0883

[883-911]. 207

Ædelred, ealdorman af Mercia, fornyer kong Burgreds brev på ti manentes i Marlcliff til fordel for kongens thegn Cuthulf, som har erhvervet dem af Werthryth, enke efter Cered, den oprindelige brevmodtager, da hun ønskede at drage til Rom og aflagde ed på, 'at brevet på det ovennævnte land var blevet taget af hedningerne'.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 126 nr. 222. Brevets ægthed er tvivlsom. — Regesten ovf. efter Birch, Cartularium Saxonicum II 155 nr. 537. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 207; DRB. I:1 nr. 207 (i oversættelse).

Ædelred, ealdorman af Mercia, fornyer kong Burgreds brev på ti manentes i Marlcliff til fordel for kongens thegn Cuthulf, som har erhvervet dem af Werthryth, enke efter Cered, den oprindelige brevmodtager, da hun ønskede at drage til Rom og aflagde ed på 'supradictæ terræ libellum a paganis arreptum esse'.

Ædelred, ealdorman af Mercia, fornyer kong Burgreds brev på ti manentes i Marlcliff til fordel for kongens thegn Cuthulf, som har erhvervet dem af Werthryth, enke efter Cered, den oprindelige brevmodtager, da hun ønskede at drage til Rom og aflagde ed på, 'at brevet på det ovennævnte land var blevet taget af hedningerne'.