0879

[879 ?]. 194

Biskop Johannes af Cambrai kundgør, at da 'vi, der tynges under en yderst stor last af misgerninger, ikke alene svækkes af hedningernes men også af de pseudokristnes yderst hyppige angreb', og da han har modtaget en bøn fra præsten Usio om at måtte søge yderligere uddannelse, har han givet sin tilladelse hertil og beder den bisp, som optager præsten i sit fællesskab, om at tillade ham at udøve sit embede og tilføjer, 'at denne broder hverken er flygtet (fra sine pligter) eller plettet af nogen forbrydelse, men mod sin vilje fordrevet af normannernes truende vildskab'.

Tryk: Sirmond, Conc. II 668 format. 4; Labbe-Cossart VIII 1896; herefter Th. Gousset, Les actes de la province éccles. de Reims 278; MGH. Legum sectio V Formulae 519 nr. 15. — Regest: Wauters I 256. — Brevet findes i en formelsamling. Johannes var biskop af Cambrai 866-79; brevet angives affattet i den 13. indiktion, som kun passer på årene 865 og 880. Rimeligvis skal indiktionen rettes til 12, da egnen hærgedes af normannerne i 879, cf. Vogel 264. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 194; DRB. I:1 nr. 194 (i oversættelse).

Biskop Johannes af Cambrai kundgør, at da "permaximo scelerum pondere praegravati, non solum paganorum, verum etiam pseudochristianorum creberrimis atterimur infestationibus', og da han har modtaget en bøn fra præsten Usio om at måtte søge yderligere uddannelse, har han givet sin tilladelse hertil og beder den bisp, som optager præsten i sit fællesskab, om at tillade ham at udøve sit embede og tilføjer, 'hunc fratrem neque fuga lapsum neque alicuius criminis nevo fuscatum, sed instant[e] N[or]tmannorum feritate nolenter propulsum'.

Biskop Johannes af Cambrai kundgør, at da 'vi, der tynges under en yderst stor last af misgerninger, ikke alene svækkes af hedningernes men også af de pseudokristnes yderst hyppige angreb', og da han har modtaget en bøn fra præsten Usio om at måtte søge yderligere uddannelse, har han givet sin tilladelse hertil og beder den bisp, som optager præsten i sit fællesskab, om at tillade ham at udøve sit embede og tilføjer, 'at denne broder hverken er flygtet (fra sine pligter) eller plettet af nogen forbrydelse, men mod sin vilje fordrevet af normannernes truende vildskab'.