I den hellige og udelelige treenigheds navn.

Det skal være vitterligt for alle, såvel nulevende som fremtidige, hvorledes herr Eskil, den anden ærkebiskop af den hellige kirke i Lund, har forøget samme kirkes digniteter og prydelser, hvorledes han har ophøjet den ved begunstigelser med betydningsfulde gaver. Thi samme ærværdige ærkebiskop, der i sin faders og farbroders sted blev gjort til kirkens fader af Guds søn, higede efter at bringe det til en strålende fuldkommenhed, som hans forgænger i strålende dyd havde påbegyndt, så at han, ligesom han var denne ypperlige mands nærmeste efterfølger i styret, således også kunne blive hans nærmeste arvtager i dyder.

Og da han nu brændte af fromhed over for sin moder og brud, kirken, oprettede han til pryd for Guds husN de digniteter, som det fornævnte sæde den gang manglede, og forøgede på standsmæssig måde dem, som var der, med kløgt og iver og med en mindeværdig gavmildhed. Ærkedegneembedet oprettede han på grundlag af bispens påtaleret og sagefald i nævnte stad og fastlagde med ubrødelig myndighed denne dignitets virkeområde ved denne kirke til evig tid. Dekanatet øgede den glade giverN ved en gavmild godgørenhed og tillagde det kirken i Skårby med tre bol i samme landsby med tilliggende kapel i Gutheris og med tiender, afgifter og tjenesteydelser til bispen samt lagde alle tiender af sin gård sammesteds til. Skatmesterembedet skænkede han som den første dignitet og beneficiumN, og han satte til hæder og gavn skranker for dette nødvendige arbejdsfelt, og han henlagde fromt kirken i Strö til det med tiender, afgifter og tjenesteydelser til bispen samt med hele tienden af kirkens gård. Peblingenes beneficium, som før blot var på to mark, øgede han til seks fra bispens skatkammer, nemlig tre mark af bispens skyld i Lund og tre fra øen Bornholm, for at der til hans ihukommelse og sjælefrelse kan være fri adgang for alle til det. Denne mands medfødte fromhed har nemlig ved denne barmhjertige ordning både forhindret, at der i den sag stilles større krav til fattige og fremmedeN og har truffet bestemmelser herom.

Fremdeles indstiftede han præbender med de efterskrevne jorder og skyld. En præstepræbende: i Björkeberga i GöingeN et halvt bol, i Mala et halvt bol, i Näs fem ørtug, i Bingstorp 8 ørtug, i VillandN i Jämshög 8 ørtug, i Önnestad en halv mark, i Herrestad et bol, i Kropp et bol, i Säby en fjerding og tre mark af Bornholm. Fremdeles en diakonpræbende: i Simris tre bol, i Göddelöv tre bol og syv ørtug og to mark af Bornholm. Fremdeles en subdiakonpræbende: i Grevie tre uncier, i Hjärup 16 ørtug og to mark af Bornholm. Fremdeles indstiftede han to præbender i staden nær klostretN. Fremdeles subdiakonen Niels' præbende: i landsbyen Särslöv seks øre, i Verum to øre, i Rugerup en halv mark, i Våtseröd 14 ørtug, i Jularp 16 ørtug, i Sjunnerup to øre, i Höör fire ørtug, i Asmundtorp 10 ørtug, i Härslöv ...N, i Hylstofta 10 ørtug, i Simris en øre, i Karlaby to øre, i Killeröd i Hörröd en halv mark, i Olseröd to mark, i Härslöv seks øre. Fremdeles en subdiakonpræbende: i staden seks øre, i Barsebäck fem øre, i Råby en halv mark, i Hjortshög en halv mark, i Attarp to øre, i Holkaberga to øre, i Eslöv seks øre, i Långaröd fire ørtug, i Rugerup to øre. Og til en fælles gudstjeneste gav han en gård i Alnarp, to i Nevishög og tre i Ballingslöv med alt deres tilliggende. Fremdeles øgede han i from gavmildhed alle tiender, dels af de fornævnte gårde dels af de tidligere udlagte. Fremdeles lagde han til de tidligere oprettede præbender 12 mark af byskatten og 12 mark af øen Bornholm. Til kapellet i klostret lagde han tre mark, at uddele årligt af bispens hånd.

Han traf den hæderfulde ordning for og gav kirkens kantorer det beneficium, at de på de efterskrevne festdage skal lede korsangen med smykkede stave i hænderne, og to af brødrene skal fra deres plads fremsige litaniet Christus vincit. Dernæst skal hver enkelt af herr ærkebispens hånd modtage den fastsatte kærlighedsgave for hver enkelt tjeneste på følgende dage: 1., 3. og 8. juledag, helligtrekonger, Vor Frue kirkegang, alle St. Marias festdage, Kristi opstandelse og himmelfart, pinse, Johannes Døberen, Petrus og Paulus, St. Laurentius, kirkens indvielsesdag, mikkelsdag og allehelgensdag.

Og han godkendte også, at det kapel, som fra gammel tid hører til vore indtægter på Skånemarkederne, til evig tid med rette skal følge osN.

Men hvis nogen gejstlig eller verdslig person i fremtiden formaster sig til at handle mod bestemmelserne i dette vort brev eller ikke på nogen måde nærer frygt for at mindske eller røve eller afhænde noget af dette, skal straffen fra den Almægtige komme over hamN, over ham skal komme alle de forbandelser, hvormed Herren truer det genstridige folkN, og måtte han blive en forbandelse. MaranathaN, Amen. Amen. Amen.