0991

[991]. 350

Kong Ædelred den Rådvilde og hans råder slutter efter at have betalt tribut (på 22.000 pund i guld og sølv)2) fred og forsvarsforbund med den vikingehær, 'som kom sammen med Olav og Jostein og Gudmund, Stegitans søn', tilsikrer hinandens undergivne gensidig beskyttelse, træffer aftale om handelsskibes sikkerhed og fastsætter 25 pund som bod for drab af en fri 'dansker' eller en fri englænder og et pund for drab af en 'dansk' eller en engelsk træl.

Tryk og bibliografi: cf. F. Liebermann, Gesetze der Angelsachsen I 220, cf. III 149ff. Desuden trykt i Dipl. Norv. XIX 14 nr. 1 (med en latinsk oversættelse fra 1114 i Liber Quadripartitus, British Museum); A. J. Robertson, The Laws of the Kings of England 56-63 (med oversættelse og med kommentar 47 og 313-18); English Hist. Documents I 401 nr. 42 (i oversættelse). — Regest: Reg. Dan. nr. 31*; Reg. Norv. 1 nr. 1. — Regesten ovf. efter Robertson l.l. — Beløbet på 22.000 opfattes siden Steenstrup IV 56 som en senere og urigtig tilføjelse, idet der ifølge ASC. i 991 udbetaltes 10.000 pund og i 994 16.000 pund i danegæld. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 350; DRB. I:1 nr. 350 (i oversættelse).

Kong Ædelred den Rådvilde og hans råder slutter efter at have betalt tribut (på 22.000 pund i guld og sølv) fred og forsvarsforbund med den vikingehær, 'de Anlaf and Iustin and Gudmund Stegitan sunu mid wærom', tilsikrer hinandens undergivne gensidig beskyttelse, træffer aftale om handelsskibes sikkerhed og fastsætter 25 pund som bod for drab af en fri 'deniscne' eller en fri englænder og et pund for drab af en 'deniscne' eller en engelsk træl.

Kong Ædelred den Rådvilde og hans råder slutter efter at have betalt tribut (på 22.000 pund i guld og sølv)2) fred og forsvarsforbund med den vikingehær, 'som kom sammen med Olav og Jostein og Gudmund, Stegitans søn', tilsikrer hinandens undergivne gensidig beskyttelse, træffer aftale om handelsskibes sikkerhed og fastsætter 25 pund som bod for drab af en fri 'dansker' eller en fri englænder og et pund for drab af en 'dansk' eller en engelsk træl.