0865

[865-866]. 130

Pave Nicolaus 1. beder kong Karl 2. den Skaldede om at intervenere til fordel for kong Lothar 2.s søster Helletrud, enke efter grev Berengar, der har beklaget sig hos ham over, at broderen kong Lothar har frataget hende både det gods, som hendes fader kejser Lothar 1. havde skænket hende, og hendes arvegods; 'dette samme gods skænkede han jo i form af forlening til de hedenske normanner, vantro over for Guds hellige kirke'.

Tryk: Baronius, Annales X 386; Sirmond, Conc. III 330 nr. 69; Mansi XV 387 nr. 16, her efter Migne CXIX 1115 nr. 112; Bouquet VII 438; MGH. Epist. VI 318 nr. 44 (865-66). — Regest: Jaffé-E. nr. 2827; Böhmer-Mühlbacher nr. 1315a. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 130; DRB. I:1 nr. 130 (i oversættelse).

Pave Nicolaus 1. beder kong Karl 2. den Skaldede om at intervenere til fordel for kong Lothar 2.s søster Helletrud, enke efter grev Berengar, der har beklaget sig hos ham over, at broderen kong Lothar har frataget hende både det gods, som hendes fader kejser Lothar 1. havde skænket hende, og hendes arvegods 'eisdemque sanctae dei ecclesiae infideles Nordemannos paganos beneficiali more sane donavit'.

Pave Nicolaus 1. beder kong Karl 2. den Skaldede om at intervenere til fordel for kong Lothar 2.s søster Helletrud, enke efter grev Berengar, der har beklaget sig hos ham over, at broderen kong Lothar har frataget hende både det gods, som hendes fader kejser Lothar 1. havde skænket hende, og hendes arvegods; 'dette samme gods skænkede han jo i form af forlening til de hedenske normanner, vantro over for Guds hellige kirke'.