0908

908. maj. 273

Pave Sergius 3. stadfæster, da han er blevet underrettet om ødelæggelsen af St. Martins kloster i Tours, 'nemlig hvorledes fornævnte stiftelse har måttet udstå ødelæggende og sørgelige ulykker fra det vantro normannerfolks side, og hvorledes det af angst for sammes hær på flåden har døjet skadelige tab under en ulykkelig omflakken', dettes privilegier og bekræfter sine forgængeres samt Karl den Stores, Ludvig den Frommes og Karl 3. den Tykkes privilegier, 'som normannernes generelle ildspåsættelser har levnet gejstligheden i St. Martin'.

Tryk: Launoii opera III: II 36; Gallia Christiana I 745 (sidste halvdel af brevet fra destructionis triste, mens begyndelsen = [858-867], nr. 68); Bibliothéque de l'École des Chartes 6. série V (1869) 449 nr. 11; Migne CXXXI 980. — Regest: E. Mabille, La Pancarte Noire 459 nr. 137 og 485 nr. 116; Jaffé-L. nr. † (uægte) 3543 (ccclv); Papsturkunden in Frankreich, Neue Folge V 13 og 14 (uægte). Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 273; DRB. I:1 nr. 273 (i oversættelse).

Pave Sergius 3. stadfæster, da han er blevet underrettet om ødelæggelsen af St. Martins kloster i Tours, 'scilicet quomodo prædictus locus destructionis triste malum a Normannorum perfida gente pertulerit, et qualiter <metu> ejusdem classici exercitus discursus pessimi periculosa damna perpessus sit', dettes privilegier og bekræfter sine forgængeres samt Karl den Stores, Ludvig den Frommes og Karl 3. den Tykkes privilegier, 'quæ clero sancti Martini Normannorum incendia specialia remansere'.

Pave Sergius 3. stadfæster, da han er blevet underrettet om ødelæggelsen af St. Martins kloster i Tours, 'nemlig hvorledes fornævnte stiftelse har måttet udstå ødelæggende og sørgelige ulykker fra det vantro normannerfolks side, og hvorledes det af angst for sammes hær på flåden har døjet skadelige tab under en ulykkelig omflakken', dettes privilegier og bekræfter sine forgængeres samt Karl den Stores, Ludvig den Frommes og Karl 3. den Tykkes privilegier, 'som normannernes generelle ildspåsættelser har levnet gejstligheden i St. Martin'.