0988

[e. 988. 14. september]. 345

Hertug Vilhelm Sancio af Gascogne erklærer, at da 'et skændigt folk — normannerne — er draget ud fra egen jord og gået fra borde i vort land, idet det ønsker at plyndre og gøre bytte på de jorder', som han har arvet, agter han til ære for St. Severus at genopføre St. Severus' kloster, som var ødelagt af 'de fremmede mænd'.

Tryk: P. de Marca, Historia de Béarn 223; P.-D. du Buisson, Historiae monasterii S. Severi I 151-59, herefter J. F. Bladé, Mémoire sur l'évêché de Bayonne 74 note 1 og J. de Jaurgain, La Vasconie I 396. — Brevet er uægte, rimeligvis fra 1092-1106, cf. Lot, L'évêché de Bayonne (Mélanges Louis Halphen) 436 note 9. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 345; DRB. I:1 nr. 345 (i oversættelse).

Hertug Vilhelm Sancio af Gascogne erklærer, at da 'quædam gens nefanda Normannorum, a proprio solo egressa, in ipsis nostris finibus est evecta, cupiens depopulare prædareque terras', som han har arvet, agter han til ære for St. Severus at genopføre St. Severus' kloster, som var ødelagt af 'francigenis hominibus'.

Hertug Vilhelm Sancio af Gascogne erklærer, at da 'et skændigt folk — normannerne — er draget ud fra egen jord og gået fra borde i vort land, idet det ønsker at plyndre og gøre bytte på de jorder', som han har arvet, agter han til ære for St. Severus at genopføre St. Severus' kloster, som var ødelagt af 'de fremmede mænd'.