Alexander, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin såre kære søn i Kristus Valdemar, Danernes berømmelige konge, hilsen og apostolisk velsignelse.

Du skal vide, høje konge, at vi har givet vore ærværdige brødre, bisperne Svend af Århus og Niels af Viborg, i opdrag, at de med omhu og flid skal formane den velbyrdige kvinde Margrete til, at hun uden forhaling skal tilbagegive og i fred skal afstå den jord i Kollens, som hun siges at have frataget vore elskede sønner Brian, abbed, og brødrene i Vor Frue kloster i Kalvø med vold, samt tilbagegiver dem deres prydelser i kirken i Veng, som hun, således som vi har hørt, har dristet sig til at røve med væbnet hånd og bortføre, eller at hun efter en undersøgelse af de nysnævnte bisper under tilsidesættelse af appel ikke skal tøve med at yde omtalte abbed og brødre fuld retfærdighed.

Eftersom Han, gennem hvem konger regererN, har tilstået dig sværdet, høje konge, for at straffe misdædere, men belønne dem, der gør det godeN, beder, formaner og opfordrer vi dig i Herren, høje konge, ved apostolisk brev til, hvis fornævnte kvinde under tilsidesættelse af frygten for Gud ikke ved kirkens straf vil lade sig tvinge til det, som ovenfor er sagt, at du da, ophøjede majestæt, med den magt, der er betroet dig af Herren, tvinger hende til at give det frarøvede tilbage eller i nærværelse af ovennævnte bisper får hende til at gå ind på retfærdighed i overensstemmelse med vor befaling, så at fornævnte abbed og brødre gennem dig kan genvinde deres ret, og at vi som følge deraf er forpligtet til på mangfoldig vis at anbefale dig, stormægtige konge, i Herren.

Men hvis ovenanførte besiddelse måske på et eller andet tidspunkt måtte være overgået til en anden, som drister sig til at nægte ovennævnte abbed og brødre deres ret, skal du, høje konge, tvinge ham, der holder den i sin besiddelse, bort fra så stor en forvovenhed og med kongelig magt binde ham til at yde klostret dets ret.