1023

1023. 414

'Jeg Knud, af Guds gunstige nåde englændernes og de øvrige tilstødende øers konge', lægger egenhændigt sin krone på Kristi alter i Canterbury og tilstår denne kirke portum de Sanduuic (Sandwich Haven), alle landingssteder og afgifter for sejlads på floden mellem Piperneasse (Pepperness) og Mearcesfleote så langt ind på land, som man kan kaste en lille økse fra et skib ved højvande, samt al ret til færgetrafik, skibstold og halvdelen af alt skibbrudent gods, som kan nås ved lavvande med en stang, idet den anden halvdel skal tilfalde finderen. Vidner: 'Knud, englændernes konge, Æthelnoth, ærkebiskop af Canterbury, Ælfric, ærkebiskop af kirken i York, Ælfwig, biskop af kirken i London, Ælfsige, biskop af Winchester, Brihtwold, biskop af kirken i Cornwall, Æthelric, biskop af kirken i Dorchester, Ælfmær, biskop, Godwine, biskop, Brihtwine, biskop, Athelstan, biskop, Ælfmær, abbed, Brihtmær, abbed, Brihtwig, abbed, Wulfnoth, abbed, Godwine jarl, Eilav jarl, Erik jarl, Thored thegn, Thrym thegn, Agmund thegn, Æthelric thegn, Ælfwine thegn, Brihtric thegn, Leofric thegn, Sigered thegn, Godwine thegn, Eadmær thegn.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 288 nr. 959. Ægthed omtvistet. — Regest: Reg. Dan. nr. 64*, (Reg. Dan. nr. 91 og *14 henviser til sekundære referater). — Regesten ovf. efter den latinske tekst i Anecdota Oxoniensia, Medieval and Modern Series VII 27 nr. 12, En angelsaksisk version findes hos A.J. Robertson, Anglo-Saxon Charters 158 nr. 82, cf, kommentar p. 406-411. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 414; DRB. I:1 nr. 414 (i oversættelse).

'Ego Cnvt. diuina fauente gracia. Anglorum ceterarumque adiacentium insularum basileus' lægger egenhændigt sin krone på Kristi alter i Canterbury og tilstår denne kirke portum de Sanduuic (Sandwich Haven), alle landingssteder og afgifter for sejlads på floden mellem Piperneasse (Pepperness) og Mearcesfleote så langt ind i landet, som man kan kaste en lille økse fra et skib ved højvande, samt al ret til færgetrafik, skibstold og halvdelen af alt skibbrudent gods, som kan nås ved lavvande med en stang, idet den anden halvdel skal tilfalde finderen. Vidner: Cnvt rex Anglorum, Æþelnoðus Dorobernicus archipresul, Ælfricus Eboracensis ecclesie archiepiscopus, Ælfwius Lundoniensis Ecclesie pontifex, Ælfsinus Wentonie episcopus, Byrhtwoldus Coruiniensis ecclesie episcopus, Æþericus Dorccensis ecclesie episcopus, Ælmer bisceop. Godwine bisceop, Brihtwine bisceop, Æþestan bisceop, Ælmær abbud, Brihtmær abbud, Brihtwig abbud, Wulfnoð abbud, Godwine dux, [Eg]laf dux, Iric dux, þorð minister, þrym minister, Agmund minister, Æþelric minister, Ælfwine minister, Byrhtric minister, Leofric minister, Sired minister, Godwine minister, Eadmær minister.

'Jeg Knud, af Guds gunstige nåde englændernes og de øvrige tilstødende øers konge', lægger egenhændigt sin krone på Kristi alter i Canterbury og tilstår denne kirke portum de Sanduuic (Sandwich Haven), alle landingssteder og afgifter for sejlads på floden mellem Piperneasse (Pepperness) og Mearcesfleote så langt ind på land, som man kan kaste en lille økse fra et skib ved højvande, samt al ret til færgetrafik, skibstold og halvdelen af alt skibbrudent gods, som kan nås ved lavvande med en stang, idet den anden halvdel skal tilfalde finderen. Vidner: 'Knud, englændernes konge, Æthelnoth, ærkebiskop af Canterbury, Ælfric, ærkebiskop af kirken i York, Ælfwig, biskop af kirken i London, Ælfsige, biskop af Winchester, Brihtwold, biskop af kirken i Cornwall, Æthelric, biskop af kirken i Dorchester, Ælfmær, biskop, Godwine, biskop, Brihtwine, biskop, Athelstan, biskop, Ælfmær, abbed, Brihtmær, abbed, Brihtwig, abbed, Wulfnoth, abbed, Godwine jarl, Eilav jarl, Erik jarl, Thored thegn, Thrym thegn, Agmund thegn, Æthelric thegn, Ælfwine thegn, Brihtric thegn, Leofric thegn, Sigered thegn, Godwine thegn, Eadmær thegn.