0863

[863. Begyndelsen af året]. 106

Ærkebiskop Hinkmar af Reims skriver til biskop Hungarius (af Utrecht) om bandlysningen af grev Balduin og opfordrer ham til at formane 'normanneren Rørik, der for nylig er omvendt til den kristne tro' om ikke at tage imod Balduin eller yde ham beskyttelse. Men hvis — som han har hørt — 'andre normanner' efter Røriks omvendelse har angrebet dette rige 'på hans råd', skal denne gøre bod.

Referat: Flodoard, Historia Remensis ecclesiae III 23, trykt MGH. SS. XIII 529, herefter OB. van het Sticht Utrecht I 79 nr. 73, Revue Belge de phil. et d'hist. XV 928 note 1 og MGH. Epist. VIII 120 nr. 156. — Regest: Schrörs 529 nr. 163 (år 862); A. D'Haenens, Les 5 invasions normandes en Belgique 207 nr. 31 (863). — Cf. nr. 104. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 106; DRB. I:1 nr. 106 (i oversættelse).

Ærkebiskop Hinkmar af Reims skriver til biskop Hungarius (af Utrecht) om bandlysningen af grev Balduin (cf. nr. 104) og opfordrer ham til at formane 'Roricum Normannum, nuper ad fidem Christi conversum' om ikke at tage imod Balduin eller yde ham beskyttelse. Men hvis — som han har hørt — 'ceteri Normanni' efter Røriks omvendelse har angrebet dette rige 'per eius consilium', skal denne gøre bod.

Ærkebiskop Hinkmar af Reims skriver til biskop Hungarius (af Utrecht) om bandlysningen af grev Balduin og opfordrer ham til at formane 'normanneren Rørik, der for nylig er omvendt til den kristne tro' om ikke at tage imod Balduin eller yde ham beskyttelse. Men hvis — som han har hørt — 'andre normanner' efter Røriks omvendelse har angrebet dette rige 'på hans råd', skal denne gøre bod.