1021

[1021-1023]. 408

'Jeg Knud, sat på kongetronen som konge over hele øen Albion og oversåre mange andre folkeslag' stadfæster, at klostret Bury St. Edmund's altid skal være bopæl for munke og eksimeret fra bispernes myndighed, og bekræfter de friheder, som martyrkongen Edmund havde givet det. Hvis 'en afgift til Danerne eller til skibe eller til våben' bliver opkrævet, skal munkene selv disponere over den. Endvidere tilstår han klostret det fiskeri, som Ulfkel havde i Welle (Upwell og Outwell), og skænker det med dronningens samtykke den årlige afgift på 4000 ål af Lakenheath. Vidner: Knud konge, Ælfgiva (Emma) dronning, Wulfstan, ærkebiskop, Æthelnoth, ærkebiskop, Godwine, biskop, Ælfwine, biskop, Ælfsige, biskop, Æthelric, biskop, Ælfwig, biskop, Brihtwold, biskop, Erik jarl, Godwine jarl, Ulf jarl, Eilav jarl, Hakon jarl, Leofwine jarl, Godric jarl, Oslac thegn, Thored thegn, Torkil thegn, Thrym thegn, Broder thegn, Ælfric thegn, Ælfwine thegn, Leofric, abbed, Ælfweard, abbed, Athelstan, abbed, Ælfsige, abbed, Leofwine, abbed, Wulfred, abbed, Osketel, abbed, Ælfwig, Ælfric, Ælfric, Leofsige, Leofric.

Tryk og biografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 293 nr. 890. Ægthed omtvistet. — Regest: Reg. Dan. nr. 50* (og 51 efter en angelsaksisk version og 53 efter et sekundært referat). — Regesten ovf. efter Norfolk Archaeology IV (1855) 108. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 408; DRB. I:1 nr. 408 (i oversættelse).

'Ego Cnut rex totius Albionis insulæ aliarumque nationum plurimarum in cathedra regali promotus' stadfæster, at klostret Bury St. Edmund's altid skal være bopæl for munke og eksimeret fra bispernes myndighed, og bekræfter de friheder, som martyrkongen Edmund havde givet det. Hvis censum Danis. vel ad naues. seu ad arma bliver opkrævet, skal munkene selv disponere over den. Endvidere tilstår han klostret det fiskeri, som Ulfkel havde i Welle (Upwell og Outwell), og skænker det med dronningens samtykke den årlige afgift på 4000 ål af Lakenheath. Vidner: Cnut rex, Ælfgifa regina, Uulstanus archiepiscopus, Æðelnoðus archiepiscopus, Godwinus episcopus, Ælfwinus episcopus, Ælfsinus episcopus, Æþericus episcopus, Ælfwius episcopus, Brihtwaldus episcopus, Eric dux, Godwinus dux, Ulf dux, Eglaf dux, Hacun dux, Leofwinus dux, Godricus dux, Oslacus miles, Þoreð miles, Þurkil miles, Þrym miles, Broþor miles, Ælfric miles, Ælfwinus miles, Leofricus abbas, Ælfwardus abbas, Æþelstanus abbas, Ælfsius abbas, Leofwinus abbas, Uulfredus abbas, Oskytelus abbas, Ælfwius, Ælfricus, Ælfricus, Leofsius, Leofricus.

'Jeg Knud, sat på kongetronen som konge over hele øen Albion og oversåre mange andre folkeslag' stadfæster, at klostret Bury St. Edmund's altid skal være bopæl for munke og eksimeret fra bispernes myndighed, og bekræfter de friheder, som martyrkongen Edmund havde givet det. Hvis 'en afgift til Danerne eller til skibe eller til våben' bliver opkrævet, skal munkene selv disponere over den. Endvidere tilstår han klostret det fiskeri, som Ulfkel havde i Welle (Upwell og Outwell), og skænker det med dronningens samtykke den årlige afgift på 4000 ål af Lakenheath. Vidner: Knud konge, Ælfgiva (Emma) dronning, Wulfstan, ærkebiskop, Æthelnoth, ærkebiskop, Godwine, biskop, Ælfwine, biskop, Ælfsige, biskop, Æthelric, biskop, Ælfwig, biskop, Brihtwold, biskop, Erik jarl, Godwine jarl, Ulf jarl, Eilav jarl, Hakon jarl, Leofwine jarl, Godric jarl, Oslac thegn, Thored thegn, Torkil thegn, Thrym thegn, Broder thegn, Ælfric thegn, Ælfwine thegn, Leofric, abbed, Ælfweard, abbed, Athelstan, abbed, Ælfsige, abbed, Leofwine, abbed, Wulfred, abbed, Osketel, abbed, Ælfwig, Ælfric, Ælfric, Leofsige, Leofric.