0875

[875. e. 25. november]. 175

Ærkebiskop Hinkmar af Reims udsender en rundskrivelse til bisperne i sit stift i anledning af, at kong Ludvig 2. den Tyske er i færd med at angribe kong Karl 2. den Skaldedes rige, mens denne er draget til Italien for at opnå kejserværdigheden og under sit fravær har overdraget sin hustru og sønnen Ludvig at forsvare riget 'mod alle kristne såvel som hedninger' med støtte af landets bisper og kongens øvrige råder. Hvis der var tale om en truende krig 'mod hedningerne', skulde bisperne sætte deres krigere ind, men nu, da der er tale om borgerkrig mellem kristne, må bisperne nøje overveje deres stilling, fordi de har været plaget 'af hyppige angreb af hedninger' og andre ubehageligheder; nu er de beklageligvis ved striden mellem de to kongelige brødre kommet mellem hammer og ambolt. Men da riget 'på alle sider er omgivet af hedninger og falske kristne, nemlig bretonerne', må bisperne stræbe efter, at kirkens stilling forbliver uantastet og roen i landet bevares, samt afvente den fremtidige udvikling.

Tryk: Joh. Busæus, Hincmari Rhemensis .... epistolæ 57 nr. 5, herefter Hincmar, Opera II 157; Migne CXXV 961. — Regest: Schrörs, 545 nr. 358; Böhmer-Mühlbacher nr. 1517a (875. Efter 25. november). Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 175; DRB. I:1 nr. 175 (i oversættelse).

Ærkebiskop Hinkmar af Reims udsender en rundskrivelse til bisperne i sit stift i anledning af, at kong Ludvig 2. den Tyske er i færd med at angribe kong Karl 2. den Skaldedes rige, mens denne er draget til Italien for at opnå kejserværdigheden og under sit fravær har overdraget sin hustru og sønnen Ludvig at forsvare riget 'ab omnibus tam christianis quam paganis' med støtte af landets bisper og kongens øvrige råder. Hvis der var tale om en truende krig 'contra paganos', skulde bisperne sætte deres krigere ind, men nu, da der er tale om borgerkrig mellem kristne, må bisperne nøje overveje deres stilling, fordi de har været plaget 'de frequentibus paganorum infestationibus' og andre ubehageligheder; nu er de beklageligvis ved striden mellem de to kongelige brødre kommet mellem hammer og ambolt. Men da riget 'undique a paganis et falsis christianis scilicet Britonibus sit circumscriptum', må bisperne stræbe efter, at kirkens stilling forbliver uantastet og roen i landet bevares, samt afvente den fremtidige udvikling.

Ærkebiskop Hinkmar af Reims udsender en rundskrivelse til bisperne i sit stift i anledning af, at kong Ludvig 2. den Tyske er i færd med at angribe kong Karl 2. den Skaldedes rige, mens denne er draget til Italien for at opnå kejserværdigheden og under sit fravær har overdraget sin hustru og sønnen Ludvig at forsvare riget 'mod alle kristne såvel som hedninger' med støtte af landets bisper og kongens øvrige råder. Hvis der var tale om en truende krig 'mod hedningerne', skulde bisperne sætte deres krigere ind, men nu, da der er tale om borgerkrig mellem kristne, må bisperne nøje overveje deres stilling, fordi de har været plaget 'af hyppige angreb af hedninger' og andre ubehageligheder; nu er de beklageligvis ved striden mellem de to kongelige brødre kommet mellem hammer og ambolt. Men da riget 'på alle sider er omgivet af hedninger og falske kristne, nemlig bretonerne', må bisperne stræbe efter, at kirkens stilling forbliver uantastet og roen i landet bevares, samt afvente den fremtidige udvikling.