1038

1038. 16. juni. 455

Grev Budicus af Nantes og hans hustru Adois, der ser, at martyrerne St. Cyricus' og St. Julittas kloster nær byens mure er fuldstændigt lagt øde og blevet forladt 'på grund af hedningernes eller normannernes ødelæggelse og også på grund af ælde og af den såre lange kæde af fortsatte tab', skænker forskelligt jordegods til genopbygningen og til underhold af nonnerne sammesteds.

Tryk: G. A. Lobineau, Hist. de Bretagne II 112; H. Morice, Mémoires pour servir de preuves à hist. de Bretagne I 375; Archives d'Anjou III (1854) 257 nr. 421. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 455; DRB. I:1 nr. 455 (i oversættelse).

Grev Budicus af Nantes og hans hustru Adois, der ser, at martyrerne St. Cyricus' og St. Julittas kloster nær byens mure er fuldstændigt øde og forladt 'paganorum vel Normannorum devastatione ac eciam vetustate et longissima detrimentorum continuatione', skænker forskelligt jordegods til genopbygningen og til underhold af nonnerne sammesteds.

Grev Budicus af Nantes og hans hustru Adois, der ser, at martyrerne St. Cyricus' og St. Julittas kloster nær byens mure er fuldstændigt lagt øde og blevet forladt 'på grund af hedningernes eller normannernes ødelæggelse og også på grund af ælde og af den såre lange kæde af fortsatte tab', skænker forskelligt jordegods til genopbygningen og til underhold af nonnerne sammesteds.