Alexander, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin såre kære søn Valdemar, Danernes berømmelige konge, hilsen og apostolisk velsignelse.

At du ved Guds nådige indgivelse holder fast ved hengivenheden mod St. Peter og os og bestræber dig på at støtte munkene både med hæders- og nådesbevisninger, og at du yder dem hjælp og begunstigelser og har fromheden for øje, fryder os højligen, og vi anråber den højeste og almægtige Herre under from bøn om, at han i den henseende vil tilstå dig den dyd, som består i udholdenhed. Men især yder vi dig, høje konge, påskønnelse og tak, fordi du ser på munkene — og særlig på abbeden og brødrene i klostret i Kalvø — med nådige øjne og af from miskundhed værdiges at elske dem og yde dem kærkommen trøst og understøttelse. Som følge heraf stoler vi på, at du med mangfoldig frugt vil høste den gode gernings sæd, som du har sået hos dem, og vi tvivler ikke om, at du som følge heraf vil opnå lyksaligheden som løn. Af den grund — eftersom det er sømmeligt, og det vides i høj grad at passe sig for dig, høje konge, at du, jo mere den fromme og barmhjertige Herre har ophøjet dig ydermere på jorden og stedet dig i en højere grad af hæder, des mere opmærksomt bør lægge vægt på fromme gerninger og med brændende attrå stræbe efter at opfylde det, som er velbehageligt og fuldkomment for Ham — beder, formaner og opfordrer vi i Herren dig, høje konge, til, at du urokkeligt fortsætter med at være St. Peter og os hengiven, således som du på god måde har begyndt på, og at du af et fromt hjerte og rent sind i lige måde giver agt på din eneste moder, den højhellige romerske kirkes hæder og ophøjelse. Derudover erklærer vi den flytning af klostret fra eet sted til et andet for gyldig og urokkelig, som fornævnte abbed og brødre i kraft af vor ærværdige broder Eskil, ærkebiskop af Lund, og landets bispers bemyndigelse samt med dit samtykke vides at have foretaget, tillige med det mageskifte, de har foretaget med dig, idet vi beder og formaner dig, stormægtige konge, om, at du viser dig nådig og velvillig mod omtalte brødre og optræder som deres beskytter, hjælper og forsvarer.