0954

954 el. 958. 11. december. Laon 324

Kong Lothar af Frankrig genopretter St. Bavos abbedi i Gent, der 'gennem lange tider var ødelagt såvel på grund af hedningernes angreb som på grund af indbyggernes overgreb og skødesløshed og gjort øde og næsten ubeboeligt i en sådan grad, at der næppe kunde ydes Gud nogen gudstjeneste sammesteds'.

Tryk: Miræus, Codex donationum 145, herefter Miræus, Opera dipl., ed. Foppens I 42, Gallia Christiana ("vetus") IV 136, Bouquet IX 615 nr. 1 samt Ghesquière, Acta SS. Belgii IV 209 nr. 209 (i udtog); Serrure, Cartulaire de Saint-Bavon 5 nr. 5; Recueil des actes de Lothaire et de Louis V 1 nr. 1; Diplomata belgica ante millesimum centesimum scripta I 225 nr. 134. — Faksimile: Diplomata belgica ante millesimum centesimum scripta II planche 15. — Regest: Georgisch I 228; Bréquigny I 423; Böhmer, Reg. Karolorum nr. 2027; Wauters I 363; A. D'Haenens 302 nr. 1. — Brevet er uægte, fra ca. 1050, cf. Dipl. belg. l.l., Recueil des actes l.l. og D'Haenens l.l. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 324; DRB. I:1 nr. 324 (i oversættelse).

Kong Lothar af Frankrig genopretter St. Bavos abbedi i Gent, der 'multis temporibus tam incursione paganorum quam incursione et negligentia incolentium desertus et in solitudinem redactus et pene inhabitabilis effectus, in tantum ut uix quicquam diuini officii deo inibi persolueretur.'

Kong Lothar af Frankrig genopretter St. Bavos abbedi i Gent, der 'gennem lange tider var ødelagt såvel på grund af hedningernes angreb som på grund af indbyggernes overgreb og skødesløshed og gjort øde og næsten ubeboeligt i en sådan grad, at der næppe kunde ydes Gud nogen gudstjeneste sammesteds'.