1032

1032. 432

'Jeg Knud, englændernes konge og styrer og leder af de øvrige folkeslag, der bor deromkring,' stadfæster til bod for sin og sin broder kong Edmunds sjæle alle Glastonburys tidligere privilegier. 'Dette privilegiebrev er skrevet og udfærdiget i basilikaen af træ i nærværelse af kong Knud i år 1032 efter Herrens menneskevorden'.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 290 nr. 966. Brevet anses for uægte i dets nuværende form. — Regest: Reg. Dan. nr. 81*. — Regesten ovf. efter The Great Chartulary of Glastonbury I 147 nr. 206. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 432; DRB. I:1 nr. 432 (i oversættelse).

'Ego Cnuto rex Anglorum ceterarumque gencium in circuitu persistentium gubernator et rector' stadfæster til bod for sin og sin broder kong Edmunds sjæle alle Glastonburys tidligere privilegier. Scripta est huius priuilegii donatio et promulgata in lignea basilica sub praesentia regis Cnutonis anno ab incarnatione domini .m.xxxii.

'Jeg Knud, englændernes konge og styrer og leder af de øvrige folkeslag, der bor deromkring,' stadfæster til bod for sin og sin broder kong Edmunds sjæle alle Glastonburys tidligere privilegier. 'Dette privilegiebrev er skrevet og udfærdiget i basilikaen af træ i nærværelse af kong Knud i år 1032 efter Herrens menneskevorden'.