Alexander, biskop, Guds tjeneres tjener, til sine elskede sønner Brian, abbed, og brødrene i Kalvø hilsen og apostolisk velsignelse.

Det er vor plan og vort ønske med faderlig omsorg og opmærksom omhu at give agt på munkenes fred og ro og vise en velvillig gunst over for deres ønsker og anmodninger og beredvilligt føre dem ud i livet. Således er det bragt til vor kundskab, at I i kraft af vor ærværdige broder Eskils, ærkebiskop af Lunds og landets bispers bemyndigelse samt med samtykke af vor såre kære søn i Kristus Valdemar, Danernes berømmelige konge, har flyttet Eders kloster fra stedet Veng, hvor det var før, sammen med dets besiddelser til det sted, som kaldes Kalvø, idet alene landsbyen Veng blev efterladt i kongens hånd til gengæld for den jord, som I har modtaget ved mageskifte med samme konge. Eftersom vi skal billige og godkende de flytninger og mageskifter, der sker af hensyn til kirkernes tarv, billiger vi af den grund, som det sig bør, flytningen af samme Eders kloster og anordner, at den skal forblive gyldig og urokkelig; og med apostolisk myndighed stadfæster vi for Eder og Eders kirke det mageskifte, som I ved denne flytning af Eders kloster har foretaget med fornævnte konge og bestyrker det med dette brev som værn, idet vi fastsætter, at aldeles intet menneske må bryde dette vort stadfæstelsesbrev eller på nogen måde handle derimod. Hvis nogen drister sig til at forsøge dette, skal han vide, at han derved vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede.