmannorum causa pro regni, sicut res coniacet, salvamento'.

Kong Karl 2. den Skaldede indskærper over for sine missi at sørge for, at de gældende møntlove strengt overholdes under opkrævningen af den skat, som det har været nødvendigt at udskrive 'både til det aftalte vederlag for skibene og — som forholdene ligger — til rigets frelse i det anliggende, der vedrører normannerne'.