© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Byskupa segur.
Gizurr byskup ... sendi .. orð vinum sínum ok ǫllum hǫfðingjum til alþingis, at menn skyldi biðja Þorlák prest Rúnólfsson til utanferðar. En hann talðisk undan bæði fyrir æsku sakir ok margra annarra hluta. En þó lauk svá því máli, at hann játaði at ganga undir þann vanda, ef þat væri byskups ráð. Siðan lét Gizurr byskup búa ferð hans, unz hann var at ǫllu vel búinn, ok fekk honum bréf sitt á fund Ǫzurar erkibyskups.
Biskop Gizur .... sendte .... bud til sine venner og alle høvdinger på altinget, at man skulde bede præsten Torlak Rúnolfsson om at rejse uden lands. Men han undslog sig både på grund af sin unge alder og af mange andre grunde. Men ikke desto mindre sluttede denne sag således, at han sagde ja til at påtage sig dette vanskelige hverv, hvis det skulle være bispens bestemte vilje. Siden lod biskop Gizur hans rejse forberede, indtil han var vel forberedt i enhver henseende, og medgav ham sit brev til ærkebiskop Asser.
Torlak blev ifølge Ares Íslendingabók c. 10 (ed. Finnur Jónsson 17) indviet til biskop af Skálholt, da Gizur havde været biskop 36 vintre (1082-1118); sidstnævnte døde samme år 30 dage senere, 28. maj. Torlak blev altså indviet 1118 28. april, og for at præcisere året nærmere opgiver Are blandt andet, at i det samme år døde Paschalis 2 (✝ 1118 21. januar), men på et tidligere tidspunkt end Gizur, og ligeledes døde samme år kong Balduin af Jerusalem (✝ 1118) og kejser Alexius af Konstantinopel (✝ 1118 15. august). Gizurs brev til ærkebiskop Asser må med udgangspunkt i disse oplysninger om indvielsen henføres til det foregående år: 1117.