1035

1035. 448

'Jeg Knud, af Guds nåde konge over hele riget England og over danerne, kundgør for mine bisper og sammen med dem for mine fornemste jarler, både danske og engelske', at han som de tidligere konger fritager Old Minster i Winchester for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde og tilstår det yderligere bøderne af dem, der står i lydighedsforhold til klostret. Vidner: Knud, konge over englænderne og over mange folkeslag på de omkringliggende øer, Ælfgiva, dronning, Æthelnoth, ærkebiskop af kirken i Canterbury, Ælfric, ærkebiskop af kirken i York, Ælfwine, biskop af kirken i Winchester, Ælfwig, biskop af kirken i London, Brihtwold, biskop af kirken i Wilton, Godwine jarl, Leofric jarl, Osgod thegn, Ælfwine thegn, Torkil thegn, Ordgar thegn.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 292 nr. 976. Ægthed omtvistet. — Regest: Reg. Dan. nr. *33. — Regesten ovf. efter Kemble, Cod.Dipl. IV 50 nr. 753. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 448; DRB. I:1 nr. 448 (i oversættelse).

I to senere uægte breve til kirken i Winchester stadfæster kong Edvard Bekenderen [1060-1066], cf. P. H. Sawyer (1968) 317 nr. 1662, dronning Emmas overdragelse af Wargrave som sjælegave for tidligere konger, herunder 'Hardacnudes mines broþer'; desuden stadfæster kong Vilhelm Erobreren Wulvius' overdragelse af Buttermere 'regnante Canuto', trykt Regesta regum Anglo-Normannorum I 70 nr. 268.

'Ego Cnut rex per dei gratiam totius Angliae regni atque Danorum pontificibus meis reuelo et ducibus meis optimatibus cum eis etiam simul Danis et Anglis', at han som de tidligere konger fritager Old Minster i Winchester for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde og tilstår det yderligere bøderne af dem, der står i lydighedsforhold til klostret. Vidner: Cnut rex Anglorum multarumque in circuitu adiacentium insularum nationum', Ælfgyfu regina', Æðelnoðus Dorouernensis aecclesiae archiepiscopus, Ælfricus archiepiscopus Eboracensis aecclesiae, Ælfwinus Wintoniensis aecclesiae episcopus, Ælfwius Lundoniensis aecclesiae episcopus, Bryhtwoldus Wiltoniensis aecclesiae episcopus, Godwinus dux, Leofric dux, Asgod minister, Ælfwine minister, Ðurcil minister, Ordgar minister.

'Jeg Knud, af Guds nåde konge over hele riget England og over danerne, kundgør for mine bisper og sammen med dem for mine fornemste jarler, både danske og engelske', at han som de tidligere konger fritager Old Minster i Winchester for al verdslig tynge med undtagelse af krigstjeneste, bro- og befæstningsarbejde og tilstår det yderligere bøderne af dem, der står i lydighedsforhold til klostret. Vidner: Knud, konge over englænderne og over mange folkeslag på de omkringliggende øer, Ælfgiva, dronning, Æthelnoth, ærkebiskop af kirken i Canterbury, Ælfric, ærkebiskop af kirken i York, Ælfwine, biskop af kirken i Winchester, Ælfwig, biskop af kirken i London, Brihtwold, biskop af kirken i Wilton, Godwine jarl, Leofric jarl, Osgod thegn, Ælfwine thegn, Torkil thegn, Ordgar thegn.