Det skal være vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at jeg Asser, den hellige Lundekirkes ærkebiskop, har indviet krypten i den store kirke i staden Lund til ære for den hellige Johannes Døberen og alle patriarker og Kristi profeter år 1123 efter Herrens menneskevorden, i den første indiktion, den 30. juni. Og hvilke gårde, bol, kort sagt, hvilke besiddelser jeg gav samme kirke til ejendom til brug for brødrene, bekendtgjorde jeg for alle, som var til stede i samme stad. Og for at fremtidige kan vide det lige så vel som nutidige, har jeg sørget for at lade samme gårde og besiddelser opføre i denne beskrivelse med deres betegnelser: Gården Väsum, som har 2 bol, gården Åby, som har 6½ bol, gården i Hammar, som har 1½ bol, gården Värpinge, som har et bol og en mølle, gården Frierup, som har et udelt bol, gården Hjortshög, som har 4 bol, og gården Herrestad, som ligger i brødrenes bol. Fremdeles har jeg oprettet en præbende, hvortil hører 7½ bol: I landsbyen Råby 4½ bol, i Eskilstorp 1 bol, i Isie 1 bolN. Fremdeles har jeg oprettet en præbende, hvortil hører i Borrby 3 bol, i Simris 2 bol, som yder 40 ørtug, og 3 mark af by- og øskattenN.

Alle disse jorder har jeg erhvervet med megen møje. Nogle købte jeg nok så dyrt af slægt og venner. Nogle erhvervede jeg gennem mageskifte med jord, som tilhørte mig. Andre skænkede gode mænd til gavn for deres egne og deres nærmestes sjæle, og disse jorder erhvervede jeg atter ved klart køb hos deres nærmeste arvingerN. Der er mange vidner på, at jeg således har erhvervet dem efter ret lov, og selv om de skulde være overdraget til eller rettere takket være erhvervelse og møje fra min side skulde tilhøre bispestolen, har jeg i kraft af min myndighed overdraget dem til brug for brødrene, således at ingen må driste sig til at afhænde dem fra brødrene, hvis ikke han vil udsætte sig for banlysning, thi jeg har samlet dem med egen hånd. Og jeg efterlader til mine efterfølgere mange flere jorder end dem, som jeg har modtagetN.

I Jesu Kristi navn og i kraft af den almægtige Guds, den hellige Peters — apostlenes fyrstes — og min og alle Danmarks bispers myndighed nedlægger jeg forbud mod og forbyder jeg derfor, at nogen drister sig til at formindske de fornævnte besiddelser eller under noget påskud at røve eller afhænde dem fra brødrene, til hvem jeg har overdraget dem. Men alle og enhver, være sig konge eller biskop, gejstlig eller lægmand, der drister sig til at handle mod denne vor stadfæstelse og forsøger at trænge sig ind på, bestride eller afvinde brødrene de fornævnte besiddelser, skal, hvis han efter anden eller tredie advarsel ikke gør passende bod, være fordømt af Gud den almægtige, banlyst i kraft af alle helgenernes myndighed, forbandet med alle gejstlige mænds godkendelse, udskilt fra moderkirkens skød og af alle menigheder betragtes som Dathan og AbironN og i helvede udsættes for evige pinsler. Amen. Det ske. Det ske. Amen. Men alle, som giver gods til samme kapitel, skal modtage barmhjertighed, fred og nåde ved vor herre Jesus KristusN, nu og i fremtiden. Amen.

Denne fortegnelse er opsat i det Herrens år 1133 i den 11. indiktion, den 7. januar efter råd og på opfordring af herr Eskil, samme kirkes provst, med vor herre Jesus Kristus som ophavsmand, ham, hvem ære og glans tilkommer i evigheders evighedN. Amen.