1031

1031. 429

'Jeg Knud, konge over hele England og konge over de øvrige folk, der findes deromkring', skænker sin tro thegn Æthelric en halv mansa i Meavy fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Knud, konge over englænderne i hele Britannien, Æthelnoth, primas af kirken i York, Ælfgiva, dronning, Ælfsige, biskop, Brihtwold, biskop, Brihtwig, biskop, Ælfmær, biskop, Lyfing, biskop, Æthelric, biskop, Brihtwine, biskop, Godwine jarl, Hakon jarl, Sihtric jarl, Rani jarl, Brihtmær, abbed, Æthelweard, abbed, Ælfhere, abbed, Æthelwine, abbed, Osgod thegn, Tovi thegn, Odda thegn, Ordgar thegn, Æthelmær thegn, Leofsige thegn, Eadmær thegn, Eadsige thegn.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 290 nr. 963. Desuden trykt Dipl. Norv. XIX 11 nr. 5 (efter Kemble med år 1021). — Regest: Reg. Dan. nr. 76*; Reg. Norv. I 1 nr. 5. — Regesten ovf. efter Facs. of Ancient Charters IV planche 18. Brevets ægthed forsvares af Chaplais (1966) 24. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 429; DRB. I:1 nr. 429 (i oversættelse).

'Ego .Cnut. rex totius Albionis ceterarumque gentium triuiatim persistentium basileus' skænker sin tro thegn Æthelric en halv mansa i Meavy fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Cnut Britannię totius Anglorum monarchus, Æþelnoð Eboracensis basilicę primas, Ælfgifo reg(i)na, Ælfsige episcopus, Byrhtwold episcopus, Byrhtwig episcopus, Ælmær episcopus, Lyfinc episcopus, Æþelric episcopus, Byrhtwine episcopus, Godwine dux, Hacun dux, Sihtric dux, Hrani dux, Brihtmær abbas, Æþelwerd abbas, Ælfere abbas, Æþelwine abbas, Osgod minister, Toui minister, Odda minister, Ordgær minister, Æþelmær minister, Leofsige minister, Eadmær minister, Eadsige minister.

'Jeg Knud, konge over hele England og konge over de øvrige folk, der findes deromkring', skænker sin tro thegn Æthelric en halv mansa i Meavy fri for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde. Vidner: Knud, konge over englænderne i hele Britannien, Æthelnoth, primas af kirken i York, Ælfgiva, dronning, Ælfsige, biskop, Brihtwold, biskop, Brihtwig, biskop, Ælfmær, biskop, Lyfing, biskop, Æthelric, biskop, Brihtwine, biskop, Godwine jarl, Hakon jarl, Sihtric jarl, Rani jarl, Brihtmær, abbed, Æthelweard, abbed, Ælfhere, abbed, Æthelwine, abbed, Osgod thegn, Tovi thegn, Odda thegn, Ordgar thegn, Æthelmær thegn, Leofsige thegn, Eadmær thegn, Eadsige thegn.