I den hellige og udelelige treenigheds navn. Jeg Valdemar af Guds nåde Danernes konge.

Da vi tror, at det ikke blot vil være til hæder for vor kongelige magt, men også såre helsebringende for alle, som er underlagt vort styre, at de, som i vort rige gør tjeneste for Gud, både beskyttes af vor fred og støttes ved kongelig gavmildhed, for at de ikke skal lide nød — og især ikke de, som i en streng klostertilværelse æder deres brød i deres ansigts svedN, eftersom vor frelse gavnes ved bønner og vort riges beståen sikres — er det vor vilje, at det skal være vitterligt for alle troende, såvel nulevende som fremtidige, at jeg i dybeste fromhed har overdraget en gave af timelig karakter til Guds moder Marias kirke i den lokalitet, som hedder Esrom, til nytte for de brødre, som strider for Kristus, kongen. Jeg har uden forbehold givet denne gave til frelse for min og mine forældres sjæle, og jeg har ikke blot givet men også skødet den skov, som kaldes Villingehoved, til de fornævnte brødre og har givet herr Absalon, biskop af Roskilde, og hans frænde Sune befaling om at skifte skoven og ride dens skel, således som det er skik hos os. Dette skel er fastlagt fra Wichinbrot mod øst til Hornbæk sø og følgende bækken, som kaldes Hornbæk, ned til havet og derfra til Villingebæk.

Da det nu altså påhviler kongerne at befæste, hvad de foretager sig, har vi både bestræbt os for at stadfæste, hvad vi har foretaget os på de måder, der hørte sig til, og vi har overgivet brødrene dette brev som vidnesbyrd om denne handling ud fra den begrundelse, at hvis måske nogen skulde driste sig til at anfægte deres ret til samme skov, skal han stå som anklaget for den kongelige majestæt.

Og grænsen mod vest for samme fromme og regelrette overdragelse går fra Wichinbrot til Villingebæk.

Og til stede og aflæggende et sandt vidnesbyrd herom for alle tider var Tage af Fyn, Torbjørn, fordum høvedsmand i Roskilde, Tord, høvedsmand i Lund, Herbjørn af Ullerød, Svend Attesen, Bjørn og mange andre, både af vore og af herr biskop Absalons tro mænd, der stod hos og bevidnede det fornævnte.