0868

868 el. 869. 5. februar. Des Fossés143

Kong Karl 2. den Skaldede kundgør, at St. Maurus' legeme på hans befaling er blevet flyttet fra stiftelsen Glanfeuil til klostret des Fossés, 'eftersom det normanniske folkeslag, optændt af vildt raseri på højst sørgelig vis slår sig løs dér og hærger alle steder med ild og sværd. Men for at et så dyrebart legeme under de ugudeliges plyndringer ikke skulde røves fra vort rige, har vi ærefuldt anbragt det i fornævnte stiftelse', og samtidig har han lagt Glanfeuil med alle tilliggender ind under klostret.

Tryk: Besly, Hist. des comtes de Poictou 171 og 179, herefter Bouquet VIII 609 nr. 208; Dubois, Hist. eccl. Paris. 450; Recueil des actes de Charles II le Chauve II 628 nr. 491. — Regest: Georgisch I 133; Bréquigny I 281; Böhmer, Reg. Karolorum nr. 1747. — Brevet er uægte og rimeligvis fremstillet i slutningen af 11. årh., cf. Recueil des actes II 629-31. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 143; DRB. I:1 nr. 143 (i oversættelse).

Kong Karl 2. den Skaldede kundgør, at St. Maurus' legeme på hans befaling er blevet flyttet fra stiftelsen Glanfeuil til klostret des Fossés, 'quoniam ferali rabie accensa natio Normannica illucque pessime consurgens incendio ac ferro cuncta devastant loca. Ne vero tam pretiosum corpus a nostro regno rapinis depredaretur nefandorum honorifice in predicto collocavimus loco', og samtidig har han lagt Glanfeuil med alle tilliggender ind under klostret.

Kong Karl 2. den Skaldede kundgør, at St. Maurus' legeme på hans befaling er blevet flyttet fra stiftelsen Glanfeuil til klostret des Fossés, 'eftersom det normanniske folkeslag, optændt af vildt raseri på højst sørgelig vis slår sig løs dér og hærger alle steder med ild og sværd. Men for at et så dyrebart legeme under de ugudeliges plyndringer ikke skulde røves fra vort rige, har vi ærefuldt anbragt det i fornævnte stiftelse', og samtidig har han lagt Glanfeuil med alle tilliggender ind under klostret.